一路生花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua一路生花 có thể giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ và hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ. Bạn sẽ luyện phát âm và thanh điệu Quan Thoại qua lời ca, mở rộng từ vựng về kiên trì và ước mơ, cũng như làm quen với những câu diễn đạt truyền cảm hứng. Điểm đặc biệt của ca khúc là giai điệu ấm áp, phần điệp khúc ngay lập tức gợi mở hy vọng, và sự kết hợp ấn tượng giữa Zhou Shen và Angela Chang trên một chương trình thực tế nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Ráng chiều trên biển như bức tranh tuổi thơ

Trải rộng trên trời chờ hải âu cắp đi

Cánh buồm xa xăm mặc gió sóng xô đẩy

Vì giấc mơ dù đau mấy cũng chẳng sợ hãi

Cát bụi bay xa đến chân trời của ai

Mùa xuân liệu có từng thấy người ấy ở đâu

Bàn tay thời gian vuốt ve gò má

Họ ai cũng im lặng chẳng nói lời nào

Tôi hy vọng những ước nguyện sẽ nở hoa khắp chặng đường

Hộ tống giấc mơ năm ấy vượt qua gió cát

Hoa anh đào đầu ngón tay như thơ viết về tuổi thanh xuân của ai

Tình yêu cuồng nhiệt pha lẫn vẻ dịu dàng

Tôi hy vọng những ước nguyện sẽ nở hoa khắp chặng đường

Giấu người dưới mưa ẩn dưới mái hiên

Tháng năm cuốn trôi dòng chảy ngược ồn ào của bao dâu bể

Đêm tĩnh lặng bạn đang nhớ ai vậy

Cát bụi bay xa đến chân trời của ai

Mùa xuân liệu có từng thấy người ấy ở đâu

Bàn tay thời gian vuốt ve gò má

Họ ai cũng im lặng chẳng nói lời nào

Tôi hy vọng những ước nguyện sẽ nở hoa khắp chặng đường

Giấu người dưới mưa ẩn dưới mái hiên

Tháng năm cuốn trôi dòng chảy ngược ồn ào của bao dâu bể

Đêm tĩnh lặng bạn đang nhớ ai vậy

Nở hoa khắp chặng đường ~ Nở hoa khắp chặng đường ~

Chống chọi qua gió cát ~ Chống chọi qua gió cát ~

Àh ~~~

Tôi hy vọng những ước nguyện sẽ nở hoa khắp chặng đường

Hộ tống giấc mơ năm ấy vượt qua gió cát

Hoa anh đào đầu ngón tay như thơ viết về tuổi thanh xuân của ai

Tình yêu cuồng nhiệt pha lẫn vẻ dịu dàng

Tôi hy vọng những ước nguyện sẽ nở hoa khắp chặng đường

Giấu người dưới mưa ẩn dưới mái hiên

Tháng năm cuốn trôi dòng chảy ngược ồn ào của bao dâu bể

Đêm tĩnh lặng bạn đang nhớ ai vậy

Đêm tĩnh lặng bạn đang nhớ ai vậy

[Tiếng Trung]

海上的晚霞像年少的畫

鋪在天空等海鷗銜走它

遙遠的帆任風浪拍打

為夢再痛也不會害怕

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

一路生花～一路生花～

擋過風沙～擋過風沙～

啊～～～

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

安靜的夜晚你在想誰嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生花 /sēng huā/ C1	verb - nở hoa noun - hoa nở
風沙 /fēng shā/ B2	noun - gió và cát
韶華 /sháo huá/ C1	noun - thời niên thiếu
滄桑 /cāng sāng/ C2	adjective - dãi dầu
喧嘩 /xuān huā/ B2	noun - ồn ào
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - hoa anh đào
熱愛 /rè ài/ B1	verb - yêu say đắm
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - đàng hoàng
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - xói mòn
逆流 /nì liú/ B2	noun - ngược dòng
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - hậu chiếu
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - chim hải âu
帆 /fān/ A1	noun - buồm
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
沉默 /chén mò/ A2	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 海上的晚霞像年少的畫

  ➔ So sánh với '像' (như/là)

  ➔ Ở đây, '像' được sử dụng để so sánh giữa ánh hoàng hôn và bức tranh tuổi trẻ.

• 我希望許過的願望一路生花

  ➔ Tôi ước + quá khứ giả định (希望許过)

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn về điều gì đó đã được cho phép hoặc mong đợi.

• 為夢再痛也不會害怕

  ➔ Ngay cả khi... (再痛也)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra rằng bất kể nỗi đau đối với giấc mơ, sự sợ hãi sẽ không xảy ra; nó nhấn mạnh sự kiên cường.

• 安靜的夜晚你在想誰嗎

  ➔ Câu hỏi tu từ (你在想誰嗎)

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng người nói mong đợi một câu trả lời hoặc suy ngẫm nào đó thay vì tìm kiếm thông tin thực tế.