预谋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 许佳慧, 桐木DJ Luo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này là cơ hội học tiếng Trung (Mandarin) thông qua tiếng ca và nhịp điệu. Bạn có thể luyện nghe, phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến tình yêu, chia tay và sự tha thứ, cũng như nhận diện cách diễn đạt cảm xúc trong Mandopop. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp giữa gốc Mandopop và remix điện tử sôi động, giúp bạn dễ ghi nhớ và thực hành phát âm cũng như hiểu ý nghĩa sâu trong lời.

[Tiếng Việt]

Có cần nhiều lý do như vậy không

Để tôi cảm thấy tội lỗi vì vẫn chưa yêu đủ

Đã âm thầm tính toán từ lâu chỉ để chia tay

Sao không nói thẳng ra cho rồi

Khi bạn muốn tự do của bạn

Giữ lại cũng chỉ khiến tôi khổ sở đến cuối cùng

Đã chịu đựng lâu như vậy

Không còn lý do gì để tiếp tục

Dù sao thì anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

Tôi cũng muốn tự do

Anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

...

Có cần nhiều lý do như vậy không

Để tôi cảm thấy tội lỗi vì vẫn chưa yêu đủ

Đã âm thầm tính toán từ lâu chỉ để chia tay

Sao không nói thẳng ra cho rồi

Khi bạn muốn tự do của bạn

Giữ lại cũng chỉ khiến tôi khổ sở đến cuối cùng

Đã chịu đựng lâu như vậy

Không còn lý do gì để tiếp tục

Dù sao thì anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

Tôi cũng muốn tự do

Anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

Yeah-yeah

Khi anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

Tôi cũng muốn tự do

Anh ta cũng không thấy khó chịu, anh ta chỉ cần tự do

Anh ta cũng sẽ không quan tâm đến cảm xúc của tôi

Đến khi không còn đường lui, thôi thì buông tay

...

[Tiếng Trung]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
藉口 jiè kǒu /tɕiɛ˥˩ kʰou˧˥/ B1	noun - lý do bịa, cái cớ
內疚 nèi jiù /nei̯˥˩ tɕi̯oʊ˥˩/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
愛 ài /aɪ̯˥˩/ A1	noun/verb - tình yêu
不夠 bù gòu /pu˥˩ koʊ˥˩/ B1	adjective - không đủ
預謀 yù móu /ŷ˥˩ mou˧˥/ C1	verb - xảo kế, lên kế hoạch trước
分手 fēn shǒu /fǽn ʂoʊ˨˩/ B2	verb/noun - chia tay
直截了當 zhí jié liǎo dāng /ʈʂɨ˧˥ tɕjɛ˧˥ ljɑʊ̯˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - thẳng thắn, trực tiếp
說出口 shuō chū kǒu /ʂwɔ˥˩ tʂʰu˥ kʰoʊ˨˩/ B2	verb phrase - nói ra
自由 zì yóu /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - tự do
輓留 wǎn liú /wæn˨˩ liou˧˥/ C2	verb - giữ lại, cố giữ
委屈 wěi qū /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	noun/adj - cảm giác bị bách hại
煎熬 jiān áo /tɕiɛn˥ aʊ̯˧˥/ C1	verb/noun - đung đúc, nhục nhã
理由 lǐ yóu /li˨˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - lý do
難受 nán shòu /nan˧˥ ʂoʊ̯˥/ B1	adjective/verb - khó chịu
感受 gǎn shòu /kæn˨˩ ʂoʊ̯˥/ B1	noun/verb - cảm nhận
放開 fàng kāi /faŋ˥ kʰaɪ̯˥/ B1	verb - buông tay
退 tuì /tweɪ̯˥/ A2	verb - rút lui
無路可走 wú lù kě zǒu /u˧˥ lu˥ kʰɤ˨˩ tsou˨˩/ C1	phrase - không còn lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何必要那麼多的藉口

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với sự cần thiết được ngụ ý.

  ➔ Câu này thể hiện sự khó hiểu về nhiều lý do, ám chỉ rằng việc hỏi 'Tại sao lại cần thiết?' ngụ ý những cảm xúc sâu sắc hơn.

• 讓我內疚自己還愛的不夠

  ➔ Cấu trúc 'Để + đối tượng + động từ'.

  ➔ Câu này sử dụng 'để' để chỉ việc khiến ai đó cảm thấy theo một cách nhất định, trong trường hợp này là tội lỗi vì không yêu đủ.

• 何不直截了當的說出口

  ➔ Tại sao không + động từ trực tiếp?

  ➔ Câu này khuyến khích tính trực tiếp và gợi ý rằng việc thể hiện thẳng thắn có thể giảm bớt sự nhầm lẫn.

• 煎熬了這麼久

  ➔ Cấu trúc sử dụng khoảng thời gian chờ đợi hoặc chịu đựng.

  ➔ Câu này minh họa khoảng thời gian mà một người đã chịu đựng nỗi đau hoặc nỗi khổ, nhấn mạnh cuộc chiến đấu.

• 已沒有繼續的理由

  ➔ Không còn lý do để tiếp tục.

  ➔ Câu này thể hiện sự kết thúc, chỉ ra quyết định dừng lại vì không còn lý do chính đáng.

• 不如就放開手

  ➔ Tốt hơn là buông tay.

  ➔ Câu này gợi ý rằng lựa chọn thay thế có thể tốt hơn so với tình huống hiện tại.