一剪梅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 費玉清

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “一剪梅” – một kiệt tác Mandopop giúp bạn luyện phát âm tiếng Trung, học cách dùng ẩn dụ hoa mai trong thơ ca và cảm nhận giai điệu sâu lắng. Bài hát nổi tiếng với câu “Xue hua piao piao, bei feng xiao xiao” đã làm say mê người nghe khắp thế giới, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Tình chân thành như thảo nguyên bao la

Bao lớp mưa gió vẫn không thể ngăn cản

Sẽ có những khi mây tan, mặt trời ló dạng

Vạn ánh sáng rọi chiếu lên ta và bạn

Tình chân thành như hoa mai đã nở

Lạnh lẽo băng tuyết cũng không thể khuất phục

Ngay trên ngọn lạnh nhất, hoa nở rộ

Nhìn thấy mùa xuân đến bên ta

Tuyết bay phơi phới, gió bắc rít gào

Trời đất mênh mông hoang vắng

Một nhành mai lạnh kiêu hãnh đứng giữa tuyết

Chỉ vì người ấy, hương thơm bay phảng phất

Yêu đúng người tôi yêu, không hối tiếc

Tình cảm này mãi ở lại trong lòng

Tuyết bay phơi phới, gió bắc rít gào

Trời đất mênh mông hoang vắng

Một nhành mai lạnh kiêu hãnh đứng giữa tuyết

Chỉ dành cho người ấy, hương thơm lan tỏa

Yêu đúng người tôi yêu, không hối tiếc

Tình cảm này mãi ở lại trong lòng

...

[Tiếng Trung]

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照耀你我

真情像梅花开过

冷冷冰雪不能淹没

就在最冷枝头绽放

看见春天走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 伊人 飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真情 zhēn qíng /tʂən⁵⁵ tɕʰiŋ³⁵/ B1	noun - tình cảm chân thành
草原 cǎo yuán /tsʰɑʊ̯²¹⁴⁻⁵⁵ jyɛn⁵⁵/ B1	noun - đồng cỏ
广阔 guǎng kuò /kʷɑŋ⁵¹⁻⁵¹ kʰwo⁵¹/ B2	adjective - rộng lớn
风雨 fēng yǔ /fəŋ⁵⁵ yʏ³⁵/ B2	noun - gió mưa; gian khổ
阻隔 zǔ gé /tsu⁽⁵³⁾ kɤ⁽⁵³⁾/ C1	verb - cản trở; ngăn cách
阳光 yáng guāng /jɑŋ⁵⁵ kwaŋ⁵⁵/ A2	noun - ánh nắng
照耀 zhào yào /tʂɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯⁵¹/ C1	verb - chiếu sáng; tỏa sáng
梅花 méi huā /mei̯⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ B1	noun - hoa mai
冰雪 bīng xuě /piŋ⁵⁵ ɕyɛ³⁵/ B2	noun - băng tuyết
雪花 xuě huā /ɕyɛ³⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - bông tuyết
北风 běi fēng /pei̯³⁵ fəŋ⁵⁵/ B2	noun - gió bắc
苍茫 cāng máng /tsʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ⁵⁵/ C1	adjective - trơ trọi, xa xăm
寒梅 hán méi /xæn⁵¹ mei̯⁵⁵/ C1	noun - hoa mai mùa đông
傲立 ào lì /ɑʊ̯⁵¹ li⁽⁵³⁾/ C2	verb - đứng kiêu hãnh
伊人 yī rén /i⁽⁵⁵⁾ ʐən⁽³⁵⁾/ C2	noun - bạn nữ yêu dấu
爱 ài /aɪ⁵⁵/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
无怨 wú yuàn /u³⁵ jyɛn⁵⁵/ C1	adjective - không oán
长留 cháng liú /ʈʂɑŋ⁵⁵ liou⁽⁵³⁾/ C2	verb - ở lại lâu dài
心间 xīn jiān /ɕin⁵⁵ tɕjɛn⁵⁵/ C1	noun - trong tim
春天 chūn tiān /ʈʂʰwən⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ A2	noun - mùa xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真情像草原广阔

  ➔ Nhị so với 像 + cụm danh từ (không cần 的)

  ➔ Từ "像" được dùng để so sánh "真情" với "草原广阔", tạo nên câu nhị so: "真情像草原广阔" (Tình cảm như đồng cỏ bao la).

• 层层风雨不能阻隔

  ➔ 不能 + động từ (không thể) + từ lặp lại 层层 (tính từ làm phép nhấn mạnh)

  ➔ Ở đây, "不能" biểu thị không thể: "层层风雨不能阻隔" nghĩa là "cơn mưa gió liên tục không thể ngăn cản (chúng ta)." Từ lặp "层层" làm tăng tính mạnh của "风雨".

• 总有云开日出时候

  ➔ 总有 + danh từ (luôn luôn có) + từ chỉ thời gian + 时候 (mệnh đề thời gian)

  ➔ Cụm "总有" có nghĩa "luôn luôn có". Khi kết hợp với "云开日出时候" (khi mây mở ra và mặt trời mọc), tạo thành mệnh đề thời gian: "总有云开日出时候" — "Luôn luôn có lúc mây mở và mặt trời mọc".

• 万丈阳光照耀你我

  ➔ Chủ ngữ + động từ + đại từ 你我 (đại từ kép không cần giới từ)

  ➔ Động từ "照耀" (chiếu sáng) dùng trực tiếp đại từ kép "你我": "万丈阳光照耀你我" – "Ánh sáng mạnh mẽ chiếu vào cả bạn và tôi".

• 真情像梅花开过

  ➔ Động từ + 过 (thì hoàn thành trải nghiệm)

  ➔ Âm vị "过" sau "开" cho biết hoa mai đã nở ít nhất một lần: "真情像梅花开过" – "Tình yêu thật giống như hoa mai đã nở (trong quá khứ)".

• 就在最冷枝头绽放

  ➔ 就在 + cụm địa điểm (nhấn mạnh "ngay tại") + động từ không có chủ ngữ rõ ràng

  ➔ "就在" nhấn mạnh vị trí chính xác "最冷枝头" (đầu cành lạnh nhất). Động từ "绽放" (nở) không có chủ ngữ rõ ràng, ngụ ý là hoa mai.

• 看见春天走向你我

  ➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ chỉ hướng 走向 + đại từ 你我

  ➔ Cấu trúc "走向" chỉ chiều hướng: "看见春天走向你我" nghĩa là "thấy mùa xuân đi về phía bạn và tôi".

• 只为伊人飘香

  ➔ 只为 + mệnh đề mục đích (chỉ vì) + cấu trúc động từ không có chủ ngữ

  ➔ "只为" giới thiệu mục đích: "只为伊人飘香" có nghĩa "chỉ để người yêu thơm quyện". Chủ ngữ (cây mai) bị lược bỏ nhưng được ngầm hiểu.

• 爱我所爱 无怨无悔

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 所 + danh từ (cái mà) + thành ngữ 无怨无悔 (không hối hận)

  ➔ "我所爱" là một mệnh đề quan hệ, nghĩa là "người tôi yêu". Khi ghép với "爱" tạo thành "爱我所爱" – "yêu người tôi yêu". "无怨无悔" là thành ngữ có nghĩa "không oán thán, không hối hận".