You Made Your Bed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Talia Dean, Brian May

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'You Made Your Bed' của Talia Dean và Brian May, một bản nhạc pop rock đầy cảm hứng về việc tìm lại chính mình sau những mối quan hệ không lành mạnh. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức sự kết hợp độc đáo giữa chất rock của Brian May và giọng soul của Talia, mà còn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ về sự tự tin, giá trị bản thân và quá trình giải phóng mình trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách thể hiện những thông điệp ý nghĩa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy thật tuyệt

Tôi còn sống

Nhìn tôi hát lên qua cảm xúc này

Tôi cảm nhận khi tôi phê

Bây giờ tôi đã vượt qua bạn

Nhìn bạn bây giờ

lắc lư với tình yêu của tôi

Đừng làm điều này tối nay, đừng giả vờ bạn không bỏ rơi tôi

vì một điều gì mới và tôi...

khi tôi yêu bạn

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Tôi không trông xinh đẹp sao

Rượu whiskey trên đá

Tôi là bên dự

Không còn gì để nói nữa, hãy để tôi khiêu vũ

suốt đêm

Em ơi, tôi đã có ngày của bạn

Nhìn bạn bây giờ

lắc lư với tình yêu của tôi

Đừng làm điều này tối nay, đừng giả vờ bạn không bỏ rơi tôi

vì một điều gì mới và tôi...

khi tôi yêu bạn

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Tôi, tôi, tôi đã vượt qua bạn

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Ôm lấy chiếc váy của tôi

với một cái tên trên ngực bạn

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Tôi, tôi, tôi đã vượt qua bạn

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Bạn đã tạo ra chiếc giường của mình

vậy hãy nằm trên đó

vậy hãy nằm trên đó

Đừng khóc trên đó

[Tiếng Anh]

I feel so good

I'm alive

Look at me singing through this feeling

I get when I'm high

Now that I'm over you

Look at you now

rocking over my love

Don't do this tonight, don't pretend you didn't leave me

for something new and I...

when I loved you

You made your bed

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

Don't I look nice

Whiskey on ice

I'm the side

There's nothing more to say just leave me to dance

through the night

Baby I had your day

Look at you now

rocking over my love

Don't do this tonight, don't pretend you didn't leave me

for something new and I...

when I loved you

You made your bed

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

I, I, I'm over you

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

Put your arms around my dress

with a name across your chest

You made your bed

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

I, I, I'm over you

so lie in it

so lie in it

You made your bed

so lie in it

so lie in it

Don't cry in it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
bed /bɛd/ A1	noun - giường
rock /rɒk/ B1	verb - lắc
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
nice /naɪs/ A2	adjective - dễ chịu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
high /haɪ/ A2	adjective - cao
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now that I'm over you

  ➔ câu phụ thuộc "Now that" (nguyên nhân)

  ➔ Trong câu "Now that I'm over you", cụm từ "Now that" chỉ nguyên nhân cho câu nói.

• Look at me singing through this feeling

  ➔ động từ + tân ngữ + V‑ing (look at + -ing)

  ➔ Trong câu "Look at me singing through this feeling", cụm động từ "look at" đi kèm với danh động từ "singing".

• Don't pretend you didn't leave me for something new

  ➔ câu mệnh lệnh + quá khứ tiêu cực trong mệnh đề phụ

  ➔ Câu mệnh lệnh "Don't pretend" được theo sau bởi mệnh đề "you didn't leave me..." sử dụng quá khứ tiêu cực "didn't leave".

• You made your bed, so lie in it

  ➔ so + câu mệnh lệnh (kết quả)

  ➔ Liên từ "so" nối nguyên nhân "You made your bed" với kết quả "lie in it", một câu mệnh lệnh.

• There's nothing more to say, just leave me to dance through the night

  ➔ cấu trúc tồn tại there is/are + danh từ + nguyên mẫu

  ➔ Cụm "There's nothing more to say" dùng cấu trúc tồn tại "there is" + danh từ "nothing more" + nguyên mẫu "to say".

• Put your arms around my dress, with a name across your chest

  ➔ câu mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Câu mệnh lệnh "Put your arms around my dress" bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh "Put" và theo sau là cụm giới từ "around my dress".

• When I'm high

  ➔ when + mệnh đề (mệnh đề thời gian)

  ➔ Từ "when" mở đầu mệnh đề thời gian "when I'm high", chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• Don't do this tonight

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Don't" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không thực hiện hành động.

• I'm over you

  ➔ động từ cụm "be over" (nghĩa không còn liên quan)

  ➔ Câu "I'm over you" dùng động từ cụm "be over" để diễn tả người nói không còn gắn bó cảm xúc nữa.