Wind Beneath My Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler
• Album: Beaches (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô, ô

Chắc hẳn là lạnh lẽo lắm khi ở trong bóng tối của tôi

Khiến gương mặt bạn chẳng bao giờ thấy ánh mặt trời

Bạn vui lòng để tôi tỏa sáng, đó là cách của bạn

Bạn luôn đi sau tôi một bước

Để tôi là người nhận hết vinh quang

Còn bạn là người mang tất cả sức mạnh

Một gương mặt xinh đẹp vô danh suốt bấy lâu

Một nụ cười tươi đẹp để che giấu nỗi đau

Bạn có biết rằng bạn là người hùng của tôi không?

Và là tất cả những gì tôi muốn trở thành

Tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là ngọn gió nâng cánh tôi bay

Có lẽ điều đó chẳng mấy ai nhận ra

Nhưng tôi giữ tất cả ở trong tim mình

Tôi muốn bạn biết, tôi biết sự thật, dĩ nhiên là tôi biết

Tôi sẽ chẳng là gì nếu không có bạn

Bạn có biết rằng bạn là người hùng của tôi không?

Bạn là tất cả những gì tôi ước ao

Tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là ngọn gió nâng cánh tôi bay

Tôi đã từng nói với bạn chưa, bạn là người hùng của tôi?

Bạn là tất cả, tất cả những gì tôi ước ao

Ô, và tôi, tôi có thể bay cao hơn cả đại bàng

Vì bạn là ngọn gió nâng cánh tôi bay

Vì bạn là ngọn gió nâng cánh tôi bay

Ôi, ngọn gió nâng cánh tôi bay

Bạn, bạn, bạn, bạn là ngọn gió nâng cánh tôi bay

Bay, bay, bay xa, bạn cho tôi bay thật cao

Ôi, bạn, bạn, bạn, ngọn gió nâng cánh tôi bay

Ôi, bạn, bạn, bạn, ngọn gió nâng cánh tôi bay

Bay, bay, thật cao giữa bầu trời

Cao đến nỗi tôi gần chạm tới bầu trời

Cảm ơn, cảm ơn

Tạ ơn Chúa vì bạn, ngọn gió nâng cánh tôi bay

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - đại bàng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
high /haɪ/ A1	adjective - cao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán trong quá khứ ('must have + past participle')

  ➔ Diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc một suy luận logic về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Ở đây, người nói đang kết luận rằng người mà họ đang nói đến có khả năng đã trải qua khó khăn ('cold') dựa trên hoàn cảnh ('in my shadow').

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ Cấu trúc động từ: 'be + tính từ + to + động từ nguyên mẫu' (diễn tả sự sẵn lòng hoặc hài lòng)

  ➔ Điều này cho thấy người đó hạnh phúc hoặc sẵn sàng cho phép người nói trở thành trung tâm của sự chú ý. 'Content' có nghĩa là hài lòng.

• You always walked **a step behind**

  ➔ Thành ngữ: 'a step behind' (nghĩa là hỗ trợ nhưng không dẫn đầu)

  ➔ Cụm từ này không có nghĩa đen là đi bộ phía sau, mà là ẩn dụ về việc hỗ trợ ai đó mà không tìm kiếm sự công nhận.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ Sử dụng 'be' + 'the one' + 'with' để nhấn mạnh một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng người đó *đặc biệt* sở hữu phẩm chất mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh hơn là chỉ nói 'You were strong'.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ Sử dụng 'ever' để nhấn mạnh trong một câu hỏi.

  ➔ 'Ever' nhấn mạnh rằng người nói đang tự hỏi liệu người đó *tại bất kỳ thời điểm nào* nhận ra vị thế anh hùng của mình. Nó tăng cường tác động cảm xúc của câu hỏi.

• And everything I **would like to be**

  ➔ Thì điều kiện ('would + động từ nguyên mẫu') diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Người nói bày tỏ mong muốn thể hiện những phẩm chất của người mà họ đang nói đến. Đó không phải là điều *hiện tại*, mà là điều họ *muốn trở thành*.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng.

  ➔ Theo nghĩa bóng, người nói cảm thấy có sức mạnh và khả năng đạt được những điều tuyệt vời, nhờ sự hỗ trợ của người kia. Khả năng 'fly' tượng trưng cho sự thành công và thành tích.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ Thì hiện tại của 'be' cho một câu khẳng định về sự thật (mặc dù mang tính ẩn dụ).

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ mạnh mẽ. Người đó *là* động lực cho phép người nói đạt được tiềm năng của họ. Đó là một vai trò liên tục, đang diễn ra, do đó thì hiện tại.