Here We Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-D&E

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sôi động của 'Here We Are' - bài hát đánh dấu sự trở lại đầy cảm xúc của SUPER JUNIOR-D&E. Học từ vựng về sự tái hợp, cách diễn đạt cảm xúc tích cực và mẫu câu giao tiếp đời thường qua giai điệu J-pop pha R&B cuốn hút. Đặc biệt luyện nghe qua đoạn điệp khúc bắt tai với những câu tuyên ngôn mạnh mẽ: 'We are back again' và 'New phase'.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã trở lại rồi, về nơi ta nên muốn quay về

Chỉ cần gọi tên anh, ở đây là đủ rồi

Cho anh thêm chút yêu tối nay Cùng hợp nhất nào

Xuyên vào ánh sáng

Một lần duy nhất khoảnh khắc này, anh sẽ không làm em thất vọng

Bắt đầu thôi đi nào, giai đoạn mới

Không thể quay lại nữa, đúng hơn là đừng tiếc nuối quá khứ, hãy hướng về phía ngày mai

Hãy tưởng tượng và kết nối, groove groove groove…

V rung lên đi, boom boom boom… Yeah

Không cho ai làm phiền, chúng ta giữ chặt nhé

Chúng ta còn có thể đi xa đến đâu?

Tiếng nói của em vang vọng, cứ tiếp tục tiến lên

Cùng nhảy đê

Tâm trí anh bảo đi đi đi

Xin đừng nói không không không

Trên sân khấu mới này, ta sẽ chơi hết mình, vui đêm đến sáng

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ đây

Vẽ ra tương lai, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ nơi này

Chắc chắn sẽ đến được, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Freaky freaky freaky… Đến để chơi freaky…

Baby, để anh trôi theo nhịp này mãi mãi

Chúng ta sẽ không bao giờ biết trước được điều gì đang xảy ra phía trước

Anh và em sẽ như một, chẳng còn gì phải lo lắng nữa

Xuyên vào ánh sáng

Thời gian bên nhau này, anh sẽ không làm em thất vọng

Cho em thấy cách mới

Anh vươn tay ra, dù chưa chạm tới cũng sẽ bắt đầu lại từ đầu

Nhảy đi, move move move…

Hát đi, woo woo woo… Yeah

Không phải ai khác, mà chính em mang đến sự chân thật

Anh sẽ mang đến

Hãy tự nhủ trong lòng, Keep it runnin’

Mãi mãi như thế này

Tâm trí anh bảo đi đi đi

Xin đừng nói không không không

Trên sân khấu mới này, ta sẽ chơi hết mình, vui đêm đến sáng

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ nơi này

Vẽ ra tương lai, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ nơi này

Chắc chắn sẽ đến được, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Break it break it break it… Sẵn sàng để phá vỡ nào…

Vỗ tay nào, vỗ tay đi

Thêm to nữa, bất kể ai đấy là ai

Cầm lấy tay anh, lấy tay anh đi

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, anh vẫn luôn ở đây

Đưa em đi, ta sẽ đưa em lên cao hơn, cao hơn nữa

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ nơi này

Vẽ ra tương lai, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Chúng ta có mặt ở đây (Ngay đây)

Từ nơi này

Chắc chắn sẽ đến được, cùng đi nào, bạn đang ở đâu?

Freaky freaky freaky… Đến để chơi freaky…

[Tiếng Nhật]

We are back again 戻るべき場所に今

Just call my name ここに居るだけでいいんだ

Gimme some mo love tonight Let us unite

Dive into the light

一度きりこの瞬間I’ll never let you down

始めようか New phase

もう戻れない 過去嘆くより 明日を

想像して繋ぐ Groove groove groove…

鳴らせ Boom boom boom… Yeah

誰にも邪魔させない We keep it tight

どこまで行ける？

君の声響くJus keep it movin’

踊り明かそう

My mind says go go go

Please don’t say no no no

新しいステージで We go hard 騒げ朝まで

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

描き出すFuture 一緒に行こうよWhere you at?

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

必ず辿り着くんだ 一緒に行こうよWhere you at?

Freaky freaky freaky… Here to get freaky…

Baby let me flow このままいつまでも

We’ll never know この先何が起きても

Me and you will be as one もういいんじゃない？

Dive into the light

共に過ごすこの時間 I’ll never let you down

見せてあげる New way

この手伸ばす まだ届かなくてもまた 歩き出す

踊れ move move move…

歌え woo woo woo… Yeah

誰かじゃなく君に We keep it trill

届けてあげる

自分の胸言い聞かすKeep it runnin’

このままずっと

My mind says go go go

Please don’t say no no no

新しいステージで We go hard 騒げ朝まで

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

描き出すFuture 一緒に行こうよWhere you at?

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

必ず辿り着くんだ 一緒に行こうよWhere you at?

Break it break it break it… Ready to break it…

Clap your hands clap your hands

Louder no matter who you are

Take my hand take my hand

何が起こっても I’ll be here

連れて行ってあげる We’ll take you higher, higher

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

描き出すFuture 一緒に行こうよWhere you at?

Here we are (Right here)

Here we are (Right here)

ここから

必ず辿り着くんだ 一緒に行こうよWhere you at?

Freaky freaky freaky… Here to get freaky…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - có nhiều ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - một loạt các chuyển động nhịp nhàng
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm nhận verb - quan tâm đến
call /kɔːl/ A2	verb - gọi hoặc nói với ai đó noun - một tiếng kêu hoặc tiếng khóc
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
break /breɪk/ B1	verb - tách ra thành nhiều mảnh noun - một sự gián đoạn hoặc tạm dừng
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người verb - đưa cái gì đó cho ai đó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe verb - tạo ra tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let us unite

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng 'let us' để đề xuất hoặc mời gọi

  ➔ Sử dụng 'let us' + động từ để đề xuất hoặc mời ai đó làm gì cùng nhau

• I’ll never let you down

  ➔ Dùng thì tương lai với 'will' (viết tắt 'I'll') + 'never' + động từ để thể hiện lời hứa hoặc sự chắc chắn

  ➔ Thể hiện lời hứa chắc chắn không làm ai đó thất vọng trong tương lai

• describe the future

  ➔ Dùng dạng câu mệnh lệnh của 'describe' để yêu cầu hoặc ra lệnh mô tả hoặc giải thích

  ➔ Lệnh mệnh yêu cầu mô tả hoặc vẽ rõ về tương lai bằng hình ảnh hoặc lời nói

• Take my hand

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'take' để hướng dẫn ai đó nắm lấy hoặc giữ

  ➔ Lời yêu cầu hoặc cầu xin ai đó nắm lấy tay bạn, thường mang tính ẩn dụ thể hiện sự hỗ trợ hoặc hợp tác