这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Karen Mok (莫文蔚)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát tiếng Trung của Karen Mok – một ballad pop Mandopop đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được từ vựng tình yêu, cách diễn đạt thơ mộng, luyện phát âm tiếng Trung và cảm nhận giai điệu nhẹ nhàng, giọng hát êm ái, cùng thông điệp đặc biệt về may mắn có “chúng ta” giữa bao người.

[Tiếng Việt]

Thế giới này có biết bao người

Trong đám đông, ẩn giấu một cánh cửa

Trong đôi mắt mờ ảo của tôi luôn tồn tại

Lần đầu gặp anh, buổi sáng xanh biếc

Thế giới này có biết bao người

Thật may mắn, tôi có chúng ta

Suốt cuộc đời, bình minh và hoàng hôn định mệnh

Thường khiến tôi ngẩn ngơ nhìn về phương xa

Lá cây khô bay lượn trên mặt hồ

Nhìn chiếc máy bay gầm rú bay về quê xa

Hành lang của thời gian

Tiếng bước chân vang lên

Đèn sáng lên, không gian trống trải

Trong gió đêm, thoáng hiện vài khoảnh khắc xưa

Trong chuyến đi vội vã, quay cuồng đã biến mất

Trong ánh sáng xa xôi, anh bước đến với nụ cười rạng rỡ

Bao người xung quanh, nhưng thế giới vẫn lặng im

Thế giới này có biết bao người

Thật may mắn, tôi có chúng ta

Suốt cuộc đời, bình minh và hoàng hôn định mệnh

Thường khiến tôi ngẩn ngơ nhìn về phương xa

Lá cây khô bay lượn trên mặt hồ

Nhìn chiếc máy bay gầm rú bay về quê xa

Hành lang của thời gian

Tiếng bước chân vang lên

Đèn sáng lên, không gian trống trải

Trong gió đêm, thoáng hiện vài khoảnh khắc xưa

Trong chuyến đi vội vã, quay cuồng đã biến mất

Trong ánh sáng xa xôi, anh bước đến với nụ cười rạng rỡ

Bao người xung quanh, nhưng thế giới vẫn lặng im

Trong tiếng cười, lướt qua vài khuôn mặt cũ

Ở lại trong giấc mơ, không bao giờ tan biến

Trong ánh sáng ấm áp, đánh thức biết bao lời muốn nói

Thế giới có biết bao người, nhưng nó vẫn lặng im

Thế giới này có một người

Sống trong tuổi trẻ bay bổng của tôi

Nụ hôn dài ẩm ướt trong nước mắt

Thường khiến tôi ngẩn ngơ, như đang mơ màng

[Tiếng Trung]

这世界有那么多人

人群里 藏着一扇门

我迷蒙的眼睛里长存

初见你 蓝色清晨

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

笑声中 拂过 几张旧模样

留在梦田里 永远不散场

暖光中 唤醒 好多话要讲

世界那么多人 可是它不声 不响

这世界有那么个人

活在我 飞扬的青春

在泪水里浸湿过的长吻

常让我 像啊想出神

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
人群 /rényùn/ A1	noun - đám đông
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - mắt
清晨 /qīngchén/ A2	noun - sáng sớm
幸运 /xìngyùn/ A2	adjective - may mắn
命运 /mìngyùn/ B1	noun - số phận
远方 /yuǎnfāng/ A2	noun - khơi xa
出神 /chūshén/ B2	verb - say đắm
树叶 /shùyè/ A1	noun - lá cây
飞机 /fēijī/ A1	noun - máy bay
光阴 /guāngyīn/ B1	noun - thời gian
长廊 /chángláng/ B1	noun - hành lang
空荡 /kōngdàng/ B1	adjective - trống rỗng
晚风 /wǎnfēng/ A2	noun - gió tối
飞驰 /fēichí/ B1	verb - lao nhanh
晴朗 /qínglǎng/ A2	adjective - trong lành
拂过 /fúguò/ B2	verb - lướt qua
梦田 /mèngtián/ C1	noun - cánh đồng mơ
暖光 /nuǎnguāng/ B1	noun - ánh sáng ấm áp
青春 /qīngchūn/ A2	noun - thanh xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 这世界有那么多人

  ➔ Cấu trúc tồn tại

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tồn tại để chỉ sự tồn tại của nhiều người trên thế giới.

• 我迷蒙的眼睛里长存

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ '迷蒙的' (mờ ảo) là một tính từ mô tả '眼睛' (đôi mắt), làm nổi bật hình ảnh.

• 我有个我们

  ➔ Cấu trúc sở hữu

  ➔ Câu '我有个我们' sử dụng cấu trúc sở hữu để diễn đạt việc có một mối quan hệ chung.

• 晚风中 闪过 几帧从前啊

  ➔ Cụm trạng từ tạm thời

  ➔ '晚风中' (trong làn gió chiều) đóng vai trò như cụm trạng từ chỉ thời gian để thiết lập bối cảnh.

• 可世界不声 不响

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ '可' (nhưng) được sử dụng như một liên từ tương phản để làm nổi bật mối quan hệ trái ngược.

• 在泪水里浸湿过的长吻

  ➔ Câu có cấu trúc phân từ

  ➔ '在泪水里浸湿过的' (ngập trong nước mắt) sử dụng cấu trúc phân từ để mô tả nụ hôn.