萤火星球 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Zi Yu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “萤火星球” của Zi Yu – ca khúc Mandopop tươi sáng giúp bạn luyện tiếng Trung qua các câu hát về đom đóm và hành tinh. Bài hát chứa từ vựng cảm xúc, cách phát âm chuẩn và giai điệu năng động, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận tinh thần lạc quan.

[Tiếng Việt]

sao thế?

Tâm trạng thay đổi theo thời tiết, mọi thứ đều khác nhau

Bầu trời rộng nghìn dặm, màu trăng thật đậm

Cũng không sao

Phải gắng hết sức để sống, để được tự do

Đôi khi tim động, đôi khi thả lỏng

Nhớ em thì quấn lấy em

Đôi khi thật vui

Có lúc bồn chồn, thỉnh thoảng mất kiểm soát

Ngày mai, mỗi lần xúc động

Gió thổi mang vị ngọt của lúa chín

Khiến tôi không còn tầm thường

Cho đến một ngày nào đó

Màu sắc của tôi vòng quanh thế giới

Giai điệu của bạn, giọng của tôi

Kề vai bên hoàng hôn

Nắm tay

Nhận hết mọi cảm xúc, ghi nhận mọi tâm trạng

Không cần nói nhiều

Bên cạnh tôi, ta có thể thở cùng nhịp và tim đập cùng

Như ngọn lửa trại giữa đêm mưa

Tô điểm khắp bầu trời sao

Khiến tôi lấp lánh

Yêu đến tận cùng

Trong vòng ôm, chuyện sẽ ra sao

Tâm trạng thay đổi theo thời tiết, mọi thứ đều khác nhau

Trời rộng nghìn dặm, màu trăng thật đậm

Cũng không sao

Phải gắng hết sức để sống, để được tự do

Đôi khi tim động, đôi khi thả lỏng

Nhớ em thì quấn lấy em

Đôi khi thật vui

Có lúc bồn chồn, thỉnh thoảng mất kiểm soát

Ngày mai, mỗi lần xúc động

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

Cho đến một ngày nào đó

Màu sắc của tôi vòng quanh thế giới

Giai điệu của bạn, giọng của tôi

Kề vai bên hoàng hôn

Nắm tay

Nhận hết mọi cảm xúc, ghi nhận mọi tâm trạng

Không cần nói nhiều

Ở bên cạnh tôi, ta có thể thở cùng nhịp và tim đập cùng

Như ngọn lửa trại giữa đêm mưa

Phủ lên toàn bộ bầu trời sao

Làm tôi lấp lánh

Yêu đến tận cùng

Trong vòng ôm

Đến tận cùng

Dũng khí đã đánh bại mọi rào cản

Trong mắt

Không cần lý do, vòng ôm đầy ý nghĩa

Chúng ta là ngọn lửa trại trên khắp bầu trời đêm

Những hành tinh nhỏ được hình thành

Lý do tồn tại

Là một nửa của bạn ở hai bên

Nắm tay

Nhận hết mọi cảm xúc

Không cần nói nhiều

Ở bên cạnh tôi, ta có thể thở cùng nhịp và tim đập cùng

Như ngọn lửa trại giữa đêm mưa

Tô điểm khắp bầu trời sao

Làm tôi lấp lánh

Yêu đến tận cùng

Trong vòng ôm

[Tiếng Trung]

zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

dào zuì hòu

shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

jìn zài yǎn zhōng

bù xū yào lǐ yóu qǐng wú wèi de xiāng yǒng

wǒ men shì màn tiān yíng huǒ

zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

cún zài de yuán yóu

shì bàn nǐ zuǒ yòu

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xīn qíng /xīn chǐng/ B1	noun - cảm xúc
biàn huàn /biàn huàn/ B1	verb - thay đổi
yuè sè /yuè sè/ A2	noun - ánh trăng
pīn jìn /pīn jìn/ B2	verb - cố gắng
xīn dòng /xīn dòng/ B1	verb - xúc động
kuài lè /kuài lè/ A1	noun - hạnh phúc
gǎn dòng /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động
biàn dé /biàn dé/ B1	verb - trở thành
sè cǎi /sè cǎi/ B1	noun - màu sắc
yǔ zhòu /yǔ zhòu/ B2	verb - tiếng vọng
péi bàn /péi bàn/ B1	verb - đồng hành
qíng xù /qíng xù/ B2	noun - cảm xúc
shǎn shuò /shǎn shuò/ B2	verb - diễn đạt
ài dào /ài dào/ A2	verb - yêu
xiāng yǒng /xiāng yǒng/ B1	noun - tương nhớ
yán bù yóu /yán bù yóu/ C1	noun - lông mày
zǔ chéng /zǔ chéng/ B1	verb - hình thành
xiǎo xīng qiú /xiǎo xīng qiú/ A2	noun - hành tinh nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

  ➔ Cụm giới từ với 'suí zhe' (theo cùng với)

  ➔ Cụm giới từ 'suí zhe "tiān qì" biàn huàn' cho thấy tâm trạng thay đổi "theo cùng" với thời tiết, biểu thị mối quan hệ đi cùng.

• zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

  ➔ Động từ cố định với điều kiện 'cái' (mới chỉ)

  ➔ Cấu trúc 'zǒng yào ... cái zì yóu' sử dụng động từ cố định 'yào' nghĩa là 'phải' với 'cái' chỉ 'mới có thể' tự do, nhấn mạnh sự cần thiết.

• yǒu shí kuài lè yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

  ➔ Cụm trạng từ với 'ǒu rán' (thình lình)

  ➔ "ǒu rán" bổ sung cho 'shī kòng', nghĩa 'thình lình mất kiểm soát', cho thấy sự thay đổi đột ngột.

• zhí dào mǒu tiān wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

  ➔ Liên từ thời gian 'zhí dào' (cho đến)

  ➔ 'zhí dào "mǒu tiān"' giới thiệu khoảng thời gian cho đến 'một ngày nào đó' khi 'màu sắc của tôi' sẽ du hành quanh thế giới.

• xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ pī měi le zhěng piàn xīng kōng

  ➔ Bổ ngữ kết quả 'pī měi' (trang trí)

  ➔ 'pī měi "le" zhěng piàn xīng kōng' sử dụng bổ ngữ kết quả để cho thấy đom đóm 'trang trí cả bầu trời' như một kết quả.

• qù ràng wǒ shǎn shuò qù ài dào jìn tóu

  ➔ Bổ ngữ hướng 'dào jìn tóu' (đến cuối cùng)

  ➔ 'dào "jìn tóu"' là bổ ngữ hướng chỉ 'đi/yêu đến cuối cùng.'

• shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

  ➔ Hạt ngữ trạng thái 'le' chỉ thay đổi trạng thái

  ➔ 'dǎ bái "le"' cho thấy lòng dũng cảm đã 'đánh bại' sự cứng rắn đến cực đoan, chỉ trạng thái đã hoàn thành.

• bú yòng duō shuō zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

  ➔ Cấu trúc phủ định 'bú yòng ... jiù néng' (không cần ... có thể)

  ➔ 'bú yòng "duō shuō" jiù néng' nghĩa là 'không cần nói nhiều, có thể chia sẻ cảm xúc,' cho thấy đủ sức mà không cần nỗ lực.

• zài wǒ shēn biān

  ➔ Cụm từ định vị 'zài ... shēn biān' (bên cạnh tôi)

  ➔ 'zài "wǒ" shēn biān' đặt chủ đề 'bên cạnh tôi,' chỉ vị trí hoặc sự hiện diện.

• wǒ men shì màn tiān yíng huǒ zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

  ➔ Từ ngữ thuộc 'zǔ chéng de' (được tạo thành bởi)

  ➔ 'màn tiān yíng huǒ "zǔ chéng de" xiǎo xiǎo xīng qiú' bổ sung cho danh từ là hành tinh 'được tạo thành bởi' đom đóm.