Yo no te pido la luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniela Romo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Tây Ban Nha "Yo no te pido la luna" để học cách diễn đạt cảm xúc và khát vọng tình yêu bằng ngôn ngữ lãng mạn. Bài hát nổi bật với lời ca giản dị nhưng truyền tải cảm giác mê đắm, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ tình cảm.

[Tiếng Việt]

Em muốn được ôm trọn trong vòng tay anh

Để giữa anh và em không còn khoảng cách nào, na-ah

Em sẽ là hương vị trên môi anh

Và để hương thơm của anh lấp đầy em, na-ah

Sẽ là người tri kỷ

Và thấu hiểu con người thật của anh, na-ah

Như một hình xăm sống động

Thấm sâu vào tâm hồn anh

Không thể phai nhạt khỏi anh, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ muốn yêu anh

Muốn là sự điên rồ rung động sâu thẳm trong tim anh, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ mong khoảnh khắc

Được cứu vớt làn da này và đánh cắp ngôi sao kia

Mà anh và em thấy khi chúng ta ân ái, na-ah

Cùng chạy ngược chiều gió

Hiểu rõ mọi cảm xúc của anh, na-ah

Hai cơ thể quấn quýt bên nhau

Cùng đợi qua bao mùa đông, na-ah

Hãy hôn em và anh sẽ tìm thấy hơi ấm trên môi em, na-ah

Hãy cảm nhận em, mỏng manh như giấy, run rẩy vì anh thế nào, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ muốn yêu anh

Muốn là sự điên rồ rung động sâu thẳm trong tim anh, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ mong khoảnh khắc

Được cứu vớt làn da này và đánh cắp ngôi sao kia

Mà anh và em thấy khi chúng ta ân ái, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao, à

Em chỉ muốn có anh thật gần bên em, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao, à

Em chỉ muốn dâng hiến trọn đời cho anh, na-ah

Na-ah, nara-na

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nina, nina

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ muốn yêu anh

Muốn là sự điên rồ rung động sâu thẳm trong tim anh, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ mong khoảnh khắc

Được cứu vớt làn da này và đánh cắp ngôi sao kia

Mà anh và em thấy khi chúng ta ân ái, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ muốn yêu anh

Muốn là sự điên rồ rung động sâu thẳm trong tim anh, na-ah

Em không đòi hỏi trăng sao

Em chỉ mong khoảnh khắc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero envolverme en tus brazos

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

Seré el sabor de tu boca

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

Ser confidente

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

Como un tatuaje vivo

Impregnarme en tu ser

No borrarme de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Tan solo quiero amarte

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Solo te pido el momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Correr en contra el viento

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

Dos cuerpos entrelazados

Esperemos todos los inviernos, na-ah

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Tan solo quiero amarte

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Solo te pido el momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

Na-ah, nara-na

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nina, nina

Yo no te pido la luna

Tan solo quiero amarte

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Solo te pido el momento

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Yo no te pido la luna

Tan solo quiero amarte

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Yo no te pido la luna

Solo te pido el momento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
pedir /peˈðir/ A1	verb - yêu cầu, xin
amar /aˈmar/ A1	verb - yêu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, mong muốn; yêu (thường dùng cho người, ít mãnh liệt hơn 'yêu')
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - sự điên rồ, sự cuồng nhiệt
piel /pjel/ A1	noun - da
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - ngôi sao
momento /moˈmen.to/ A1	noun - khoảnh khắc
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - giải cứu, cứu vãn, khôi phục
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp, cướp; (thông tục/thơ mộng) chiếm đoạt (ví dụ: một nụ hôn)
ser /seɾ/ A1	verb - thì, là (trạng thái vĩnh viễn, danh tính, nguồn gốc, thời gian) noun - bản thể, cốt lõi, thực thể
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - cánh tay
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - rung, rung động, cộng hưởng (cảm xúc)
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt, hơi ấm
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - dễ vỡ, mỏng manh, yếu ớt
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - gói, bao bọc, vây quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Querer + Động từ nguyên thể phản thân

  ➔ Cấu trúc này ("Quiero" + "envolverme") diễn tả mong muốn thực hiện hành động lên "chính mình". "envolverme" là động từ nguyên thể phản thân của "envolver" (cuốn, bọc), có nghĩa là "cuốn lấy mình/bao trùm lấy mình".

