You Make It Feel Like Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gwen Stefani, Blake Shelton
• Album: You Make It Feel Like Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá niềm vui và tình yêu ngọt ngào trong mùa Giáng sinh qua ca khúc "You Make It Feel Like Christmas"! Học tiếng Anh một cách tự nhiên với từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và hình ảnh mùa đông sống động. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu pop-country vui nhộn dễ hát theo mà còn là câu chuyện tình yêu đẹp của chính hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ôi

Tôi muốn cảm ơn cơn bão đã mang đến tuyết

Cảm ơn dải đèn sáng rực rỡ

Nhưng tôi muốn cảm ơn em, bé yêu

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

...

Chỉ một hơi thở thôi đã nhận ra

Chúng ta sẽ trở thành huyền thoại mãi mãi

Tôi muốn cảm ơn em, bé yêu

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

Bánh gừng ngọt ngào làm từ mía đường

Trái tim tôi bỏ nhịp và phản ứng

Không thể tin điều này đang diễn ra

Như một món quà gửi từ Chúa

Chuông xe trượt hát ca ngợi

Các vì sao cũng tỏa sáng trên chúng ta

Tôi muốn cảm ơn em, bé yêu

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

(Ôi, ôi)

Tôi đã nghĩ mình đã hết, nghĩ rằng tình yêu đã chết

Nhưng em đã đến, tôi thề rằng em đã cứu sống tôi

Và tôi muốn cảm ơn em, bé yêu (Tôi muốn cảm ơn em)

Vì em làm mọi thứ như Giáng sinh

(Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh)

Bánh gừng ngọt ngào làm từ mía đường

Trái tim tôi bỏ nhịp và phản ứng

Không thể tin điều này đang diễn ra

Như một món quà gửi từ Chúa

Chuông xe trượt hát ca ngợi

Các vì sao cũng tỏa sáng trên chúng ta

Tôi muốn cảm ơn em, bé yêu

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

...

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm được một tình yêu như thế này

Nhưng tôi đã tìm thấy cả đời trong nụ hôn đầu tiên ấy

Tôi muốn cảm ơn em, bé yêu (Tôi muốn cảm ơn em)

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

Ôi-ôi

Ô, cảm ơn em, bé yêu

Tôi muốn cảm ơn em, bé yêu

Bạn làm mọi thứ như Giáng sinh

...

[Tiếng Anh]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
storm /stɔːrm/ A1	noun - cơn bão
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
glow /ɡloʊ/ A2	verb - tỏa sáng
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - kinh điển
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - bánh gừng
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - rượu đường
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - phản ứng
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - món quà
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - ca ngợi
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that brought the snow" là một mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin cần thiết về danh từ "storm". Đại từ quan hệ "that" kết nối mệnh đề này với mệnh đề chính.

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ Tương lai với 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna be" là dạng rút gọn không chính thức của "going to be" được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai. Dạng này phổ biến trong tiếng Anh nói và các bài hát.

• My heart skipped and I reacted

  ➔ Quá khứ đơn với hành động được phối hợp

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn ("skipped", "reacted") để mô tả hai hành động tuần tự được kết nối bằng liên từ phối hợp "and".

• Can't believe that this is happening

  ➔ Hiện tại tiếp diễn sau động từ tường thuật

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ tường thuật "believe" theo sau bởi một mệnh đề có thì hiện tại tiếp diễn ("is happening") để diễn tả sự không tin về một hành động đang diễn ra.

• Like a present sent from God

  ➔ Mệnh đề quan hệ bị động rút gọn

  ➔ "sent from God" là một mệnh đề quan hệ bị động rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "which is sent from God". Đại từ quan hệ và động từ khuyết thiếu bị lược bỏ.

• Thought that love had died

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "had died" ở thì quá khứ hoàn thành, được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác (suy nghĩ). Nó chỉ ra trình tự các sự kiện trong quá khứ.

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ Suy nghĩ được tường thuật với dạng điều kiện

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "thought" như một động từ tường thuật, theo sau bởi một mệnh đề có dạng điều kiện "I'd find" (I would find), diễn tả một niềm tin trong quá khứ đã không trở thành sự thật.

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ với quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn "found" với một biểu đạt ẩn dụ "forever" (khái niệm trừu tượng) trong một bối cảnh cụ thể "in that very first kiss" để tạo ra hình ảnh thơ ca.