戦争と少女 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ZORN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “戦争と少女” – bản rap Nhật độc đáo kết hợp hip‑hop, R&B và reggae, đồng thời là cầu nối lịch sử về cuộc không kích Tokyo. Bạn sẽ luyện tập phát âm từ vựng liên quan tới chiến tranh, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu rap tiếng Nhật, trải nghiệm sức mạnh của lời ca truyền tải tiếng nói của những nạn nhân không còn.

[Tiếng Việt]

Vậy hẹn gặp lại ngày mai

Đó là cuộc trò chuyện cuối cùng.

Đêm đó, tiếng ùng ào vang lên.

Tokyo chìm trong mưa bom.

Ga Kameido ngập lửa và tiếng thét dữ dội.

Tiếng la hét của bố và mẹ.

Trên trời bay máy bay, dưới mặt đất là biển lửa.

Nếu thả xô ra, sẽ bị coi là người vô quốc tịch.

Chỉ một mình lảo đảo trong hốt hoảng.

Cảnh tượng như trong mắt một cô bé 8 tuổi.

Đứa trẻ sơ sinh đang cháy trên lưng mẹ.

Dù vậy, không thể cảm thấy nó đáng thương.

Khi nhận ra, chỉ còn buổi sáng yên lặng.

Đĩa họa tiết hoa và đồng cỏ cháy.

Gần con đường tôi chia tay bạn.

Sống sót dưới các xác chết.

Cho mình một thanh chocolate.

Thời hậu chiến mới là cuộc chiến thật.

Trẻ mồ côi chiến tranh lần theo bố mẹ trên sông.

Nếu bị săn lùng, sẽ phải chạy trốn trần trụi.

Ở dưới sự chăm sóc của bà lạ.

Cô bé má sưng và em trai.

Bị bỏ rơi trên boong tàu.

Đến ga Ueno bằng cách ăn xin.

Mỗi ngày mò lượm thực phẩm thừa.

Chợ đen, nơi bị đánh khi ăn cắp.

Nơi ngủ tại góc hầm ngầm.

Bên cạnh là những đứa trẻ chết đói.

Những bàn tay nhỏ bị xé rách.

Cậu bé 7 tuổi và cô bé 4 tuổi đã bị chia ly.

Mười năm sau, khi đến thăm.

Em trai đã quên mất chị gái.

Không quan tâm tới chiến tranh.

Đổi kênh sang một chủ đề nặng nề.

Sự thờ ầm ném bom.

Sự thờ ầm khiến thực phẩm thừa bị tiêu hủy.

Cô bé bị bỏng.

Nếu là con gái mình, tôi sẽ tưởng tượng.

Không phải là điều khó.

Tôi cũng cảm nhận được đau đớn.

Dù la hét về hòa bình thế giới.

Không thể ngăn cản cãi nhau của vợ chồng.

Nhưng sẽ truyền lại tiếng nói vô hình.

Cuộc tiếp nối thứ 80.

Cầu vồng chỉ xuất hiện sau cơn mưa.

Người cuối cùng của lịch sử, ai cũng thế.

Trong khu phố, những bé con cười vang.

Nghe thấy câu 'hẹn gặp lại ngày mai'

[Tiếng Nhật]

「じゃあまたあした」

それが最後になった会話

その夜遅く 轟く音

爆弾の雨が注ぐ東京

炎と怒号の亀戸駅

とーちゃんかーちゃんと叫び声

上は飛行機 下は火の海

バケツを放したら非国民

たった一人 逃げ惑って

八歳の少女に見えた光景

母親の背で燃える赤ん坊

それでも思えぬ かわいそう

気付けば静けさだけの朝

花柄の皿と焼け野原

友達と別れた道の近く

死体の下で生き延びた

「ギブミーチョコレート」

戦後が本当の戦争

川で親を探す戦災孤児

狩り込みに遭えば全裸で檻

よそのおばさんのもと

頬を腫らす少女と弟

捨てられたのは船のデッキ

物乞いでたどり着く上野駅

残飯を漁る毎日

盗んで殴られる闇市

寝床は地下道の端

隣に餓死した子供達

小さな手は引き裂かれ

七歳と四歳は生き別れ

十年後 訪ねてみりゃ

弟は姉を忘れていた

戦争なんて興味がない

チャンネルを変える重い話題

無関心が降らす爆弾

無関心が食わす残飯

やけどを負ったままの少女

自分の娘ならと想像

難しいことじゃなく

俺にも痛いほど分かる

世界平和と吠えたって

夫婦喧嘩も止めらんねぇ

でも声なき声を語り継いでく

80年目のマイクリレー

虹が架かんのは雨のあと

歴史の末っ子 誰もがそう

近所じゃガキンチョが笑い合う

聞こえる「じゃあまたあした」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会話 /かいわ/ B1	noun - cuộc trò chuyện
爆弾 /ばくだん/ B2	noun - bom
炎 /ほのお/ B1	noun - lửa
怒号 /どごう/ C1	noun - tiếng la hét
飛行機 /ひこうき/ A2	noun - máy bay
少女 /しょうじょ/ B1	noun - cô gái
燃える /もえる/ B1	verb - đốt cháy
静けさ /しずけさ/ B2	noun - sự yên tĩnh
死体 /したい/ C1	noun - xác chết
戦争 /せんそう/ B2	noun - chiến tranh
孤児 /こじ/ C1	noun - trẻ mồ côi
檻 /おり/ B2	noun - chuồng
物乞い /ものごい/ C1	noun - ăn xin
餓死 /がし/ C2	verb - chết đói
想像 /そうぞう/ B2	noun - tưởng tượng
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1	noun - cãi vã vợ chồng
無関心 /むかんしん/ C2	noun - sự thờ ơ
残飯 /のこめ/ B1	noun - thức ăn thừa