Yo No Soy Esa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mari Trini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo no soy esa que tú te imaginas

Tôi không phải là người mà bạn tưởng tượng

Una señorita tranquila y sencilla

Một cô gái điềm đạm và giản dị

Que un día abandonas y siempre perdona

Mà một ngày bạn bỏ rơi và luôn tha thứ

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Yo no soy esa que tú te creías

Tôi không phải là người mà bạn nghĩ

La paloma blanca que te baila el agua

Bồ câu trắng mà bạn nhảy múa trong nước

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

Cười vì không có gì, nói đồng ý với mọi thứ

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

No podrás presumir jamás

Bạn sẽ không bao giờ có thể khoe khoang

De haber jugado

Về việc đã chơi

Con la verdad, con el amor

Với sự thật, với tình yêu

De los demás

Của người khác

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

Nếu bạn thật sự yêu tôi, tôi không còn là người đó

Que se acobarda frente a una borrasca

Người mà sợ hãi trước một cơn bão

Luchando entre olas encuentra la playa

Chiến đấu giữa những con sóng tìm thấy bãi biển

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Pero si buscas tan solo aventuras

Nhưng nếu bạn chỉ tìm kiếm những cuộc phiêu lưu

Amigo, pon guardia a toda tu casa

Bạn ơi, hãy bảo vệ cả ngôi nhà của bạn

Yo no soy esa que pierde esperanzas

Tôi không phải là người mất hy vọng

Piénsalo ya, no

Hãy suy nghĩ về điều đó, không

Yo no soy esa que tú te imaginas

Tôi không phải là người mà bạn tưởng tượng

Una señorita tranquila y sencilla

Một cô gái điềm đạm và giản dị

Que un día abandonas y siempre perdona

Mà một ngày bạn bỏ rơi và luôn tha thứ

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

Esa niña sí, no

Cô bé đó thì có, không

Esa no soy yo

Cô ấy không phải là tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - cô gái trẻ; cô gái lịch thiệp
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - tha thứ
niña /ˈniɲa/ A2	noun - bé gái
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - bạn đã tin tưởng
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - bạn có thể
borrasca /boˈraška/ B2	noun - bão; thời tiết xấu
olas /ˈolas/ A2	noun - sóng
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh; lực lượng
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - hy vọng
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - đợi; hy vọng
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' (soy) để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Yo no soy" có nghĩa là "Tôi không phải," chỉ ra sự từ chối một danh tính nhất định.

• Esa niña sí, no

  ➔ Sử dụng 'sí' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "sí" nhấn mạnh sự tương phản giữa danh tính của người nói và danh tính được mong đợi.

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu).

  ➔ Câu "Si en verdad me quieres" có nghĩa là "Nếu bạn thực sự yêu tôi," đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ Dạng gerund (luchando) để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Gerund "luchando" có nghĩa là "đang chiến đấu," chỉ ra rằng hành động đang diễn ra.

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ Sử dụng 'pero' (nhưng) để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Từ "pero" giới thiệu một ý tưởng tương phản với câu trước.

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ Sử dụng thì quá khứ (creías) để chỉ ra một niềm tin đã thay đổi.

  ➔ Câu "que tú te creías" có nghĩa là "mà bạn đã tin," chỉ ra một niềm tin trong quá khứ về danh tính của người nói.

• Esa niña sí, no

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Esa niña sí, no" nhấn mạnh sự từ chối của người nói về danh tính đang được mô tả.