the Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Rose” – một bài ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Bette Midler. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, các cấu trúc so sánh và ẩn dụ, luyện phát âm trữ cảm và hiểu cách dùng thời hiện tại trong lời ca. Hãy cùng nghe và trải nghiệm vì sao ca khúc này đặc biệt và trở thành nguồn cảm hứng học tiếng Anh tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Mọi người nói tình yêu là một con sông

Nuốt chửng cỏ dại mỏng manh

Có người bảo tình yêu là dao sắc

Để lại linh hồn bạn rỉ máu

Người khác nói tình yêu là cơn đói

Nhu cầu không có hồi kết, ngày qua ngày

Còn tôi thì nói, tình yêu là một đóa hoa

Và bạn chính là hạt giống duy nhất của nó

...

Là trái tim, sợ sẽ vỡ tan

Chưa từng biết cách để nhảy múa

Là giấc mơ, sợ thức dậy

Chưa bao giờ dám nắm lấy cơ hội

Là kẻ không thể bị lấy đi

Kẻ dường như không thể cho đi

Và linh hồn, sợ chết

Chưa bao giờ biết cách sống

...

Khi đêm quá cô đơn

Và con đường quá dài

Và bạn nghĩ rằng tình yêu chỉ dành

Cho những người may mắn và mạnh mẽ

Chỉ cần nhớ rằng mùa đông ấy

Dưới lớp tuyết rét buốt kia

Là hạt giống mà với tình yêu của mặt trời

Vào xuân sẽ biến thành đóa hồng

...

[Tiếng Anh]

Some say love, it is a river

That drowns the tender reed

Some say love, it is a razor

That leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger

An endless aching need

I say love, it is a flower

And you, its only seed

It's the heart, afraid of breaking

That never learns to dance

It's the dream, afraid of waking

That never takes the chance

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give

And the soul, afraid of dying

That never learns to live

When the night has been too lonely

And the road has been too long

And you think that love is only

For the lucky and the strong

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
drowns /draʊnz/ B2	verb - chết đuối
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng, âu yếm
reed /riːd/ B2	noun - cây sậy
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - dao cạo
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - sự đói khát
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - đau nhức
need /niːd/ A2	noun - nhu cầu verb - cần
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
seed /siːd/ A2	noun - hạt giống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - thức giấc
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
live /lɪv/ A1	verb - sống
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
snows /snoʊz/ A1	noun - tuyết
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
rose /roʊz/ A1	noun - hoa hồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some say love, it is a river

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Một số người nói" chỉ ra một ý kiến hoặc niềm tin chung.

• That drowns the tender reed

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "mà làm ngập cây sậy mềm mại" mô tả danh từ "tình yêu".

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "sợ bị vỡ" chỉ ra một trạng thái sợ hãi đang diễn ra.

• And the soul, afraid of dying

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu "sợ chết" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả trạng thái của linh hồn.

• Just remember in the winter

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Chỉ cần nhớ" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Cấu trúc "Hạt giống nằm" là một ví dụ về đảo ngữ để nhấn mạnh.

• In the spring becomes the rose

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "trở thành hoa hồng" chỉ ra một sự chuyển đổi xảy ra thường xuyên.