You don't go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-D&E

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “You don't go” để học tiếng Nhật qua giai điệu nhẹ nhàng và lời ca cảm xúc về tình yêu không thể quên. Bài hát giúp bạn luyện nghe phát âm, nắm bắt cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Nhật, và tìm hiểu nét đặc biệt của âm nhạc J-pop/R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chữ viết mờ nhòe trong bức thư

chỉ còn chút nữa thôi nếu sớm hơn

Khoách cửa đung đưa

Cảm giác kết thúc

Chỉ muốn nói chuyện

Chỉ muốn nói chuyện với bạn, nói chuyện với bạn

Bạn và tôi là định mệnh

Đáng lý ra như vậy chứ

Ai đã làm gì, ai đã gây ra chuyện gì

Tại sao lại làm như thế này?

Có phải đó đã định trước không?

Bỏ lại mọi thứ rỉ sét trong quá khứ

Trái tim và tâm hồn của tôi

Ở lại trong căn phòng này

Mọi thứ của những mảnh vỡ của bạn

Không thể xóa đi tất cả,

Chắc chắn là điều đó không thể đối với tôi

Mang bạn trở lại bởi vì bạn làm tôi phát điên

(Mang bạn trở lại vì bạn làm tôi phát điên)

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hãy tránh mọi thứ làm em buồn

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hứa sẽ lấy lại nụ cười của em

Và đây là lần cuối cùng

Lời nói chân thật cũng như vậy

Oh, tôi chỉ nhớ

Những cử động ngây thơ

Thật sự khó để buông bỏ

Ồ, tôi có thể là người đàn ông tốt của em, yeah

Ồ, tôi có thể làm mọi thứ hoàn hảo, yeah

Giờ đây tôi cần điều đó

Em yêu, nói đi em muốn làm gì

Nói đi, tôi phải làm gì cho em nữa

Đừng khóc nữa, đừng làm em khóc

Tìm con đường tốt nhất cho chúng ta, cả hai

Dù ai nói gì đi nữa cũng chẳng sao

Sỡ dĩ biết quá rõ cũng chẳng sao

Cầm chặt chìa khoá xe và điện thoại của mình

Tôi bước ra khỏi cửa

Trái tim và tâm hồn của tôi

Ở lại trong căn phòng này

Mọi thứ của những mảnh vỡ của bạn

Không thể xóa đi tất cả,

Chắc chắn là điều đó không thể đối với tôi

Mang bạn trở lại bởi vì bạn làm tôi phát điên

(Mang bạn trở lại vì bạn làm tôi phát điên)

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hãy tránh mọi thứ làm em buồn

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hứa sẽ lấy lại nụ cười của em

Và đây là lần cuối cùng

Chiều tà cũng như bầu trời đầy sao

Ở đâu cũng không có câu trả lời

Đã rõ rồi, có thể đã quá muộn rồi

Trước mặt chính bạn nữa chứ

Những lời này, bằng chính giọng nói của tôi

Đừng để tôi mất kiểm soát

Tôi đang mất kiểm soát

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hãy tránh mọi thứ làm em buồn

Thế nên em yêu, đừng đi

Em yêu của anh đừng đi

Hứa sẽ lấy lại nụ cười của em

Và đây là lần cuối cùng

Đây chính là lần cuối cùng

...

[Tiếng Nhật]

文字の滲むLetter

あと少し早ければ

揺れるDoor Chain

終わりを感じた

Just wanna talk

Just wanna talk to you talk to you

You&MeはDestiny

そのはずだったのに

何が何を誰が誰を

こんな風にしたの？

決まってたことなの？

置き去りのまま錆ついた

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

飾らない口調も

Oh I just remember

無邪気な動きだって

Really hard to let go

Oh, I can be your Gentle man, yeah

Oh, I can be 10 out of 10, yeah

今ほしいのさ

Baby, say what you wanna do

Tell me, what should I do for you, too

もう泣かないで 泣かせないで

For you & meベストな道が確かめたいんだ

誰がなんて言ったっていいさ

知り過ぎるのも構わない

握りしめたCar key & phone

I'm stepping out of the door

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

夕暮れにも 星空にも

どこにだって答えはない

もうわかってるさmaybe too late

他でもない君の前で

この言葉この声でgirl

Don't let me lose control

I'm losing control

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

これが最後さ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
letter /ˈletər/ A2	noun - thư
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
room /ruːm/ A1	noun - phòng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - dịu dàng
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bring you back cause you drive me crazy

  ➔ Sử dụng 'cause' như một dạng rút gọn của 'because' để giới thiệu lý do.

  ➔ Từ "cause" là dạng rút gọn thân mật của "because" để giải thích lý do hành động.

• You&MeはDestiny

  ➔ Dùng 'は' (wa) như một dấu hiệu chủ đề trong tiếng Nhật để nhấn mạnh chủ thể.

  ➔ Phần tử 'は' trong tiếng Nhật dùng để chỉ chủ đề của câu, thường nhấn mạnh chủ thể hoặc nội dung đang nói.

• 今ほしいのさ

  ➔ Sử dụng 'の' (no) để danh từ hóa một động từ hoặc tính từ, biến nó thành cụm danh từ.

  ➔ Hạt 'の' trong tiếng Nhật thường được dùng để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ, tạo thành một cụm danh từ.

• もうわかってるさ

  ➔ Sử dụng 'さ' ở cuối câu như một trợ từ kết thúc câu để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ 'さ' là trợ từ kết thúc câu trong tiếng Nhật, giúp thêm nhấn mạnh, khẳng định hoặc tạo phong cách trò chuyện.

• I'm losing control

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'I'm losing control' dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện người nói đang trong quá trình mất kiểm soát.

• 君を悲しませる全てを遠ざけよう

  ➔ Sử dụng dạng khiến ai đó buồn '悲しませる' (causative), và thể ý chí '遠ざけよう' để thể hiện ý định.

  ➔ '悲しませる' nghĩa là 'khiến ai đó buồn,' và '遠ざけよう' thể hiện ý định của người nói muốn tránh xa.