Wind Beneath My Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler, Roger Whittaker, Sheena Easton, Lee Greenwood, Colleen Hewett, Lou Rawls, Gladys Knight & the Pips, Gary Morris
• Album: Soundtrack from the film 'Beaches'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua kiệt tác 'Wind Beneath My Wings' - bài học sống động về từ vựng tri ân, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những ẩn dụ đẹp trong tiếng Anh. Ca khúc vàng với hơn 200 phiên bản cover này mang trọn vẹn nét đẹp ngôn từ qua lời ca tri ân người hùng thầm lặng, đặc biệt nổi tiếng qua giọng hát đầy nội lực của Bette Midler cùng giải Grammy danh giá.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ôi, ôi

Chắc hẳn ở đó lạnh lẽo trong bóng của tôi

Để không bao giờ có ánh nắng trên khuôn mặt của bạn

Bạn hài lòng để tôi tỏa sáng, đó là cách của bạn

Bạn luôn đi sau một bước

Vì vậy, tôi là người có tất cả vinh quang

Trong khi bạn là người có tất cả sức mạnh

Một khuôn mặt xinh đẹp không có tên trong suốt thời gian dài

Một nụ cười xinh đẹp để che giấu nỗi đau

Bạn có bao giờ biết rằng bạn là người hùng của tôi không?

Và mọi thứ tôi ước ao được trở thành

Tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

...

Có thể nó đã không được chú ý

Nhưng tôi đã có tất cả ở đây trong trái tim mình

Tôi muốn bạn biết, tôi biết sự thật, tất nhiên tôi biết điều đó

Tôi sẽ không là gì nếu không có bạn

Bạn có bao giờ biết rằng bạn là người hùng của tôi không?

Bạn là tất cả những gì tôi ước ao được trở thành

Tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Tôi có bao giờ nói với bạn rằng bạn là người hùng của tôi không?

Bạn là tất cả, tất cả những gì tôi ước ao được trở thành

Ôi, và tôi, tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Bởi vì bạn là gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Ôi, gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Bạn, bạn, bạn, bạn là gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Bay, bay, bay đi, bạn để tôi bay cao như vậy

Ôi, bạn, bạn, bạn, gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Ôi, bạn, bạn, bạn, gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

Bay, bay, cao đến mức chạm vào bầu trời

Cao đến mức tôi gần như chạm vào bầu trời

Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn

Cảm ơn Chúa vì bạn, gió nâng đỡ đôi cánh của tôi

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
content /kənˈtent/ B2	adjective - hài lòng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
walked /wɔːkt/ A1	verb - đi bộ
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - cao hơn
eagle /ˈiːɡl/ A2	noun - đại bàng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn