真夜中のドア〜Stay with me – 日本語の歌詞

• 歌手: 松原みき

歌詞と翻訳

松原みきの『真夜中のドア〜Stay with me』は、日本語の美しさと情感を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には「恋」と「愛」の違いを表現する言葉や、過去の思い出を懐かしむ表現が散りばめられており、日本語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、シティポップの洗練されたメロディーとリズムは、音楽的にも特別な魅力を持っています。この曲を聴きながら、日本語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

To you… yes my love to you

Yes my love to you

To you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が今目の前

Stay with me…

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me…

主要な語彙

語彙	意味
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
ジャケット /jaketto/ B1	noun - ジャケット
コーヒー /kōhī/ A1	noun - コーヒー
ドア /doa/ A1	noun - ドア
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
恋 /koi/ B1	noun - 恋
愛 /ai/ A2	noun - 愛
冬 /fuyu/ A1	noun - 冬
心 /kokoro/ A2	noun - 心
メロディ /merodī/ B1	noun - メロディ
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
抱く /idaku/ B1	verb - 抱く
忘れる /wasureru/ A1	verb - 忘れる
言う /iu/ A1	verb - 言う
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感じる
淋しい /samishī/ A2	adjective - 淋しい
離れる /hanareru/ B1	verb - 離れる
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - 繰り返す
見覚え /mioboe/ B2	noun - 見覚え

主要な文法構造

• 私は私　貴方は貴方と

  ➔ は＝話題提示、 と＝共にある・比較を表す助詞

  ➔ 最初の「は」は「私」を話題にし、二つ目の「と」は「貴方と」＝「貴方と一緒に」の意味。

• 昨夜言ってた　そんな気もあるわ

  ➔ ～ていた＝過去の継続、 も＝「～も」の意味、 気がある＝「感じがある」、 わ＝感情・女性的語尾

  ➔ 「言ってた」は「言う」の過去進行形で、「も」により「その気もある」＝「それもある」という意味になる。

• 相変わらずなのね

  ➔ な形容詞＋なのね＝説明的・確認的な語尾

  ➔ 「だ」が「なの」に変わり、語尾の「ね」につくことで柔らかく確認する表現になる。

• ショーウィンドウに二人映れば

  ➔ 仮定形「～ば」＋動詞「映る」＝「もし映ったら」的意味

  ➔ 「映れば」は「映る」の仮定形で「映ったら」の意味。

• 帰らないでと泣いた

  ➔ 否定のて形＋と＋過去形の「泣く」＝「『帰らないで』と言いながら泣いた」

  ➔ 「帰らないで」は「帰る」の否定のて形で、後ろの「と」で引用を示し「泣いた」に続く。

• 口ぐせを言いながら

  ➔ 動詞連用形＋ながら＝「…しながら」の意味

  ➔ 「言いながら」は「言う」の連用形に「ながら」を付けて「言いながら」の意味になる。

• まだ忘れず大事にしていた

  ➔ 忘れず＝忘れない連用形＋ず、 ていた＝過去の継続、 「まだ忘れず…していた」＝「まだ忘れずに続けていた」

  ➔ 「忘れず」は「忘れる」の未然形＋ずの否定連用形で、「していた」は過去の継続を表す。

• 恋と愛とは違うものだよと

  ➔ 文末の「と」＝引用表現、 「とは」＝「～と違う」の対比、 「だよ」＝カジュアルな断定

  ➔ 文末の「と」は「恋と愛とは違うものだよ」という考え・発言を示す引用助詞。

• ふり返ればいつも　そこに貴方を感じていたの

  ➔ 仮定形「～ば」＋終助詞「の」＝「もし～すれば、…ということだ」

  ➔ 「ふり返れば」は「ふり返る」の仮定形で、最後の「の」は説明的・感嘆的な語尾。