战歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李玟

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “战歌” – một bản nhạc Mandopop đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua các cụm từ mạnh mẽ về dũng cảm, kiên trì và tự tái sinh. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu đa dạng từ dàn nhạc hoành tráng tới nhịp hip‑hop, mà còn chứa những câu thơ sâu lắng như “伤痛过，血泪模糊过” giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình qua một tác phẩm đặc biệt của Lee CoCo.

[Tiếng Việt]

Ông nội của tôi

Kẻ xấu đã đi chưa?

Đừng sợ, cháu ạ.

Những tên xấu xa của Đế quốc Hồn Vũ từng muốn xâm lược Thiên Đấu

Không dám quay lại nữa

Tôi

Đã từng lạc lối

Mong chờ một tia sáng

Gió thổi qua khuôn mặt

Vết thương đan xen giữa yêu và hận

Không thể giãi bày hết tâm sự

Đêm tối chờ bình minh

Đau đớn, nước mắt nhòe đi

Đã nghi ngờ, nhưng cũng đã bắt đầu lại

Hứa với số phận

Mắt nhìn thẳng, không thất thế

Cố gắng hết sức để chiến đấu

Bảo vệ nhịp đập này

Bảo vệ nhịp đập này

Thần ma

Đốt cháy ngọn lửa số phận

Hồn魄

Lời hứa hòa tấu

Tóm lại, hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Để linh hồn được giải thoát

Chờ trăng sáng, gió mát chiếu lên ngọn núi

Sa mạc rộng lớn, khói cô đơn, trời se lạnh

Có phải chỉ là một giấc mơ?

Không thể nhìn thấu ánh mắt mờ ảo của bạn

Không đoán được kết cục cũng không sao

Tâm tư đã ngàn hàng

Đau đớn, nước mắt nhòe đi

Đã nghi ngờ, nhưng cũng đã bắt đầu lại

Hứa với số phận

Mắt nhìn thẳng, không thất thế

Thần ma

Đốt cháy ngọn lửa số phận

Hồn魄

Lời hứa hòa tấu

Tóm lại, hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Để linh hồn được giải thoát

Thần ma

Đốt cháy ngọn lửa số phận

Hồn魄

Lời hứa hòa tấu

Tóm lại, hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Hãy gặp gỡ một cách chân thành, không rườm rà

Để linh hồn được giải thoát

[Tiếng Trung]

锤表爷爷

坏人走了吗？

别怕，孩子。

那些妄想侵略天斗的武魂帝国坏蛋

不敢再来了

我

曾迷失路的方向

期待着一丝光亮

风刮过面庞

这爱与恨交织的伤

倾诉不完的衷肠

暗夜等曙光

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

全力以赴去拼搏

去守护这脉搏

守候这脉搏

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

等明月清风照山岗

大漠孤烟天微凉

果真梦一场

望不穿你眼神缥缈

猜不中结局无妨

思绪已千行

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
战争 /zhànzhēng/ B2	noun - chiến tranh
灵魂 /línghún/ C1	noun - linh hồn
命运 /mìngyùn/ B2	noun - vận mệnh
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - lời hứa
守护 /shǒuhù/ B1	verb - bảo vệ
伤痛 /shāngtòng/ B2	noun - đau khổ
怀疑 /huáiyí/ B2	verb - nghi ngờ
燃 /rán/ B1	verb - đốt cháy
交响 /jiāoxiǎng/ C1	noun - bản giao hưởng
坦诚 /tǎnchéng/ B2	adjective - thẳng thắn
解脱 /jiětuō/ C1	verb - giải thoát
脉搏 /màibó/ B1	noun - mạch đập
神魔 /shénmó/ C1	noun - thần và ma
概括 /gàikuò/ B2	verb - tóm tắt
迷失 /míshī/ B1	verb - lạc lối