You'll Never Find Another Love Like Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lou Rawls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You'll never find, as long as you live

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy, miễn là bạn còn sống

...

...

Someone who loves you tender like I do

Ai đó yêu bạn dịu dàng như tôi đã làm

You'll never find, no matter where you search

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy, dù tìm kiếm khắp nơi

Someone who cares about you the way I do

Ai đó quan tâm đến bạn giống như tôi

Whoa, I'm not braggin' on myself, baby

Này, tôi không khoe mình đâu, baby

But I'm the one who loves you

Nhưng chính tôi là người yêu bạn

And there's no one else, no-oh-oh one else

Và chẳng có ai khác, không ai khác đâu

...

...

You'll never find, it'll take the end of all time

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy, phải chờ tới tận cùng của thời gian

Someone to understand you like I do

Ai đó hiểu bạn như tôi đã hiểu

You'll never find the rhythm, the rhyme

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy nhịp điệu, câu thơ

All the magic we shared, just us two

Phép màu chúng ta đã chia sẻ, chỉ có hai ta

Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby

Này, tôi không cố khiến bạn ở lại, baby

But I know somehow, some day, some way

Nhưng tôi biết sao đó, một ngày nào đó, bằng cách nào đó

You are (You're gonna miss my lovin')

Bạn (Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss my lovin'

Bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss my lovin'

Bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Bạn sẽ nhớ, sẽ nhớ tình yêu của tôi (nhớ tình yêu của tôi)

Whoa, oh, oh, oh, oh

Này, ôi, ôi, ôi, ôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

Late in the midnight hour, baby

Đêm khuya muộn, baby

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

When it's cold outside

Khi bên ngoài trời lạnh giá

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Bạn sẽ nhớ, sẽ nhớ tình yêu của tôi (nhớ tình yêu của tôi)

You'll never find another love like mine

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào khác như của tôi

...

...

Someone who needs you like I do

Ai đó cần bạn như tôi cần

You'll never see what you've found in me

Bạn sẽ không bao giờ thấy điều mà bạn đã tìm thấy ở tôi

You'll keep searching and searching your whole life through

Bạn sẽ cứ tiếp tục tìm kiếm suốt cuộc đời

Whoa, I don't wish you no bad luck, baby

Này, tôi chẳng mong xui xẻo gì cho bạn đâu, baby

But there's no ifs and buts or maybes

Nhưng không có chữ nếu, không có may rủi gì hết

You're gonna miss my (You're gonna miss my lovin')

Se sẽ nhớ tôi (Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss my lovin'

Se sẽ nhớ tình yêu của tôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

I know you're gonna miss my lovin'

Tôi biết bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

Bạn sẽ nhớ, sẽ nhớ tình yêu của tôi (nhớ tình yêu của tôi)

Whoa, oh, oh, oh, oh

Này, ôi, ôi, ôi, ôi

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

Late in the midnight hour, baby

Đêm khuya muộn, baby

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

When it gets real cold outside

Khi trời trở nên thật lạnh ngoài kia

(You're gonna miss my lovin')

(Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

Tôi biết, tôi biết bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi (nhớ tình yêu của tôi)

Let me tell you that you're gonna miss my lovin' (You're gonna miss my lovin')

Hãy để tôi nói cho bạn biết, bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi (Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

Yes you will, baby (You're gonna miss my lovin')

Đúng vậy, bạn sẽ đó, baby (Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

When I'm long gone (You're gonna miss my lovin')

Khi tôi đã ra đi xa (Se sẽ nhớ tình yêu của tôi)

I know, I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

Tôi biết, tôi biết, tôi biết bạn sẽ nhớ tình yêu của tôi (nhớ tình yêu của tôi)

You're gonna miss my lovin'

Se sẽ nhớ tình yêu của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
tender /ˈtendər/ B1	adjective - dịu dàng
care /keər/ A2	verb - quan tâm
brag /bræɡ/ B2	verb - khoe khoang
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll never find, as long as you live

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' để dự đoán

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện dự đoán chắc chắn hoặc dự đoán về tương lai.

• someone who loves you tender like I do

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'someone' với chi tiết bổ sung

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ mà nó mô tả.

• All the magic we shared, just us two

  ➔ Quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Shared' ở dạng quá khứ, thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• I'm not braggin' on myself, baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am' + động từ thêm -ing

  ➔ 'Am' + 'braggin'' tạo thành thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

• You're gonna miss my lovin'

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt của 'going to' dùng để dự đoán hoặc dự định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to', dùng để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You are (You're gonna miss my lovin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' + động từ thêm -ing

  ➔ 'Are' + động từ thêm -ing' tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện hành động đang diễn ra.