Yo (Excuse Me Miss) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit R&B 'Yo (Excuse Me Miss)' của Chris Brown! Bài hát không chỉ mang đến những câu thoại tự nhiên 'Excuse me miss' đầy tinh tế mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc yêu đương tuổi trẻ qua giai điệu ngọt ngào. Đặc biệt, điệu nhảy biểu tượng và giai thoại hậu trường sẽ khiến bạn say mê từng lời ca!

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

- Tôi hiểu những gì bạn nói,

Nghĩa là, đây là sự xuất hiện của làn da trắng, anh bạn.

(record scratches)

Ồ, bạn muốn điều này à?

Nó có nói tôi đến muộn không?

(DeRay stammering)

Đến muộn một chút à?

- Tôi không đến muộn.

- Anh thì lúc nào cũng đến muộn.

Thời gian có ý nghĩa khác, - anh hiểu ý tôi chứ?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] Có chuyện gì đó ở đằng kia mà bạn biết không?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Đợi đã, tôi sẽ quay lại ngay, tôi đi ăn trưa đây.

- Đi ăn trưa à?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- Bạn sẽ không bao giờ thấy điều này nữa đâu!

♪ Yo ♪

♪ Hãy nói cho tôi biết, các chàng trai đã thấy cô ấy chưa?

♪ Khoảng năm phút trước thôi ♪

♪ Khi tôi thấy cô gái nóng bỏng nhất ♪

♪ Một cô gái mà người trẻ nào cũng chưa từng thấy ♪

♪ Tôi nói, yo ♪

♪ Hãy bảo cô ấy, các chàng trai muốn gặp cô ấy ♪

♪ Khoan đã, đó không phải cách làm ♪

♪ Tôi phải cho cô ấy một cơ hội đúng nghĩa ♪

♪ Nói sao cho cô ấy hiểu ♪

♪ Đằng này rồi, tôi phải dừng cô ấy lại ♪

♪ Hay tôi nên nói về nụ cười của cô ấy ♪

♪ Đã có người nói rồi ♪

♪ Hay nói về phong cách của cô ấy ♪

♪ Quá lộ liễu ♪

♪ Tôi hết thời gian rồi ♪

♪ Cô ấy sắp rời đi, - tôi phải nắm bắt cơ hội ♪

♪ Tôi nghĩ tôi sẽ nói yo ♪

♪ Tôi không biết tên bạn, - nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi thấy bạn từ phía bên kia phòng ♪

♪ Và tôi phải thừa nhận rằng - bạn đã thu hút sự chú ý của tôi ♪

♪ Bạn khiến tôi muốn nói yo ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng - rời đi, nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi giữ điệu nhảy cuối cùng cho bạn ♪

♪ Tôi muốn giữ bạn - ở đây với tôi đến bao giờ ♪

♪ Bây giờ, cô gái, nắm lấy tay tôi ♪

♪ Và hãy giả vờ rằng sàn nhà là của chúng ta ♪

♪ Bạn nói bạn không thực sự thích nhảy ♪

♪ Đừng lo lắng, - chỉ cần một, hai bước ♪

♪ Một, hai bước ♪

♪ Bây giờ nếu âm nhạc quá nhanh ♪

♪ Nắm chặt tay tôi hơn một chút ♪

♪ Đừng sợ - đến gần hơn một chút ♪

♪ Cô gái, có điều gì đó ở bạn ♪

♪ Làm tôi muốn nói yo ♪

♪ Tôi không biết tên bạn, - nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi thấy bạn từ phía bên kia phòng ♪

♪ Và tôi phải thừa nhận rằng - bạn đã thu hút sự chú ý của tôi ♪

♪ Bạn khiến tôi muốn nói yo ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng - rời đi, nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi giữ điệu nhảy cuối cùng cho bạn ♪

♪ Tôi muốn giữ bạn - ở đây với tôi đến bao giờ, baby ♪

♪ Tôi nghĩ tôi sẽ nói yo ♪

♪ Tôi không biết tên bạn, - nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi thấy bạn từ phía bên kia phòng ♪

♪ Và tôi phải thừa nhận rằng - bạn đã thu hút sự chú ý của tôi ♪

♪ Bạn khiến tôi muốn nói yo ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng - rời đi, nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi giữ điệu nhảy cuối cùng cho bạn ♪

♪ Tôi muốn giữ bạn - ở đây với tôi đến bao giờ, baby ♪

♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

♪ Không có gì sai khi nhảy ♪

♪ Baby, thật lãng mạn ♪

♪ Baby, tôi có thể ở trong trái tim bạn ♪

♪ Có rất nhiều điều tôi muốn nói với bạn ♪

♪ Tôi nghĩ tôi nên - bắt đầu bằng cách nói yo ♪

♪ Tôi không biết tên bạn, - nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi thấy bạn từ phía bên kia phòng ♪

