You're Welcome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dwayne Johnson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So what I believe you were trying to say

Ý ta là "cảm ơn" đúng không?

is "thank you."

là "cảm ơn".

"Thank you"? You're welcome.

"Cảm ơn"? - Không có chi.

What? No, no, no.

Gì cơ? Không, không, không.

I-I didn't... I wasn't...

Tôi-tôi không...- Tôi không...

Why would I ever...

Tại sao tôi lại phải...

(chuckling): Okay, okay.

(cười khúc khích): - Được rồi, được rồi.

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ Tôi hiểu rồi, chuyện gì đang xảy ra ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ Ngươi đang đối mặt - với sự vĩ đại, thật lạ lùng ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ Ngươi thậm chí còn - không biết cảm giác của mình ♪

♪ It's adorable ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ Thật vui khi thấy - loài người chẳng bao giờ thay đổi ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ Mở mắt ra đi ♪ (kêu lên)

♪ Let's begin ♪

♪ Bắt đầu thôi ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ Đúng, chính là ta đây ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ Maui đây, hít thở đi ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ Ta biết là hơi nhiều ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ Mái tóc này, thân hình này ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ Khi ngươi đang nhìn - một á thần ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ Ta có thể nói gì ngoài - không có chi? ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ Cho thủy triều, - mặt trời, bầu trời? ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ Này, không sao đâu, - không sao đâu, không có chi ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ Ta chỉ là một - á thần bình thường thôi mà ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ Này, ai có hai ngón cái - và đã kéo bầu trời lên ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ Khi ngươi còn - bé xíu vậy nè? ♪

♪ This guy ♪

♪ Là ta đây ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ Khi màn đêm - buông xuống lạnh lẽo, ai đã trộm ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪ Lửa từ dưới lòng đất đem lên? ♪

♪ You're looking at him, yo ♪

♪ Ngươi đang nhìn người đó đấy, yo ♪

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ Ồ, ta còn trói cả mặt trời nữa ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ Để kéo dài ngày của ngươi ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ Và mang lại niềm vui ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ Ta còn thuần hóa cả gió nữa ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ Để căng buồm của ngươi ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ Và lay động cây cối ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ Vậy ta có thể nói gì ngoài - không có chi? ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ Cho những hòn đảo - ta kéo lên từ biển cả ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ Không cần phải cầu nguyện đâu, - không sao đâu, không có chi ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ Ha, chắc đó chỉ là - cách sống của ta thôi mà ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ Không có chi! - Không có chi! ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ Ờ, nghĩ kỹ thì... ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ nhóc con, thật lòng mà nói, - ta có thể kể hoài kể mãi ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ Ta có thể giải thích mọi - hiện tượng tự nhiên ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ Thủy triều? Cỏ cây? - Mặt đất? ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ Ồ, là Maui - chỉ là nghịch ngợm thôi mà ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ Ta giết một con lươn, - ta chôn ruột nó ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ Mọc lên một cái cây, - giờ ngươi có dừa rồi đấy ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ Bài học là gì? - Ngươi rút ra được điều gì? ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ Đừng chọc vào Maui - khi hắn đang hăng hái ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ Và tấm thảm - trên da ta đây ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ Là bản đồ - những chiến thắng ta giành được ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ Nhìn xem ta đã ở đâu - Ta làm mọi thứ xảy ra ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ Nhìn cái Maui mini đáng ghét kia - đang nhịp chân kìa! ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ Ờ, dù sao thì, để ta nói ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ Cho thế giới - tuyệt vời mà ngươi biết ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ Này, không sao đâu, không sao đâu ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ Ờ, nghĩ kỹ - thì ta phải đi đây ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ Này, tới ngày ngươi nói ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

♪ Vì ta sắp - cần cái thuyền đó đấy ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ Ta đang giương buồm ra khơi đây, đây ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ Vì Maui có thể làm - mọi thứ trừ nổi ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Không có chi ♪

♪ You're welcome! ♪

♪ Không có chi! ♪

Huh?

Hả?

And thank you!

Và cảm ơn nha!

Hey!

Này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - vĩ đại
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - đáng yêu
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - bình thường
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
map /mæp/ A1	noun - bản đồ
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - tuyệt vời
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
guy /ɡaɪ/ A1	noun - cậu bé