時よ止まれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT (아일릿)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, hãy kể một câu chuyện về cuối mùa hè nhé

Rực rỡ chiếu sáng

Mặt trời như ánh đèn sân khấu

Chú ý, chú ý

"Xin hãy chú ý"

Cái kem sữa sau giờ học

Chia đôi vẫn còn thiếu

Thế giới mà người lớn không bao giờ nhìn thấy

Nào, hãy thử trang điểm với bóng mắt xanh

Đã đến được biển xanh lấp lánh

Không thể quay lại

Tắt cả điện thoại đi

Cùng nhau, chúng ta có thể đi bất cứ đâu

Chỉ cần son môi này

Có thể trở thành bất cứ điều gì

Hãy xinh đẹp hơn "Mwah"

Dễ thương vô đối

Xin hãy chú ý

Bằng phép thuật thần bí

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Các cô gái là tuyệt nhất

Xin hãy chú ý

Cùng nhau, chúng ta

Có thể đi bất cứ đâu

Rực rỡ chiếu sáng

Mặt trời như ánh đèn sân khấu

Xin hãy chú ý

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Thanh xuân chỉ là khoảnh khắc, nhưng mãi mãi

Xin hãy chú ý

Thời gian ơi, hãy dừng lại, chronostasis

Bọt soda tan biến

Một ngày Chủ Nhật kết thúc trong khoảnh khắc

Nhưng kỷ niệm này

Sẽ không bao giờ tan chảy, như kẹo ngọt

Mồ hôi làm tóc rối bời

Xe buýt cũ kỹ trống rỗng

Sẽ đi đâu đây?

Có thể đi bất cứ đâu, nào!

Không cần đồng phục nữa

Có thể trở thành bất cứ điều gì

Chúng ta có thể "Mwah"

Dễ thương vô đối

Xin hãy chú ý

Bằng phép thuật thần bí

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Các cô gái đúng là vậy

Xin hãy chú ý

Tuyệt vời nhất vào lúc này

Vẫn chưa thể dừng lại

Rực rỡ chiếu sáng

Mặt trời như ánh đèn sân khấu

Xin hãy chú ý

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Thanh xuân chỉ là khoảnh khắc, nhưng mãi mãi

Xin hãy chú ý

Thời gian ơi, hãy dừng lại, chronostasis

Dù hoa kim ngân nở

Hoa hướng dương không bao giờ héo úa

Hãy để nó nở hoa trong tâm hồn

Dễ thương vô đối

Xin hãy chú ý

Bằng phép thuật thần bí

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Các cô gái là tuyệt nhất

Xin hãy chú ý

Cùng nhau, chúng ta

Có thể đi bất cứ đâu

Rực rỡ chiếu sáng

Mặt trời như ánh đèn sân khấu

Xin hãy chú ý

Hãy biến đổi với kỹ thuật trang điểm

Thanh xuân chỉ là khoảnh khắc, nhưng mãi mãi

Xin hãy chú ý

Đúng rồi, hãy xem nào, tất cả đều ổn

[Tiếng Hàn Quốc]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - rực rỡ, huy hoàng
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - chiếu sáng, rọi sáng
태양 /tae-yang/ A1	noun - mặt trời
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - đèn pha, ánh sáng tập trung
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - biến thân, thay đổi
청춘 /chung-chun/ A2	noun - thanh xuân
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - nói dối
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - vĩnh viễn, mãi mãi
시간 /shi-gan/ A1	noun - thời gian
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - dừng lại, ngừng
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - hiện tượng thời gian ngừng lại
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - bất khả chiến bại, không thể đánh bại
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - sự đáng yêu
마법 /ma-beob/ A2	noun - phép thuật
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - hoa hướng dương
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - nở hoa, nở rộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động dự định hoặc đang diễn ra

  ➔ "하는" là hậu tố thể hiện hành động đang diễn ra hoặc dự kiến

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ Sử dụng 'có thể' (khả năng hoặc khả thi) + động từ

  ➔ '갈 수 있어' kết hợp dạng khả năng của động từ '가다' (đi) với 'sẽ có thể' để diễn đạt khả năng hoặc khả thi.

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ Tính từ + động từ (dạng trạng từ) để mô tả cách thức hành động xảy ra

  ➔ '찬란하게' là trạng từ xuất phát từ tính từ '찬란한', dùng để mô tả cách mặt trời chiếu sáng.

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc mong muốn trực tiếp

  ➔ '멈춰라' là dạng mệnh lệnh của động từ '멈추다' (dừng lại), dùng để thể hiện mong muốn thời gian dừng lại.

• "무적의 귀여움"

  ➔ Danh từ + の để mô tả đặc điểm, sở hữu

  ➔ '무적의' nghĩa là 'bất khả chiến bại', kết hợp với '귀여움' (dễ thương), để mô tả 'sự dễ thương bất khả chiến bại'.

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ Sử dụng trích dẫn để nhấn mạnh một câu hoặc cụm từ

  ➔ Dấu ngoặc kép cho biết rằng câu '청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히' (Thanh xuân là lời nói dối chỉ trong chốc lát, mãi mãi) là ý nghĩ quan trọng hoặc được nhấn mạnh.