Yo No Soy Esa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
señorita /seɲoˈɾita/ B1 |
|
perdona /peɾˈðona/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A2 |
|
creías /kɾeˈi.as/ B1 |
|
puedes /ˈpweðes/ A2 |
|
borrasca /boˈraška/ B2 |
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2 |
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðar/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo no soy esa que tú te imaginas
➔ Thì hiện tại của 'to be' (soy) để diễn tả danh tính.
➔ Câu "Yo no soy" có nghĩa là "Tôi không phải," chỉ ra sự từ chối một danh tính nhất định.
-
Esa niña sí, no
➔ Sử dụng 'sí' để nhấn mạnh.
➔ Từ "sí" nhấn mạnh sự tương phản giữa danh tính của người nói và danh tính được mong đợi.
-
Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu).
➔ Câu "Si en verdad me quieres" có nghĩa là "Nếu bạn thực sự yêu tôi," đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.
-
Luchando entre olas encuentra la playa
➔ Dạng gerund (luchando) để chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Gerund "luchando" có nghĩa là "đang chiến đấu," chỉ ra rằng hành động đang diễn ra.
-
Pero si buscas tan solo aventuras
➔ Sử dụng 'pero' (nhưng) để giới thiệu sự tương phản.
➔ Từ "pero" giới thiệu một ý tưởng tương phản với câu trước.
-
Yo no soy esa que tú te creías
➔ Sử dụng thì quá khứ (creías) để chỉ ra một niềm tin đã thay đổi.
➔ Câu "que tú te creías" có nghĩa là "mà bạn đã tin," chỉ ra một niềm tin trong quá khứ về danh tính của người nói.
-
Esa niña sí, no
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Sự lặp lại của "Esa niña sí, no" nhấn mạnh sự từ chối của người nói về danh tính đang được mô tả.