遗憾效应 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: On My Youth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘遗憾效应’ của WayV để luyện tập tiếng Trung: bài hát chứa lời tiếng Trung, pinyin và bản dịch tiếng Anh, giúp bạn học từ vựng về tuổi trẻ, hối tiếc và cảm xúc, đồng thời hiểu cấu trúc câu thơ mộng. Đặc trưng bởi giai điệu ballad trung tốc, dàn dây hoành tráng và nhịp hip‑hop độc đáo, ca khúc mang lại trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
youth /juːθ/ B1	noun - giai đoạn còn trẻ, đặc biệt là giai đoạn giữa thời thơ ấu và tuổi trưởng thành.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn bã, hối hận hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm. verb - cảm thấy buồn bã, hối hận hoặc thất vọng về (điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc không đúng.
blame /bleɪm/ B1	verb - cảm thấy hoặc tuyên bố rằng (ai đó hoặc cái gì đó) chịu trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái. noun - trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái.
past /pɑːst/ A2	noun - thời gian hoặc một khoảng thời gian trước thời điểm nói hoặc viết. adjective - đã trôi qua trong thời gian và không còn tồn tại.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sắp tới.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc. verb - có cảm giác gắn bó sâu sắc về mặt lãng mạn hoặc tình dục với (ai đó).
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác vật lý rất khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra, hoặc cảm giác đau khổ về mặt cảm xúc.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (của vật thể) bị hư hại hoặc hỏng do bị vỡ; (của người hoặc tinh thần của họ) bị tổn thương sâu sắc về mặt cảm xúc.
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo để lại trên da hoặc bên trong mô cơ thể nơi vết thương, vết bỏng hoặc vết loét chưa lành hoàn toàn; ảnh hưởng kéo dài của một lỗi lầm hoặc chấn thương trong quá khứ.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - ở lại một nơi lâu hơn mức cần thiết vì không muốn rời đi; tồn tại trong một thời gian dài.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của con người hoặc diễn biến của sự kiện.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - bị phân hủy; đang hoặc đã phân hủy; (nghĩa bóng) suy đồi đạo đức hoặc xấu xa.
deep /diːp/ A2	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt; (nghĩa bóng) mãnh liệt hoặc sâu sắc.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ngừng lại trước khi nói hoặc làm điều gì đó, đặc biệt là do không chắc chắn hoặc ngần ngại.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - nâng hoặc nhấc (cái gì đó) lên vị trí cao hơn; (nghĩa bóng) nâng lên một cấp độ quan trọng hoặc ấn tượng hơn.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - giao tiếp không thành công; không truyền đạt thông tin hoặc ý tưởng một cách rõ ràng hoặc chính xác.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh; một khoảng thời gian không có giao tiếp hoặc nói chuyện.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - tình trạng vắng mặt khỏi một nơi hoặc một người; sự không tồn tại hoặc thiếu hụt của một cái gì đó.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - vỡ hoặc tan rã thành những mảnh nhỏ, đặc biệt là do phân hủy; (nghĩa bóng) suy sụp cảm xúc hoặc tan vỡ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could return to that place

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định (Loại 2/Modal với 'could')

  ➔ Cấu trúc "If + chủ ngữ + "could" + động từ nguyên thể" diễn tả một khả năng giả định hoặc một ước muốn ở hiện tại hoặc tương lai mà không có thật hoặc khó xảy ra. Nó thiết lập một điều kiện không có thật.

• To make it whole again

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên thể "to + động từ nguyên thể" được dùng ở đây để giải thích lý do hoặc mục đích của một hành động (ví dụ: "If I could return... *tại sao?* "Để làm cho" nó lại lành lặn).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Cấu trúc `too + tính từ/trạng từ + to-V`

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó quá mức đến nỗi nó ngăn cản một hành động hoặc kết quả mong muốn xảy ra. Ở đây, "quá muộn" nghĩa là đã quá thời điểm mà việc trưởng thành có thể còn hiệu quả cho mối quan hệ.

• wanna make those scars go away

  ➔ Động từ nguyên nhân `make + tân ngữ + động từ nguyên thể không to`

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" theo sau là một tân ngữ và một động từ nguyên thể không "to" có nghĩa là bắt buộc hoặc khiến ai/cái gì làm gì. Ở đây, nó đề cập đến việc khiến những vết sẹo "biến mất".

• I can’t even walk right

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng với trạng từ nhấn mạnh `even`

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. Trạng từ "even" được sử dụng để nhấn mạnh, làm nổi bật mức độ cực đoan hoặc không ngờ của sự không có khả năng, cho thấy một điều gì đó rất cơ bản hoặc đơn giản cũng "không thể làm được".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` là đại từ quan hệ (nghĩa là "điều mà" hoặc "những điều mà")

  ➔ Ở đây, "what" đóng vai trò là đại từ quan hệ có nghĩa là "điều mà" hoặc "bất cứ điều gì mà". Nó dùng để chỉ một điều gì đó không xác định hoặc tổng hợp các hành động/sự kiện. Nó vừa là tiền đề vừa là đại từ.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (động từ + "-ing") được dùng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động của động từ chính, hoặc để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. Ở đây, "Walking" (Đi bộ) và "hesitating" (do dự) mô tả trạng thái/hành động của chủ ngữ.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành `shouldn't have + quá khứ phân từ` (hối tiếc/chỉ trích)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về điều gì đó đã xảy ra (hoặc không xảy ra) trong quá khứ. Nó gợi ý rằng một hành động khác "sẽ tốt hơn".

• Your eyes have become cold

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để mô tả một sự thay đổi bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc có kết quả rõ ràng ở hiện tại. "Đã trở nên" chỉ ra một sự biến đổi theo thời gian vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Though I don't want this to end

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi `though`

  ➔ "Though" là một liên từ nhượng bộ tương tự như "although" hoặc "even though." Nó giới thiệu một mệnh đề trình bày một sự thật hoặc ý tưởng tương phản với mệnh đề chính, chỉ ra một sự nhượng bộ hoặc một tình huống không mong đợi.