遗憾效应 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: On My Youth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘遗憾效应’ của WayV để luyện tập tiếng Trung: bài hát chứa lời tiếng Trung, pinyin và bản dịch tiếng Anh, giúp bạn học từ vựng về tuổi trẻ, hối tiếc và cảm xúc, đồng thời hiểu cấu trúc câu thơ mộng. Đặc trưng bởi giai điệu ballad trung tốc, dàn dây hoành tráng và nhịp hip‑hop độc đáo, ca khúc mang lại trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc thú vị.

[Tiếng Việt]

Ồ, nơi em đã mỉm cười lần đầu

Nếu anh có thể quay về nơi đó

Dù trái tim đã vỡ tan

Để nó lành lặn trở lại

Liệu chúng ta có thể quay lại bên nhau không?

Anh không hiểu vì sao, vì sao

Uh, tổn thương và sai lầm

Đã bóp méo kỳ vọng của em

Tình yêu em dành cho anh

Đương nhiên là không còn nữa rồi

Anh đang lục lọi trong ký ức

Để thay đổi tương lai đầy hối tiếc này

Uh nghe này uhm

Màn sương dày tan biến, mọi thứ giờ đã rõ ràng hơn

Những lời dối trá như cái cây mục rỗng với gốc rễ sâu xa

Tất cả đã vượt quá tầm kiểm soát của anh

Giờ đã quá muộn để trưởng thành, vì em

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay ay ay, em cứ đổ lỗi cho điều đó

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay, ay, hối tiếc cứ vương vấn, cuộc đời trước kia

Mm mm, muốn làm những vết sẹo ấy biến mất

Quá nhiều hỗn loạn

Ay ay, anh không thể bước đi vững vàng

Mm mm, anh không thể nói năng rành mạch

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay, ay, hối tiếc cứ vương vấn, cuộc đời trước kia

Mm mm, mắc kẹt trong quá khứ

Anh biết họ nói chúng ta còn quá trẻ

Mỗi ngày chúng ta đều trưởng thành

Họ nói chúng ta quá ngốc

Vấn đề là chúng ta không biết điều đó

Dù sao đi nữa, bất cứ ngày nào, bất cứ trường hợp nào, chúng ta cũng sẽ vươn lên

Chúng ta sẽ mắc lỗi

Chúng ta sẽ đạt được điều đó dù có muộn màng

Khi còn trẻ, chúng ta muốn ăn mừng

Yêu và không bao giờ do dự

Ghét việc chúng ta hiểu lầm nhau

Những lúc chúng ta muốn rời đi

Sao sao sao em cứ bỏ chạy

Quá khứ khi tình yêu chúng ta chấm dứt

Giờ đây đang bao vây hiện tại

Ừ, anh có thể đổ lỗi cho cơn mưa

Anh có thể đổ lỗi cho nỗi đau

Anh có thể đổ lỗi cho cái tôi của mình

Đặt một dấu gạch chéo tên anh

Không thể hối lỗi vì những gì tuổi trẻ đã làm

Bước đi quay lưng lại, do dự

Em phải biết rõ điều này

Vẫn chưa thoát khỏi những câu chuyện cổ tích

Tình yêu tan biến trong gió

Hãy để thời gian vụn vỡ trôi đi

Dù anh không muốn điều này kết thúc

Hồi tưởng về quá khứ, trong tâm trí anh

Mỗi lần ngoảnh lại

Gọi nó quay lại

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay ay ay, em cứ đổ lỗi cho điều đó

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay, ay, hối tiếc cứ vương vấn, cuộc đời trước kia

Mm mm, muốn làm những vết sẹo ấy biến mất

Quá nhiều hỗn loạn

Ay ay, anh không thể bước đi vững vàng

Mm mm, anh không thể nói năng rành mạch

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay, ay, hối tiếc cứ vương vấn, cuộc đời trước kia

Mm mm, mắc kẹt trong quá khứ

Có lẽ anh đã phải đánh mất em

Sự vắng mặt của em khiến tương lai trôi dạt

Nhìn lại, tưởng tượng nỗi đau em đã trải qua

Để biết anh đang chìm sâu trong hối tiếc

Giờ đây vẻ ngoài của em lạnh lùng

Đôi mắt em đã trở nên lạnh giá

Lẽ ra anh không nên che đậy lỗi lầm bằng sự im lặng

Nên anh cần nói với em

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Màn sương dày tan biến và mọi thứ giờ đã rõ ràng hơn

Những lời dối trá như cái cây mục rỗng với gốc rễ sâu xa

Tất cả đã vượt quá tầm kiểm soát của anh

Giờ đã quá muộn để trưởng thành, vì em

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Em cứ đổ lỗi,

em cứ đổ lỗi cho điều đó

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Ay, ay, hối tiếc cứ vương vấn, cuộc đời trước kia

Mm mm, mắc kẹt trong quá khứ

Quá nhiều hỗn loạn

Ay ay, anh không thể bước đi vững vàng

Mm mm, anh không thể nói năng rành mạch (Anh và sự thật yeah)

