Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
pedir /peˈðir/ A1 |
|
|
amar /aˈmar/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
piel /pjel/ A1 |
|
|
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A1 |
|
|
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
brazo /ˈbɾa.θo/ A1 |
|
|
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A1 |
|
|
frágil /ˈfɾa.xil/ B1 |
|
|
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1 |
|
“luna” nghĩa là gì trong bài hát "Yo no te pido la luna"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quiero envolverme en tus brazos
➔ Querer + Động từ nguyên thể phản thân
➔ Cấu trúc này ("Quiero" + "envolverme") diễn tả mong muốn thực hiện hành động lên "chính mình". "envolverme" là động từ nguyên thể phản thân của "envolver" (cuốn, bọc), có nghĩa là "cuốn lấy mình/bao trùm lấy mình".
-
Que no quede entre tú y yo un espacio
➔ Thức giả định sau mong muốn/ý chí ngầm
➔ Động từ ở thức giả định "quede" (từ "quedar") được sử dụng ở đây. Mặc dù không có cụm từ giới thiệu rõ ràng như "Espero que...", từ "que" ngụ ý một mong muốn hoặc ước nguyện (ví dụ: "Tôi ước gì không còn khoảng trống nào..."). Điều này phổ biến trong lời bài hát hoặc giao tiếp không chính thức.
-
Seré el sabor de tu boca
➔ Thì Tương Lai Đơn (Futuro Simple)
➔ Động từ "Seré" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "ser" (là, thì, ở) ở thì tương lai đơn. Nó diễn tả một trạng thái trong tương lai hoặc một lời hứa/quyết tâm về việc người nói sẽ trở thành gì.
-
Impregnarme en tu ser
➔ Động từ nguyên thể phản thân (Infinitivo Reflexivo)
➔ "Impregnarme" là động từ nguyên thể phản thân của "impregnar" (làm thấm, tẩm ướp). Hậu tố "-me" chỉ ra rằng hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình, ở đây có nghĩa là "thấm nhuần chính mình" hoặc "trở nên ăn sâu vào".
-
Yo no te pido la luna
➔ Thành ngữ + Đại từ tân ngữ gián tiếp/trực tiếp trong câu phủ định
➔ "Pedir la luna" là một thành ngữ có nghĩa là "đòi hỏi điều không thể". Cấu trúc "no te pido" cho thấy từ phủ định ("no") được đặt trước động từ chia và đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) được đặt trước động từ.
-
Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ ("que vibra muy dentro de ti") bổ nghĩa cho danh từ "locura". Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "vibra" trong mệnh đề.
-
De rescatar esta piel y robarme esa estrella
➔ Giới từ 'de' + Động từ nguyên thể + Đại từ phản thân/tân ngữ gián tiếp với động từ nguyên thể
➔ Giới từ "de" thường đứng trước một động từ nguyên thể để diễn tả mục đích, nguyên nhân, hoặc để bổ nghĩa cho một danh từ/động từ đứng trước (ở đây, có thể bổ nghĩa cho "el momento de..."). "robarme" cho thấy một đại từ tân ngữ gián tiếp hoặc phản thân gắn liền với động từ nguyên thể, chỉ ra "lấy trộm cho mình" hoặc "lấy trộm từ tôi".
-
Que vemos tú y yo al hacer el amor
➔ Giới từ 'al' + Động từ nguyên thể (al + infinitivo)
➔ Cấu trúc "al" + động từ nguyên thể tương đương với "khi" hoặc "ngay khi" làm gì đó. Ở đây, "al hacer el amor" có nghĩa là "khi làm tình" hoặc "ngay khi làm tình".
-
Esperemos todos los inviernos
➔ Thức giả định như một câu mệnh lệnh/ước nguyện (dạng Nosotros)
➔ Động từ "Esperemos" là dạng ngôi thứ nhất số nhiều (nosotros) của "esperar" (chờ đợi/hy vọng) ở thì hiện tại giả định. Dạng này thường được dùng để diễn tả một gợi ý, một mệnh lệnh (như mệnh lệnh cho "chúng ta"), hoặc một ước nguyện. Ở đây, nó truyền tải một hy vọng hoặc đề xuất chung.
-
Bésame y en mis labios hallarás calor
➔ Mệnh lệnh cách + Thì tương lai
➔ "Bésame" là mệnh lệnh cách khẳng định ngôi "tú" của "besar" (hôn) với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" gắn liền. "hallarás" là thì tương lai ngôi thứ hai số ít của "hallar" (tìm thấy). Cấu trúc này liên kết một mệnh lệnh/yêu cầu với một hậu quả trong tương lai.
