Yo (Excuse Me Miss) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Yo (Excuse Me Miss” của Chris Brown – một ca khúc R&B đầy lôi cuốn! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách sử dụng tiếng lóng và cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế trong tiếng Anh Mỹ. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu hát đáng nhớ và cảm nhận sự trẻ trung, năng động của Chris Brown!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
room /ruːm/ A1	noun - phòng
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - các chàng trai
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - đúng đắn, phù hợp
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - rõ ràng
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - lãng mạn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - các cô gái xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get what you saying,

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ Ở đây, 'saying' đóng vai trò như một danh từ, hoạt động như một bổ ngữ của 'get.' Nó có nghĩa là 'Tôi hiểu những gì bạn đang nói.'

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Thành ngữ và câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này sử dụng thành ngữ 'Time means something different' để ngụ ý một quan điểm khác về thời gian. Câu hỏi đuôi 'you feel what I mean?' tìm kiếm sự xác nhận từ người nghe.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Tiếng lóng/Không trang trọng 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' là một sự rút gọn thông tục của 'got to.' 'Proper' ở đây có nghĩa là 'một cách khéo léo hoặc thích hợp.' Câu này có nghĩa là 'Tôi phải tiếp cận cô ấy một cách khéo léo.'

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. 'Nếu tôi nói về nụ cười của cô ấy, thì...' Nó gợi ý một hành động tiềm năng.

• I saved the last dance for you

  ➔ Quá khứ đơn (saved) & Hiện tại hoàn thành (for you)

  ➔ Quá khứ đơn 'saved' cho biết một hành động trong quá khứ của việc giữ lại điều gì đó. 'For you' là một cụm giới từ chỉ người nhận hành động.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng ('shorty') & Động từ phân tích

  ➔ 'Shorty' là một thuật ngữ tiếng lóng. 'Grab hold on' là một động từ phân tích có nghĩa là 'nắm lấy một cách chắc chắn.'

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Cách xưng hô không trang trọng ('Momma')

  ➔ Cụm từ 'you may be three years older' là một mệnh đề điều kiện, thừa nhận sự khác biệt về tuổi tác tiềm ẩn. 'Momma' là một thuật ngữ thân mật.