真夜中のドア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 松原みき
• Album: POCKET PARK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mayonaka no Door (Stay with Me)” – một bản hit City Pop huyền thoại của Miki Matsubara. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những cung bậc cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng nhau học tiếng Nhật qua những ca từ đầy ý nghĩa và giai điệu độc đáo của bài hát này, và tìm hiểu lý do tại sao nó lại trở thành một hiện tượng toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Chỉ dành cho em, vâng, tình yêu của tôi, dành cho em

Vâng, tình yêu của tôi, dành cho em, em, dành cho em

Tôi là tôi, còn bạn là bạn, và

Hôm qua đã nói rồi, cũng cảm thấy thế đấy

Với chiếc áo khoác xám, vết cà phê còn thấy rõ

Vẫn như ngày xưa vậy nhỉ

Nếu hai người xuất hiện trong cửa kính

Ở lại với tôi

Gõ cửa đêm khuya

Khóc xin đừng về đi

Mùa ấy giờ đây trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Lặp lại câu quen thuộc

Ôm lấy những khoảnh khắc chúng ta bên nhau

Vẫn giữ trong lòng, không quên đi

Yêu và thương khác nhau đấy

Ngày hôm qua cũng cảm thấy thế

Mùa đông thứ hai đã đến, trái tim bạn từng xa cách

Nhìn lại, luôn cảm nhận được có bạn ấy ở đó

Ở lại với tôi

Gõ cửa đêm khuya

Trong lòng mở ra một lỗ hổng

Mùa đó giờ đây trước mắt

Ở lại với tôi

Làm dịu đi nỗi buồn, chiếc kim trên đĩa nhạc

Lặp lại cùng một giai điệu

Ở lại với tôi

Gõ cửa đêm khuya

Khóc xin đừng về đi

Mùa ấy giờ đây trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Lặp lại câu quen thuộc, ôm lấy những khoảnh khắc chúng ta bên nhau

Vẫn giữ trong lòng, đợi chờ

Ở lại với tôi

Gõ cửa đêm khuya

Khóc xin đừng về đi

Mùa ấy giờ đây trước mắt tôi

Ở lại với tôi

[Tiếng Nhật]

to you yes my love to you

yes my love to you, you, to you

私は私　あなたはあなたと

夕べ言ってた　そんな気もするわ

グレイのジャケットに　見覚えがあるコーヒーのシミ

相変わらずなのね　

ショーウィンドウに2人映れば

stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

stay with me

口癖を言いながら

2人の時を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよ

夕べ言われたそんな気もする

2度目の冬が来て　離れていたあなたの心

振り返ればいつも　そこにあなたを感じていたの

stay with me

真夜中のドアを叩き

心に穴が開いた

あの季節が　今目の前

stay with me

寂しさまぎらわして　置いたレコードの針

同じメロディ繰り返していた

stay with me

真夜中のドアを叩き

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

stay with me

口癖を言いながら　2人の時を抱いて

まだ忘れず　温めてた

stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が　今　目の前

stay with me