You Only Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita Ora
• Album: YOU & I

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá những cung bậc cảm xúc chân thật trong tình yêu và sự bất an qua âm nhạc? 'You Only Love Me' của Rita Ora là một bản electropop sôi động nhưng chứa đựng những lời ca sâu sắc về sự dễ bị tổn thương khi bắt đầu một mối quan hệ. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ làm quen với các từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu biểu cảm và cách diễn đạt nỗi sợ hãi trong tình yêu, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt từ câu chuyện cá nhân mà Rita Ora gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Tôi lại đứng trước nhà bạn

lạnh cóng giữa trời đông

Chờ đợi khoảnh khắc tôi học được cách buông bỏ

Tôi đã tan nát hàng ngàn lần

với những giọt nước mắt trong mắt

Nhưng mọi đau khổ đều phai mờ khi bạn nói đúng

Tôi cố gắng, cố gắng và cố gắng

Nói với bản thân rằng mọi chuyện ổn thôi

Bởi vì tôi sợ hãi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Rượu whiskey đang tuôn trào

Bốn giờ sáng

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

Đêm đã tàn

Không còn ai để ôm ấp

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Tôi không thể tin được bạn nhìn tôi bằng ánh mắt tôi nhìn bạn

Bởi vì chưa ai từng yêu tôi như cách bạn đã làm

Tôi đã tan nát hàng ngàn lần nhưng bạn đã làm mọi thứ trở nên tốt đẹp

Và ngay cả trong những ngày đen tối nhất, bạn cũng soi sáng cho tôi

Tôi cố gắng, cố gắng và cố gắng

Nói với bản thân rằng mọi chuyện ổn thôi

Bởi vì tôi sợ hãi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Rượu whiskey đang tuôn trào

Bốn giờ sáng

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

Đêm đã tàn

Không còn ai để ôm ấp

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Bạn chỉ yêu tôi khi

Rượu whiskey đang tuôn trào

Bốn giờ sáng

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

Đêm đã tàn

Không còn ai để ôm ấp

Bạn chỉ yêu, bạn chỉ yêu

Bạn chỉ yêu tôi khi

[Tiếng Anh]

I’m outside your house again

freezing in the cold

Waiting for the moment I learnt to let go

I’ve been messed up a thousand times

with tears in my eyes

But all the pain it fades away when you say it right

I try, I try and I try

To tell myself it’s alright

Cause I’m terrified

You only love me when the

Whiskey’s pouring

Four in the morning

You only love, you only love

You only love me when the

Night is over

No one to hold you

You only love, you only love

You only love me when the

You only love me when the

You only love me when the

I can’t believe you look at me the way I look at you

Cause no one’s ever loved me like the way that you do

I’ve been messed up a thousand times but you make right

And even on my darkest days you show me the light

I try, I try and I try

To tell myself it’s alright

Cause I’m terrified

You only love me when the

Whiskey’s pouring

Four in the morning

You only love, you only love

You only love me when the

Night is over

No one to hold you

You only love, you only love

You only love me when the

You only love me when the

You only love me when the

Whiskey’s pouring

Four in the morning

You only love, you only love

You only love me when the

Night is over

No one to hold you

You only love, you only love

You only love me when the

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - hoảng sợ
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - rượu whisky
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A2	verb - đổ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
fades /feɪdz/ B1	verb - phai nhạt
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng verb - sửa chữa
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m outside your house again, freezing in the cold

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' + 'freezing' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Waiting for the moment I learnt to let go

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'learnt' ở thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ, đề cập đến hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I try, I try and I try

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I try' nhấn mạnh nỗ lực và sự thất vọng của người nói.

• Cause I’m terrified

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái cảm xúc

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' được dùng để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• You only love me when the Whiskey’s pouring

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn 'love' được dùng trong ngữ cảnh điều kiện để ngụ ý một hành động quen thuộc trong điều kiện cụ thể.

• No one to hold you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể 'to'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'hold' được dùng với động từ nguyên thể 'to' để mô tả sự thiếu hành động.