雨滴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉宇

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe '雨滴' để trải nghiệm vẻ đẹp ngôn ngữ Trung Quốc qua lời hát đầy cảm xúc và hình ảnh tuyệt vời. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc qua từ ngữ, mà còn tạo nên sự kết nối sâu sắc với văn hoá âm nhạc Trung Hoa đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

Những đám mây màu bí ẩn len lỏi vào kính vạn hoa

Nỗi nhớ loang lổ, rời rạc

Cảm xúc màu hồng bên cửa sổ, mưa lất phất

Cơn mưa quyến rũ

Tình cảm thầm kín như màu cam, ấm áp và ngọt ngào

Không phân biệt mùa, không phân biệt thời tiết

Tôi đuổi theo, gặp gỡ, xuyên qua hoàng hôn thành phố

Cùng em hoang dã, ướt át

Những giọt mưa rơi vào sông yêu

Buổi chiều đỏ rực, ánh sáng mờ ảo hơi nóng bỏng

Mây màu sen hồng phản chiếu trong mắt

Tóc ướt sũng, rối bời

Không khí lãng mạn, đường nét màu hổ phách

Mây hạ cánh

Những giọt mưa như lời thì thầm nhảy múa trên mặt hồ màu đồng xanh

Bầu trời trong vắt mở ra, sự dịu dàng cuối cùng cũng nở rộ

Hoa nở rồi

Ánh bình minh vàng rực trong khung hình tiếp theo

Những đám mây màu bí ẩn len lỏi vào kính vạn hoa

Nỗi nhớ loang lổ, rời rạc

Cảm xúc màu hồng bên cửa sổ, mưa lất phất

Cơn mưa quyến rũ

Tình cảm thầm kín như màu cam, ấm áp và ngọt ngào

Không phân biệt mùa, không phân biệt thời tiết

Tôi đuổi theo, gặp gỡ, xuyên qua hoàng hôn thành phố

Cùng em hoang dã, ướt át

Những giọt mưa rơi vào sông yêu

Buổi chiều đỏ rực, ánh sáng mờ ảo hơi nóng bỏng

Mây màu sen hồng phản chiếu trong mắt

Tóc ướt sũng, rối bời

Không khí lãng mạn, đường nét màu hổ phách

Mây hạ cánh

Những giọt mưa như lời thì thầm nhảy múa trên mặt hồ màu đồng xanh

Bầu trời trong vắt mở ra, sự dịu dàng cuối cùng cũng nở rộ

Hoa nở rồi

Ánh bình minh vàng rực trong khung hình tiếp theo

Những giọt mưa rơi vào sông yêu

Buổi chiều đỏ rực, ánh sáng mờ ảo hơi nóng bỏng

Mây màu sen hồng phản chiếu trong mắt

Tóc ướt sũng, rối bời

Không khí lãng mạn, đường nét màu hổ phách

Mây hạ cánh

Những giọt mưa như lời thì thầm nhảy múa trên mặt hồ màu đồng xanh

Bầu trời trong vắt mở ra, sự dịu dàng cuối cùng cũng nở rộ

Hoa nở rồi

Ánh bình minh vàng rực trong khung hình tiếp theo

[Tiếng Trung]

秘色的烏雲潛入萬花筒

思念斑駁陸離

玫瑰色心情窗外在淅瀝

令人著迷的雨

暗戀是橘色溫暖又甜蜜

不分季節天氣

我在追趕相遇穿過城市黃昏

和你曠野淋漓

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

秘色的烏雲潛入萬花筒

思念斑駁陸離

玫瑰色心情窗外在淅瀝

令人著迷的雨

暗戀是橘色溫暖又甜蜜

不分季節天氣

我在追趕相遇穿過城市黃昏

和你曠野淋漓

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

雨滴墜入愛河

緋紅的傍晚這暖昧餘光有些熾熱

藕荷色雲朵倒映眼底

頭髮打濕了零亂了

浪漫氛圍 琥珀色輪廓

雲降落

雨點像密語在銅綠色湖面歡躍著

霽色天幕打開 溫柔終於盛放了

花開了

明黃色曙光在下一個鏡頭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨滴 /yǔ dī/ A1	noun - giọt mưa
烏雲 /wū yún/ A2	noun - mây đen
思念 /sī niàn/ B1	verb - nhớ nhung noun - sự nhớ nhung
心情 /xīn qíng/ A2	noun - tâm trạng
著迷 /zháo mí/ B2	verb - say mê; quyến rũ
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - thầm yêu noun - tình yêu đơn phương
追趕 /zhuī gǎn/ B1	verb - đuổi theo
相遇 /xiāng yù/ A2	verb - gặp gỡ noun - cuộc gặp gỡ
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
黃昏 /huáng hūn/ B1	noun - hoàng hôn
愛河 /ài hé/ B2	noun - dòng sông tình yêu
傍晚 /bàng wǎn/ A2	noun - chiều tối
雲朵 /yún duǒ/ A1	noun - đám mây
頭髮 /tóu fà/ A1	noun - tóc
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn noun - sự lãng mạn
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - ánh bình minh