真夜中のドア〜Stay with me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 松原みき

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “真夜中のドア〜Stay with me” - bản hit City Pop của 松原みき, nơi bạn có thể học cách phân biệt giữa 'koi' (tình yêu lãng mạn) và 'ai' (tình yêu sâu sắc) trong tiếng Nhật. Ca khúc không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sự mong manh của tình yêu và khao khát níu giữ quá khứ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những sắc thái ngôn ngữ độc đáo qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Gửi cho em… đúng, tình yêu của tôi dành cho em

Đúng, tình yêu của tôi dành cho em

Gửi cho em

Tôi là tôi, còn bạn là bạn

Tối qua tôi đã nói, tôi cũng có cảm giác như vậy

Áo khoác màu xám

Có vết cà phê mà tôi nhận ra

Vẫn như lúc nào

Nếu chúng ta hiện ra trong cửa sổ trưng bày

Hãy ở lại với tôi…

Gõ cửa lúc nửa đêm

Khóc vì không muốn bạn rời đi

Mùa ấy giờ đây hiện ra ngay trước mắt

Hãy ở lại với tôi…

Trong khi thốt ra những lời lặp đi lặp lại

Ôm lấy khoảnh khắc của chúng ta

Vẫn không quên, vẫn giữ gìn

Rằng tình yêu và tình cảm là những điều khác nhau

Đêm qua được nói, và tôi cũng cảm thấy thế

Khi mùa đông thứ hai đến, trái tim bạn đã rời đi

Khi quay lại, tôi luôn cảm nhận được bạn ở đó

Hãy ở lại với tôi…

Gõ cửa lúc nửa đêm

Trong tim tôi có một lỗ hổng

Mùa ấy giờ đây hiện ra ngay trước mắt

Hãy ở lại với tôi…

Che giấu cô đơn

Đầu kim trên đĩa nhạc

Đang lặp lại cùng giai điệu

Hãy ở lại với tôi…

[Tiếng Nhật]

To you… yes my love to you

Yes my love to you

To you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が今目の前

Stay with me…

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
ジャケット /jaketto/ B1	noun - áo khoác
コーヒー /kōhī/ A1	noun - cà phê
ドア /doa/ A1	noun - cửa
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
冬 /fuyu/ A1	noun - mùa đông
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
メロディ /merodī/ B1	noun - giai điệu
泣く /naku/ A2	verb - khóc
抱く /idaku/ B1	verb - ôm; ôm
忘れる /wasureru/ A1	verb - quên
言う /iu/ A1	verb - nói
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm nhận; cảm thấy
淋しい /samishī/ A2	adjective - bất hạnh; cô đơn
離れる /hanareru/ B1	verb - xa cách; chia ly
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - lặp lại
見覚え /mioboe/ B2	noun - sự quen thuộc; nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は私　貴方は貴方と

  ➔ Trợ từ は dùng làm chủ đề, と dùng để chỉ sự đi cùng hoặc so sánh

  ➔ 「は」đánh dấu "tôi" là chủ đề, còn 「と」có nghĩa "cùng với" như trong "bạn với bạn".

• 昨夜言ってた　そんな気もあるわ

  ➔ Hình thức quá khứ tiếp diễn ～ていた, も để chỉ “cũng”, 気がある, từ cuối câu わ (giọng nữ, cảm xúc)

  ➔ "言ってた" là dạng quá khứ tiếp diễn của "nói", và "も" thêm ý nghĩa “cũng” như trong “tôi cũng có cảm giác đó”.

• 相変わらずなのね

  ➔ Tính từ な + なのね (giới thiệu giải thích, khẳng định nhẹ)

  ➔ Động từ "だ" được thay bằng "なの" trước "ね", tạo cảm giác nhẹ nhàng, khẳng định.

• ショーウィンドウに二人映れば

  ➔ Câu điều kiện ば với động từ 映る (to be reflected)

  ➔ "映れば" là dạng ば của "映る", nghĩa là “nếu chúng được phản chiếu…”.

• 帰らないでと泣いた

  ➔ Hình thức -て không + と trích dẫn + động từ quá khứ 泣く (khóc)

  ➔ "帰らないで" là dạng -て phủ định của "帰る", và 「と」 sau đó đóng vai trò trích dẫn trước "泣いた".

• 口ぐせを言いながら

  ➔ Gốc động từ + ながら (khi đang làm việc gì đó)

  ➔ "言いながら" kết hợp gốc của 「言う」 với 「ながら」 để chỉ “khi nói”.

• まだ忘れず大事にしていた

  ➔ Tiếp diễn phủ định ず + ていた (quá khứ tiếp diễn) nghĩa “vẫn chưa quên và vẫn trân trọng”

  ➔ "忘れず" là dạng phủ định tiếp diễn của 「忘れる」, còn "していた" thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 恋と愛とは違うものだよと

  ➔ Trợ từ と dùng để trích dẫn suy nghĩ, とは để tương phản, だよ là khẳng định thân mật

  ➔ 「と」 ở cuối câu đánh dấu phần trước là suy nghĩ/câu nói của người nói: “(tôi) cho rằng tình yêu và tình cảm khác nhau”.

• ふり返ればいつも　そこに貴方を感じていたの

  ➔ Câu điều kiện ば + の (giới thiệu/nhấn mạnh)

  ➔ "ふり返れば" là dạng ば của "ふり返る" (nhìn lại), và 「の」 cuối câu tạo ngữ điệu giải thích, giống như “nếu tôi nhìn lại, bạn luôn ở đó, thấy không?”.