永遠前夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TENBLANK
• Album: Glass Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua bài hát "永遠前夜" - một bản rock ballad đầy cảm xúc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, thời gian và các mối quan hệ. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là cách nó mô tả những khoảnh khắc ngắn ngủi nhưng mạnh mẽ và kết nối sâu sắc với series "Glass Heart", giúp người học không chỉ cải thiện tiếng Nhật mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

Nghe thấy bài hát quen thuộc

Khi nghĩ như vậy

Tiếng cười của cậu

Chỉ là sự trùng hợp

Chưa kịp xử lý trong lòng

Âm thanh của cậu

Chảy vào khoảng trống trong tớ

Sự vĩnh cửu nhìn chúng ta với ánh mắt thương hại

Rồi cậu cười với vẻ ngạc nhiên

Khiến tớ bật cười

Bình thản, những thứ quan trọng trong tớ

Tự ý thay đổi thứ tự

Cậu thay đổi chúng

Thay vì ôm lấy chúng ta

Cậu kìm nén tiếng kêu

Dù bị cười nhạo vì vụng về

Cuộc sống mà không ai dạy

Tớ đã chọn

Cuộc sống ồn ào của cậu

Nếu không nghe thấy

Tớ cảm thấy lo lắng

Trở lại con người trước khi biết cậu

Sẽ không bao giờ xảy ra nữa

Tớ đã nhận ra điều đó

Sự vĩnh cửu nhìn chúng ta với ánh mắt thương hại

Rồi cậu cười với vẻ ngạc nhiên

Khiến tớ bật cười

Bình thản, những thứ quan trọng trong tớ

Tự ý thay đổi thứ tự

Cậu thay đổi chúng

Trên thế giới này, chỉ có chúng ta nghe thấy bài hát đó

Nếu để phát ra nó, thì

Cuộc sống này

Không đáng kể

Khoảnh khắc chạm tay

Rơi xuống

Dù đó là đồng nghĩa với "sống"

Vậy thì sao nào

Tớ đã ngừng nghe lời

Sự vĩnh cửu nhìn chúng ta

Ghen tị và tiến lại gần

Chúng ta chạy trốn

Không thể vĩnh viễn

Chỉ có tớ mới có thể làm được

Âm thanh vang lên ở đây

Bây giờ tớ muốn ai đó nghe thấy

Có nhịp tim muốn làm rung động

母带工程师 : Vlado Meller

[Tiếng Nhật]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - vĩnh cửu; mãi mãi
歌 /ka̠/ A1	noun - bài hát
音 /o̞n/ A1	noun - âm thanh
声 /ko̞e̞/ A2	noun - giọng nói
命 /me̞ɴ/ A2	noun - sự sống; số phận
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim; tâm hồn
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - tiếng cười
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - khoảng trống; khe hở
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - chảy; trôi
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - thay thế; hoán đổi
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - ôm chầm; ôm lấy
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - bối rối; lo lắng adjective - bối rối
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - sự kỳ lạ; điều bí ẩn adjective - kỳ lạ
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - đầy hoài niệm
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - bình tĩnh
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - ồn ào
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - nhịp tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ Thì quá khứ với ~た

  ➔ Động từ 聞こえた (kikoe-ta) ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 君の笑い声で

  ➔ Hạt sở hữu の

  ➔ Hạt の được dùng để chỉ sở hữu, ở đây chỉ 'của bạn' (君の) tiếng cười (笑い声).

• 心が処理する間もなく

  ➔ Dạng phủ định ~ない trước 間もなく

  ➔ Dạng phủ định 処理する間もなく (shori suru aida mo naku) có nghĩa là 'trước khi trái tim có thể xử lý', nhấn mạnh sự thiếu thời gian.

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ Hạt ga (が) cho chủ ngữ

  ➔ Hạt が được dùng để đánh dấu chủ ngữ 永遠 (eien) trong câu, chỉ ai là người thực hiện hành động nhìn.

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với と

  ➔ Cụm từ 平然と (heizen to) đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ, mô tả cách thức những thứ quan trọng bị sắp xếp lại.

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ Động từ tồn tại ある

  ➔ Động từ ある được dùng để chỉ sự tồn tại, ở đây nói rằng 'có một bài hát mà chỉ chúng ta mới nghe được'.

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ Hạt liên kết としても

  ➔ Hạt としても được dùng để giới thiệu một điều kiện giả định, có nghĩa là 'ngay cả khi nó giống như việc sống'.