♪ Tôi phải cho cô ấy một cơ hội đúng nghĩa ♪

♪ Nói sao cho cô ấy hiểu ♪

♪ Đằng này rồi, tôi phải dừng cô ấy lại ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng - rời đi, nhưng xin lỗi, cô gái ♪

♪ Tôi giữ điệu nhảy cuối cùng cho bạn ♪

♪ Tôi muốn giữ bạn - ở đây với tôi đến bao giờ, baby ♪

♪ Bây giờ, mọi người, hãy - vỗ tay như thế này ♪

♪ Chỉ cần vỗ tay như thế này ♪

♪ Và nếu người yêu của bạn - có mặt ở đây tối nay ♪

♪ Chỉ cần nắm lấy tay cô ấy, - anh bạn, hãy để cô ấy hiểu ♪

♪ Y'all được sinh ra để nhảy như thế này ♪

♪ Y'all được sinh ra để nhún nhảy như thế này ♪

♪ Hãy để cô ấy biết rằng cô ấy được sinh ra cho bạn ♪

♪ Và bạn muốn làm - mọi thứ cô ấy muốn, anh bạn ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ Đây là những gì bạn sắp nói ♪

♪ Chris Brown có mặt ở đây ♪

♪ Anh chàng trẻ tuổi, vừa tròn 16 tuổi và tôi có ♪

♪ Sáu bốn và những chiếc xe máy xịn sò mà tôi cưỡi ♪

♪ Giữ ba hoặc bốn - cô nàng ngọt ngào trên đồng hồ của tôi ♪

♪ Nhưng tất cả những buổi chiều hè trong bộ bikini đó chỉ khiến anh ta choáng váng ♪

♪ Làm chậm tất cả giao thông - đến một điểm dừng hoàn toàn ♪

♪ Bởi vì bạn đang nói - thứ tiếng lóng mà tôi nói ♪

♪ Nhịp điệu tinh nghịch đó với dáng vẻ đó ♪

♪ Có thể là lý do ♪

♪ Tại sao tất cả các cô gái trẻ có thể không bao giờ thấy tôi ♪

♪ Mẹ, bạn có thể lớn hơn ba tuổi - nhưng bạn nóng bỏng ♪

♪ Cho tôi cái đó ♪

♪ Bạn đang nói như - bạn thích những gì tôi có ♪

♪ Cho tôi cái đó ♪

♪ Tôi biết bạn thích cách tôi nghiêng người trong chiếc 'Lac ♪

♪ Bạn có thể ở phía sau - nói "cho tôi, cho tôi, cho tôi" ♪

♪ Mẹ, bạn có thể ba tuổi - nhưng bạn nóng bỏng ♪

♪ Cho tôi cái đó ♪

♪ Và bạn đang nói như - bạn thích những gì tôi có ♪

♪ Cho tôi cái đó ♪

♪ Tôi biết bạn thích cách tôi nghiêng người trong chiếc 'Lac ♪

♪ Bạn có thể ở phía sau - nói "cho tôi, cho tôi, cho tôi" ♪

(thunder crashes)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
room /ruːm/ A1	noun - phòng
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - các chàng trai
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - đúng đắn, phù hợp
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - rõ ràng
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - lãng mạn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - các cô gái xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get what you saying,

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ Ở đây, 'saying' đóng vai trò như một danh từ, hoạt động như một bổ ngữ của 'get.' Nó có nghĩa là 'Tôi hiểu những gì bạn đang nói.'

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Thành ngữ và câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này sử dụng thành ngữ 'Time means something different' để ngụ ý một quan điểm khác về thời gian. Câu hỏi đuôi 'you feel what I mean?' tìm kiếm sự xác nhận từ người nghe.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Tiếng lóng/Không trang trọng 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' là một sự rút gọn thông tục của 'got to.' 'Proper' ở đây có nghĩa là 'một cách khéo léo hoặc thích hợp.' Câu này có nghĩa là 'Tôi phải tiếp cận cô ấy một cách khéo léo.'

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. 'Nếu tôi nói về nụ cười của cô ấy, thì...' Nó gợi ý một hành động tiềm năng.

• I saved the last dance for you

  ➔ Quá khứ đơn (saved) & Hiện tại hoàn thành (for you)

  ➔ Quá khứ đơn 'saved' cho biết một hành động trong quá khứ của việc giữ lại điều gì đó. 'For you' là một cụm giới từ chỉ người nhận hành động.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng ('shorty') & Động từ phân tích

  ➔ 'Shorty' là một thuật ngữ tiếng lóng. 'Grab hold on' là một động từ phân tích có nghĩa là 'nắm lấy một cách chắc chắn.'

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Cách xưng hô không trang trọng ('Momma')

  ➔ Cụm từ 'you may be three years older' là một mệnh đề điều kiện, thừa nhận sự khác biệt về tuổi tác tiềm ẩn. 'Momma' là một thuật ngữ thân mật.