You're My Heart, You're My Soul '98 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modern Talking

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “You're My Heart, You're My Soul '98” của Modern Talking, một bản hit kinh điển với lời bài hát lãng mạn và giai điệu bắt tai. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và cam kết trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa pop và rap. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Trong sâu thẳm trái tim tôi, có một ngọn lửa, một trái tim đang rực cháy

...

Trong sâu thẳm trái tim tôi, có khao khát một khởi đầu

...

Cảm xúc khiến tôi muốn chết

Đó là thế giới của tôi trong tưởng tượng

Tôi đang sống trong, tôi đang sống trong giấc mơ của mình

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Tôi sẽ để nó luôn tỏa sáng ở mọi nơi tôi đến

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Tôi sẽ ôm bạn mãi mãi

Sẽ ở bên bạn cùng nhau

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Vâng, tôi cảm nhận tình yêu của chúng ta sẽ lớn lên

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Đó là điều duy nhất tôi thực sự biết

...

Hãy đóng cửa này lại và tin vào trái tim đang cháy của tôi

Cảm thấy ổn, thôi nào, mở trái tim của bạn

Giữ ngọn nến luôn cháy

Hãy để cơ thể bạn tan chảy trong tôi

Tôi đang sống trong, tôi đang sống trong giấc mơ của mình

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Tôi sẽ để nó luôn tỏa sáng ở mọi nơi tôi đến

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Tôi sẽ ôm bạn mãi mãi

Sẽ ở bên bạn cùng nhau

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Vâng, tôi cảm nhận tình yêu của chúng ta sẽ lớn lên

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Đó là điều duy nhất tôi thực sự biết

...

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Vâng, tôi cảm nhận tình yêu của chúng ta sẽ lớn lên

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Đó là điều duy nhất tôi thực sự biết

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Vâng, tôi cảm nhận tình yêu của chúng ta sẽ lớn lên

Bạn là trái tim tôi, bạn là linh hồn tôi

Đó là điều duy nhất tôi thực sự biết

...

[Tiếng Anh]

Deep in my heart, there's a fire, a burning heart

Deep in my heart, there's desire for a start

I'm dying in emotion

It's my world in fantasy

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Let's close this door and believe my burning heart

Feeling alright come on open up your heart

Keep the candles burning

Let your body melt in mine

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul

Yeah I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Your my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cây tim; trung tâm cảm xúc
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu với ai đó
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đốt cháy, rực rỡ, mãnh liệt verb - đang bốc cháy (dạng hiện tại phân từ)
fire /faɪər/ A1	noun - lửa, ngọn lửa verb - đốt, châm lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khao khát verb - khao khát, muốn mạnh mẽ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ (ngủ) / mơ ước
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
close /kloʊz/ A2	verb - đóng lại
door /dɔːr/ A1	noun - cửa, cửa ra vào
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - niềm tin
melt /mɛlt/ B1	verb - chảy, tan chảy
candle /ˈkændl/ A2	noun - nến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deep in my heart, there's a fire, a burning heart.

  ➔ Cấu trúc tồn tại có "there is/there's"

  ➔ Từ "there's" được dùng để giới thiệu một vật mới tồn tại: "there's a fire" nghĩa là "có một ngọn lửa".

• I'm dying in emotion.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am" và kết hợp với "dying" tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả cảm xúc tạm thời.

• I'll keep it shining everywhere I go.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu; hiện tại phân từ làm bổ ngữ đối tượng

  ➔ "I'll" (I will) diễn tả ý định trong tương lai. "keep" + đối tượng + "shining" dùng hiện tại phân từ "shining" làm bổ ngữ mô tả trạng thái của "it".

• I'll be holding you forever.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + hiện tại phân từ)

  ➔ "will be holding" kết hợp "will be" (tương lai) với hiện tại phân từ "holding" để chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai.

• Let's close this door and believe my burning heart.

  ➔ Câu mệnh đề với "let's" + động từ nguyên thể (gợi ý)

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị thân thiện: "Hãy đóng cửa này".

• Keep the candles burning.

  ➔ Động từ gây ra "keep" + tân ngữ + V-ing

  ➔ "Keep" sau đó là tân ngữ "the candles" và V-ing "burning" để chỉ việc duy trì hành động.

• Let your body melt in mine.

  ➔ Cấu trúc gây ra "let" + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" được theo sau ngay bởi động từ nguyên mẫu "melt" (không có "to") để biểu thị cho phép hoặc gây ra: "Let your body melt".

• Yeah, I'm feeling that our love will grow.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề bổ ngữ "that" + tương lai đơn

  ➔ "I'm feeling" là thì hiện tại tiếp diễn. Cụm bổ ngữ "that our love will grow" dùng "that" để mở mệnh đề phụ với động từ tương lai "will grow".

• You're my heart, you're my soul.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "be" + bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are"; động từ "be" nối chủ ngữ "you" với bổ ngữ "my heart".

• That's the only thing I really know.

  ➔ Đại từ chỉ định "that" + động từ nối "is" + danh từ; hiện tại đơn

  ➔ "That's" là viết tắt của "that is". "that" chỉ một vật cụ thể, sau đó là động từ nối "is" và cụm danh từ "the only thing I really know".