第九夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李玟, CoCo Lee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “第九夜” của CoCo Lee để rèn luyện tiếng Hoa qua giai điệu cảm xúc và ca từ sâu sắc về nỗi cô đơn sau chia tay. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, biểu đạt bản thân và nắm bắt cách dùng ngữ pháp trong lời nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tưởng tượng trái tim đang cất cánh, đi dạo bên biển Địa Trung Hải

Nói lời tạm biệt rồi, tôi đã rời xa bạn rất xa

Cứ nghĩ rằng sự bình thản là tự nhiên, không muốn bạn để lòng trống rỗng

Nhưng quên rằng chuyến đi rồi cuối cùng cũng phải quay lại

Khi trở về, tôi đã quên đi sự cứng đầu ở cửa nhập cảnh

Không còn nơi nào để trốn, đầy ắp cảm giác thất vọng

Trong đêm thứ chín này, tôi không có bạn, cuối cùng đã cảm thấy cô đơn

Trong suốt quãng thời gian này, sự thờ ơ của tôi đều là dối trá

Qua đêm thứ chín, tôi muốn dùng tất cả để quay về thế giới của mười ngày trước

Nhớ mong, mà bên ngoài cửa sổ đã tối rồi, tối rồi

Tưởng tượng trái tim đang cất cánh, đi dạo bên biển Địa Trung Hải

Nói lời tạm biệt rồi, tôi đã rời xa bạn rất xa

Cứ nghĩ rằng sự bình thản là tự nhiên, không muốn bạn để lòng trống rỗng

Nhưng quên rằng chuyến đi rồi cuối cùng cũng phải quay lại

Khi trở về, tôi đã quên đi sự cứng đầu ở cửa nhập cảnh

Không còn nơi nào để trốn, đầy ắp cảm giác thất vọng

Trong đêm thứ chín này, tôi không có bạn, cuối cùng đã cảm thấy cô đơn

Trong suốt quãng thời gian này, sự thờ ơ của tôi đều là dối trá

Qua đêm thứ chín, tôi muốn dùng tất cả để quay về thế giới của mười ngày trước

Nhớ mong, mà bên ngoài cửa sổ đã tối rồi, tối rồi

Trong đêm thứ chín này, không có bạn, tôi cuối cùng cũng thừa nhận mình quá cô đơn

Trong suốt quãng thời gian này, sự thờ ơ của tôi đều là dối trá

Qua đêm thứ chín, cuối cùng tôi đã hiểu rằng hạnh phúc nở hoa từ mười ngày trước

Nhớ mong, cả thế giới đã tối rồi, tối rồi

...

[Tiếng Trung]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

想念 全世界却已天黑 天黑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - tưởng tượng noun - sự tưởng tượng
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - cất cánh
漫步 /mân.pù/ B2	verb - đi dạo
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - rời đi
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - ung dung
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - du lịch verb - đi du lịch
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - bướng bỉnh
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - lãng quên; bỏ quên
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - thất vọng noun - sự thất vọng
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - cô đơn
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - lời nói dối
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - nhớ nhung
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - trời tối
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - nở rộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再见说过了以后

  ➔ Sử dụng "了" để chỉ sự hoàn thành của một hành động hoặc sự kiện.

  ➔ "了" biểu thị sự hoàn thành của hành động, thường đặt sau động từ.

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ Sử dụng "在" để chỉ vị trí hoặc thời điểm của hành động.

  ➔ "在" là một giới từ chỉ vị trí nơi hành động xảy ra.

• 承认我好寂寞

  ➔ Sử dụng động từ "承认" để diễn đạt sự thừa nhận hoặc thổ lộ.

  ➔ "承认" có nghĩa là thừa nhận, công nhận hoặc thú nhận điều gì đó, thường liên quan đến cảm xúc cá nhân.

• 幸福盛开在十天前

  ➔ Sử dụng "在" để chỉ thời điểm xảy ra của một sự việc.

  ➔ "在" hoạt động như một giới từ chỉ thời gian cụ thể khi một sự kiện xảy ra.

• 想像心正在起飞

  ➔ Sử dụng "正在" để diễn tả hành động hoặc quá trình đang diễn ra.

  ➔ "正在" là trạng từ biểu thị hành động đang xảy ra hoặc đang tiến hành.

• 满身的失落

  ➔ Sử dụng "的" để kết nối danh từ với cụm từ miêu tả.

  ➔ "的" là một phTu sở hữu hoặc bổ nghĩa dùng để mô tả hoặc chỉnh sửa danh từ.