You Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Daigle
• Album: Look Up Child

Lyrics & Bản dịch

“You Say” của Lauren Daigle là một bản ballad đương đại đầy cảm hứng, đã chạm đến trái tim hàng triệu người với thông điệp sâu sắc về sự tự chấp nhận và niềm tin. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu nhẹ nhàng mà còn có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc, danh tính và niềm hy vọng, đồng thời hiểu sâu hơn về cách diễn đạt sự kiên cường và lòng trắc ẩn. Điều đặc biệt là câu chuyện sáng tác đầy ý nghĩa và sức lan tỏa mạnh mẽ của bài hát, đã truyền cảm hứng và thay đổi cuộc sống của rất nhiều người.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn chiến đấu với những tiếng nói trong đầu nói rằng tôi không đủ tốt

Mọi lời dối trá đều nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ đủ tốt

Tôi có còn hơn cả tổng của mọi thăng trầm trong cuộc đời không

Nhắc nhở tôi một lần nữa tôi là ai, vì tôi cần phải biết

Ngài nói tôi được yêu thương khi tôi không cảm nhận được gì cả

Ngài nói tôi mạnh mẽ khi tôi nghĩ mình yếu đuối

Ngài nói tôi được nâng đỡ khi tôi đang vấp ngã

Khi tôi không thuộc về nơi nào, Ngài nói tôi thuộc về Ngài

Và tôi tin

Tôi tin những gì Ngài nói về tôi

Tôi tin

Điều duy nhất quan trọng bây giờ là tất cả những gì Ngài nghĩ về tôi

Trong Ngài, tôi tìm thấy giá trị của mình, trong Ngài, tôi tìm thấy bản sắc của mình

Ngài nói tôi được yêu thương khi tôi không cảm nhận được gì cả

Ngài nói tôi mạnh mẽ khi tôi nghĩ mình yếu đuối

Ngài nói tôi được nâng đỡ khi tôi đang vấp ngã

Khi tôi không thuộc về nơi nào, Ngài nói tôi thuộc về Ngài

Và tôi tin

Tôi tin những gì Ngài nói về tôi

Tôi tin

Đem tất cả những gì tôi có và giờ tôi đặt chúng dưới chân Ngài

Ngài nắm giữ mọi thất bại, ôi Thượng Đế, và Ngài sẽ có mọi chiến thắng

Ngài nói tôi được yêu thương khi tôi không cảm nhận được gì cả

Ngài nói tôi mạnh mẽ khi tôi nghĩ mình yếu đuối

Ngài nói tôi được nâng đỡ khi tôi đang vấp ngã

Khi tôi không thuộc về nơi nào, Ngài nói tôi thuộc về Ngài

Và tôi tin

Tôi tin những gì Ngài nói với tôi

Tôi tin

Tôi tin những gì Ngài nói với tôi

Tôi tin

[Tiếng Anh]

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

Every single lie that tells me I will never measure up

Am I more than just the sum of every high and every low

Remind me once again just who I am, because I need to know

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

The only thing that matters now is everything You think of me

In You I find my worth, in You I find my identity

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

You have every failure, God, and You’ll have every victory

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say to me

I believe

I believe what You say to me

I believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đấu tranh, chống lại
loved /lʌvd/ A1	adjective - được yêu thương
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
weak /wiːk/ A1	adjective - yếu ớt
held /hɛld/ A2	verb - giữ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - bản sắc
measure /ˈmɛʒəɾ/ B1	verb - đo lường
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
failure /ˈfeɪljəɾ/ A2	noun - thất bại
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - chiến thắng
sum /sʌm/ A2	noun - tổng số
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - đặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Động từ "keep" được theo sau bởi dạng "-ing" "fighting" để chỉ hành động đang diễn ra. Mệnh đề "that say I’m not enough" là mệnh đề quan hệ xác định mô tả "voices".

• Every single lie that tells me I will never measure up

  ➔ Mệnh đề quan hệ + tương lai đơn

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that tells me I will never measure up" mô tả "lie". Bên trong, "will never measure" là cấu trúc tương lai đơn.

• Am I more than just the sum of every high and every low

  ➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi (động từ trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ "Am" (động từ trợ) được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi dạng có‑không.

• Remind me once again just who you are, because I need to know

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề vì (nguyên nhân‑kết quả)

  ➔ "Remind" là động từ mệnh lệnh, yêu cầu người nghe. Mệnh đề "because I need to know" giải thích lý do.

• You say I am loved when I can’t feel a thing

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ Câu chính "You say I am loved" dùng thì hiện tại đơn. Mệnh đề phụ "when I can’t feel a thing" chỉ thời điểm diễn ra hành động.

• I believe what You say of me

  ➔ Động từ + mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "Believe" được theo sau bởi mệnh đề danh từ "what You say of me", đóng vai trò tân ngữ.

• Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Taking" là danh động từ mở đầu một hành động phụ. Câu chính "I’m laying it at Your feet" dùng thì hiện tại tiếp diễn "am laying".

• You have every failure, God, and You’ll have every victory

  ➔ Hai mệnh đề phối hợp: hiện tại đơn + tương lai đơn

  ➔ Mệnh đề đầu "You have every failure" dùng hiện tại đơn. Mệnh đề thứ hai "You’ll have every victory" dùng tương lai đơn "will have". Hai mệnh đề được nối bằng "and".