Your Song Saved My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Your Song Saved My Life” của U2. Với ca từ sâu sắc và giai điệu lay động, bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc và sức mạnh của âm nhạc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Sáng thứ Hai, mặt trời vừa ló dạng

Khoảng hơn bốn giờ sáng một chút

Em đang mải mê trong giấc mơ

Vậy tại sao em lại thức dậy?

Em có phải là người lạ trong chính cuộc đời mình?

Em đang giấu điều gì đằng sau đôi mắt ấy?

Không ai đang tìm kiếm em ở đó

Em biết bài hát của em đã cứu sống anh

Anh không hát nó chỉ để vượt qua

Em có nghe anh nói không, em yêu?

Anh hát để tồn tại

Em đang tìm kiếm một phép màu

Loại mà khoa học không thể giải thích

Người đàn ông em mang trong tim

Chỉ cảm thấy thoải mái khi anh ấy đau khổ

Em có phải là người lạ trong chính cuộc đời mình?

Em đang giấu điều gì đằng sau đôi mắt ấy?

Có ai có thể tìm thấy em ở đó, hay chỉ mình anh?

Em biết bài hát của em đã cứu sống anh

Anh không hát nó chỉ để vượt qua

Em có nghe anh nói không, em yêu?

Anh hát để tồn tại

Bài hát của em đã cứu sống anh

Những ngày tồi tệ và tuyệt vời nhất cuộc đời anh

Anh đã tan vỡ, giờ anh đã mở lòng

Tình yêu của em giữ anh sống tiếp

Nó giữ anh sống tiếp

Bài hát của em đã cứu sống anh

Những ngày tồi tệ và tuyệt vời nhất cuộc đời anh

Bài hát của em đã cứu sống anh

Bài hát của em đã giúp anh vượt qua đêm nay

Bài hát của em đã cứu sống anh

Bài hát của em đã cứu sống

Bài hát của em đã cứu sống anh

[Tiếng Anh]

It's a Monday morning

About a quarter past four

You were busy dreaming

So what did you wake up for?

Are you a stranger in your own life?

What are you hiding behind those eyes?

There's no one looking for you there

You know your song saved my life

I don't sing it just so I can get by

Won't you hear me when I tell you, darling

I sing it to survive

You're looking for a miracle

The kind that science can't explain

The man you carry in your heart

Is only comfortable when he's in pain

Are you a stranger in your own life?

What are you hiding behind those eyes?

Can anyone find you there, or just me?

You know your song saved my life

I don't sing it just so I can get by

Won't you hear me when I tell you, darling

I sing it to survive

Your song saved my life

The worst and the best days of my life

I was broken, now I'm open

Your love keeps me alive

It keeps me alive

Your song saved my life

The worst and the best days of my life

Your song saved my life

Your song got me through tonight

Your song saved my life

Your song saved my

Your song saved my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - cứu, bảo tồn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - sống sót, tồn tại
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
miracle /ˈmɪrəkl̩/ B1	noun - phép lạ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở ra
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - giấu
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ B1	adjective - thoải mái
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - khoa học