预谋 – 中文 歌词

• 作者: 许佳慧, 桐木DJ Luo

歌词与翻译

[中文]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

...

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

...

重点词汇

词汇	含义
藉口 jiè kǒu /tɕiɛ˥˩ kʰou˧˥/ B1	noun - 藉口，借口
內疚 nèi jiù /nei̯˥˩ tɕi̯oʊ˥˩/ B2	noun - 内疚
愛 ài /aɪ̯˥˩/ A1	noun/verb - 爱
不夠 bù gòu /pu˥˩ koʊ˥˩/ B1	adjective - 不够
預謀 yù móu /ŷ˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 预谋
分手 fēn shǒu /fǽn ʂoʊ˨˩/ B2	verb/noun - 分手
直截了當 zhí jié liǎo dāng /ʈʂɨ˧˥ tɕjɛ˧˥ ljɑʊ̯˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 直截了当
說出口 shuō chū kǒu /ʂwɔ˥˩ tʂʰu˥ kʰoʊ˨˩/ B2	verb phrase - 说出口
自由 zì yóu /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 自由
輓留 wǎn liú /wæn˨˩ liou˧˥/ C2	verb - 挽留
委屈 wěi qū /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	noun/adj - 委屈
煎熬 jiān áo /tɕiɛn˥ aʊ̯˧˥/ C1	verb/noun - 煎熬
理由 lǐ yóu /li˨˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 理由
難受 nán shòu /nan˧˥ ʂoʊ̯˥/ B1	adjective/verb - 难受
感受 gǎn shòu /kæn˨˩ ʂoʊ̯˥/ B1	noun/verb - 感受
放開 fàng kāi /faŋ˥ kʰaɪ̯˥/ B1	verb - 放开
退 tuì /tweɪ̯˥/ A2	verb - 退
無路可走 wú lù kě zǒu /u˧˥ lu˥ kʰɤ˨˩ tsou˨˩/ C1	phrase - 无路可走

重点语法结构

• 何必要那麼多的藉口

  ➔ 带有隐含必要性的问句结构。

  ➔ 这句话表达了对许多借口的困惑，暗示着询问「为什么有必要？」传达了更深层的感受。

• 讓我內疚自己還愛的不夠

  ➔ 让 + 宾语 + 动词结构。

  ➔ 这句话使用「让」表示使某人感到某种情绪，这里指的是因为不够爱而感到内疚。

• 何不直截了當的說出口

  ➔ 何不 + 动词直接？

  ➔ 这句话鼓励直接，暗示直接表达可以减轻困惑。

• 煎熬了這麼久

  ➔ 使用经历或忍耐的时间段的结构。

  ➔ 这句话描绘出一个人经历痛苦或困顿的时间长度，强调了挣扎。

• 已沒有繼續的理由

  ➔ 没有继续下去的理由。

  ➔ 这句话表达了一种终结性，表明由于缺乏正当理由而决定停止。

• 不如就放開手

  ➔ 不如放手。

  ➔ 这句话暗示着相比于目前的状况，放开手可能是更好的选择。