一身焰火去羅馬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua '一身焰火去羅馬' của Karen Mok! Bài hát là 'kho báu ngôn ngữ' với ẩn dụ độc đáo về pháo hoa và sa mạc, giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu, nghị lực sống cùng cấu trúc văn phạm đặc trưng. Đặc biệt, video quay tại AlUla (Ả Rập) kết hợp giai điệu pop hiện đại sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục tiếng Hoa qua nghệ thuật biểu tượng đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Nàng dù khóc mấy lần vẫn thích hoa.

Đón ngọn gió biển, xem như tự chữa lành.

Sa mạc chẳng sợ thêm vài hạt cát.

Nàng, nàng đánh giá thấp giá trị giọt lệ.

Mang theo mình ngọn lửa, nàng nói muốn đến Rome.

Dù có cứu được hay không, cũng tự mình tan chảy.

Thời gian có phép màu xóa nhòa.

Nhẹ nhàng xóa đi những điều chưa đủ yêu.

Nàng nhảy lên thuyền của những kẻ ngốc, bầu bạn cùng sóng dữ.

Mang nhiệt huyết trong mình, chênh vênh trên bờ vực.

Nhảy múa trên boong tàu nghiêng ngả.

Ngày mai chẳng cần dũng cảm.

Mọi thứ, hãy để cho tự nhiên.

Tự nhiên còn lãng mạn hơn cả lãng mạn.

Những đáp án đã định sẵn.

Nàng sẽ không làm theo.

Nàng, nàng chẳng quan tâm kính sợ hay sự khác biệt nhiệt độ.

Mang theo mình ngọn lửa, nàng nói muốn đến Rome.

Dù có cứu được hay không, cũng tự mình tan chảy.

Thời gian có phép màu xóa nhòa.

Nhưng nàng vẫn liều mình vẽ vời.

Nàng muốn trở thành kỳ quan, vứt bỏ la bàn.

Ném cho tương lai, quán rượu nửa đêm.

Trở thành lời đồn lý tưởng.

Trở thành sự phá vỡ thú vị.

Mọi thứ, hãy để cho tự nhiên.

Tự nhiên còn lãng mạn hơn cả lãng mạn.

Những thứ không thể đốt cháy nàng, không phải là bến bờ của nàng.

Nhảy múa trên boong tàu nghiêng ngả.

Ngày mai chẳng cần dũng cảm.

[Tiếng Trung]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - khóc
花 (huā) /xwä/ A1	noun - hoa
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - gió biển
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - sa mạc
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - nước mắt
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - pháo hoa
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - Roma
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - tan chảy
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - thời gian
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - phép thuật
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - Con tàu của những kẻ ngốc
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - nhiệt liệt
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - tự nhiên adjective - tự nhiên
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - lãng mạn
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - kính sợ
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - la bàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) chỉ sự tiếp nối hoặc kết quả; 当做 (dàngzuò) - coi như/xem như

  ➔ Cụm từ này sử dụng "就" để chỉ hành động "gió biển thổi qua" ngay lập tức dẫn đến kết quả là "được coi như băng bó". "当做" chỉ ra sự tương đương đang được tạo ra; gió biển được coi như là một miếng băng.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - đánh giá thấp

  ➔ Câu này nói rằng "cô ấy" đã đánh giá thấp giá trị (một cách ẩn dụ, tầm quan trọng hoặc sức mạnh) của những giọt nước mắt của mình. "抵估" nhấn mạnh rằng sự ước lượng thấp hơn giá trị thực tế.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - có hay không; 都 (dōu) - dù là/bất kể

  ➔ Dòng này có nghĩa là "Bất kể có cơ hội cứu lấy bản thân hay không, người ta vẫn tự tan chảy". "有没有" thiết lập một điều kiện nhị phân và "都" chỉ ra rằng hành động tiếp theo (tan chảy) xảy ra bất kể điều kiện đó.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ Cấu trúc 把 (bǎ) chỉ đối tượng chịu tác động; 擦 (cā) - xóa

  ➔ Đây là một câu "把". "把" giới thiệu đối tượng của động từ "擦 (cā)". Nó có nghĩa là "(Cô ấy) nhẹ nhàng xóa đi những gì không đủ yêu thương". Đối tượng chịu tác động là "不够爱的 (bù gòu ài de) - những gì không đủ yêu thương".

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - giới từ chỉ địa điểm; 倾斜 (qīngxié) - nghiêng

  ➔ Dòng này nói rằng cô ấy đang nhảy trên một boong tàu nghiêng. Giới từ "在" chỉ ra vị trí của điệu nhảy.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - một giới từ có thể dùng để chuyển đối tượng lên trước động từ; 不是 (bùshì) - không phải.

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc 将. Nó dịch là 'Những thứ không đốt cháy cô ấy không phải là bờ của cô ấy.' Ý nghĩa là những cơ hội hoặc tình huống không truyền cảm hứng hoặc đốt cháy đam mê của cô ấy không phải là nơi cô ấy thuộc về.