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ Thức giả định sau mong muốn/ý chí ngầm

  ➔ Động từ ở thức giả định "quede" (từ "quedar") được sử dụng ở đây. Mặc dù không có cụm từ giới thiệu rõ ràng như "Espero que...", từ "que" ngụ ý một mong muốn hoặc ước nguyện (ví dụ: "Tôi ước gì không còn khoảng trống nào..."). Điều này phổ biến trong lời bài hát hoặc giao tiếp không chính thức.

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Futuro Simple)

  ➔ Động từ "Seré" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "ser" (là, thì, ở) ở thì tương lai đơn. Nó diễn tả một trạng thái trong tương lai hoặc một lời hứa/quyết tâm về việc người nói sẽ trở thành gì.

• Impregnarme en tu ser

  ➔ Động từ nguyên thể phản thân (Infinitivo Reflexivo)

  ➔ "Impregnarme" là động từ nguyên thể phản thân của "impregnar" (làm thấm, tẩm ướp). Hậu tố "-me" chỉ ra rằng hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình, ở đây có nghĩa là "thấm nhuần chính mình" hoặc "trở nên ăn sâu vào".

• Yo no te pido la luna

  ➔ Thành ngữ + Đại từ tân ngữ gián tiếp/trực tiếp trong câu phủ định

  ➔ "Pedir la luna" là một thành ngữ có nghĩa là "đòi hỏi điều không thể". Cấu trúc "no te pido" cho thấy từ phủ định ("no") được đặt trước động từ chia và đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) được đặt trước động từ.

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ ("que vibra muy dentro de ti") bổ nghĩa cho danh từ "locura". Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "vibra" trong mệnh đề.

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ Giới từ 'de' + Động từ nguyên thể + Đại từ phản thân/tân ngữ gián tiếp với động từ nguyên thể

  ➔ Giới từ "de" thường đứng trước một động từ nguyên thể để diễn tả mục đích, nguyên nhân, hoặc để bổ nghĩa cho một danh từ/động từ đứng trước (ở đây, có thể bổ nghĩa cho "el momento de..."). "robarme" cho thấy một đại từ tân ngữ gián tiếp hoặc phản thân gắn liền với động từ nguyên thể, chỉ ra "lấy trộm cho mình" hoặc "lấy trộm từ tôi".

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ Giới từ 'al' + Động từ nguyên thể (al + infinitivo)

  ➔ Cấu trúc "al" + động từ nguyên thể tương đương với "khi" hoặc "ngay khi" làm gì đó. Ở đây, "al hacer el amor" có nghĩa là "khi làm tình" hoặc "ngay khi làm tình".

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ Thức giả định như một câu mệnh lệnh/ước nguyện (dạng Nosotros)

  ➔ Động từ "Esperemos" là dạng ngôi thứ nhất số nhiều (nosotros) của "esperar" (chờ đợi/hy vọng) ở thì hiện tại giả định. Dạng này thường được dùng để diễn tả một gợi ý, một mệnh lệnh (như mệnh lệnh cho "chúng ta"), hoặc một ước nguyện. Ở đây, nó truyền tải một hy vọng hoặc đề xuất chung.

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ Mệnh lệnh cách + Thì tương lai

  ➔ "Bésame" là mệnh lệnh cách khẳng định ngôi "tú" của "besar" (hôn) với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" gắn liền. "hallarás" là thì tương lai ngôi thứ hai số ít của "hallar" (tìm thấy). Cấu trúc này liên kết một mệnh lệnh/yêu cầu với một hậu quả trong tương lai.