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

Em cứ đổ lỗi,

Em cứ đổ lỗi,

Em cứ đổ lỗi cho điều đó

Đổ lỗi cho tuổi trẻ của anh

[Tiếng Anh]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
youth /juːθ/ B1	noun - giai đoạn còn trẻ, đặc biệt là giai đoạn giữa thời thơ ấu và tuổi trưởng thành.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn bã, hối hận hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm. verb - cảm thấy buồn bã, hối hận hoặc thất vọng về (điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc không đúng.
blame /bleɪm/ B1	verb - cảm thấy hoặc tuyên bố rằng (ai đó hoặc cái gì đó) chịu trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái. noun - trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái.
past /pɑːst/ A2	noun - thời gian hoặc một khoảng thời gian trước thời điểm nói hoặc viết. adjective - đã trôi qua trong thời gian và không còn tồn tại.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sắp tới.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc. verb - có cảm giác gắn bó sâu sắc về mặt lãng mạn hoặc tình dục với (ai đó).
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác vật lý rất khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra, hoặc cảm giác đau khổ về mặt cảm xúc.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (của vật thể) bị hư hại hoặc hỏng do bị vỡ; (của người hoặc tinh thần của họ) bị tổn thương sâu sắc về mặt cảm xúc.
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo để lại trên da hoặc bên trong mô cơ thể nơi vết thương, vết bỏng hoặc vết loét chưa lành hoàn toàn; ảnh hưởng kéo dài của một lỗi lầm hoặc chấn thương trong quá khứ.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - ở lại một nơi lâu hơn mức cần thiết vì không muốn rời đi; tồn tại trong một thời gian dài.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của con người hoặc diễn biến của sự kiện.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - bị phân hủy; đang hoặc đã phân hủy; (nghĩa bóng) suy đồi đạo đức hoặc xấu xa.
deep /diːp/ A2	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt; (nghĩa bóng) mãnh liệt hoặc sâu sắc.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ngừng lại trước khi nói hoặc làm điều gì đó, đặc biệt là do không chắc chắn hoặc ngần ngại.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - nâng hoặc nhấc (cái gì đó) lên vị trí cao hơn; (nghĩa bóng) nâng lên một cấp độ quan trọng hoặc ấn tượng hơn.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - giao tiếp không thành công; không truyền đạt thông tin hoặc ý tưởng một cách rõ ràng hoặc chính xác.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh; một khoảng thời gian không có giao tiếp hoặc nói chuyện.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - tình trạng vắng mặt khỏi một nơi hoặc một người; sự không tồn tại hoặc thiếu hụt của một cái gì đó.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - vỡ hoặc tan rã thành những mảnh nhỏ, đặc biệt là do phân hủy; (nghĩa bóng) suy sụp cảm xúc hoặc tan vỡ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could return to that place

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định (Loại 2/Modal với 'could')

  ➔ Cấu trúc "If + chủ ngữ + "could" + động từ nguyên thể" diễn tả một khả năng giả định hoặc một ước muốn ở hiện tại hoặc tương lai mà không có thật hoặc khó xảy ra. Nó thiết lập một điều kiện không có thật.

• To make it whole again

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên thể "to + động từ nguyên thể" được dùng ở đây để giải thích lý do hoặc mục đích của một hành động (ví dụ: "If I could return... *tại sao?* "Để làm cho" nó lại lành lặn).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Cấu trúc `too + tính từ/trạng từ + to-V`

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó quá mức đến nỗi nó ngăn cản một hành động hoặc kết quả mong muốn xảy ra. Ở đây, "quá muộn" nghĩa là đã quá thời điểm mà việc trưởng thành có thể còn hiệu quả cho mối quan hệ.

• wanna make those scars go away

  ➔ Động từ nguyên nhân `make + tân ngữ + động từ nguyên thể không to`

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" theo sau là một tân ngữ và một động từ nguyên thể không "to" có nghĩa là bắt buộc hoặc khiến ai/cái gì làm gì. Ở đây, nó đề cập đến việc khiến những vết sẹo "biến mất".

• I can’t even walk right

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng với trạng từ nhấn mạnh `even`

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. Trạng từ "even" được sử dụng để nhấn mạnh, làm nổi bật mức độ cực đoan hoặc không ngờ của sự không có khả năng, cho thấy một điều gì đó rất cơ bản hoặc đơn giản cũng "không thể làm được".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` là đại từ quan hệ (nghĩa là "điều mà" hoặc "những điều mà")

  ➔ Ở đây, "what" đóng vai trò là đại từ quan hệ có nghĩa là "điều mà" hoặc "bất cứ điều gì mà". Nó dùng để chỉ một điều gì đó không xác định hoặc tổng hợp các hành động/sự kiện. Nó vừa là tiền đề vừa là đại từ.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (động từ + "-ing") được dùng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động của động từ chính, hoặc để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. Ở đây, "Walking" (Đi bộ) và "hesitating" (do dự) mô tả trạng thái/hành động của chủ ngữ.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành `shouldn't have + quá khứ phân từ` (hối tiếc/chỉ trích)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về điều gì đó đã xảy ra (hoặc không xảy ra) trong quá khứ. Nó gợi ý rằng một hành động khác "sẽ tốt hơn".

• Your eyes have become cold

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để mô tả một sự thay đổi bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc có kết quả rõ ràng ở hiện tại. "Đã trở nên" chỉ ra một sự biến đổi theo thời gian vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Though I don't want this to end

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi `though`

  ➔ "Though" là một liên từ nhượng bộ tương tự như "although" hoặc "even though." Nó giới thiệu một mệnh đề trình bày một sự thật hoặc ý tưởng tương phản với mệnh đề chính, chỉ ra một sự nhượng bộ hoặc một tình huống không mong đợi.