紙牌屋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李克勤
• Album: 李克勤精選到無朋友

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Cantopop 'Ngôi Nhà Giấy' để làm chủ tiếng Quảng Đông qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, hệ thống ẩn dụ độc đáo và phát âm chuẩn từ giọng ca truyền cảm của Lý Khắc Cần. Bài hát không chỉ là 'bài học tình yêu' qua lời ca sâu lắng mà còn mở ra cánh cửa thấu hiểu văn hóa âm nhạc Hồng Kông đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời nghiệt ngã, khao khát được bên người yêu

Còn nhớ không, khi tìm được anh ấy, em đã nhẹ nhõm thế nào

Trong cơn khủng hoảng này, nếu cừu biết trân trọng người chăn dắt

Luôn có thể bao dung những tổn thương anh gây ra

Ngày xưa hai người thề non hẹn biển vì điều gì

Qua cửa ải khó khăn, xin hãy nhớ lại nguồn cơn

Nỗ lực bảo vệ

Chim liền cành nếu sợ nửa đường gãy cánh

Không chỉ chia sẻ mọi điều tươi đẹp

Yêu nhau cùng nhau đánh cược tất cả

Lẽ nào nhìn lại nửa đời người, tu thành ăn ý, nỡ lòng bỏ đi

Trong bụi trần tung bay, nếu hai người duyên đã hết

Trong giây phút trời sập, tại sao hai người ôm nhau

Lạc lối tìm lại thuở ban đầu, năm tháng vô tình có lẽ càng thêm rạn nứt

Núi cùng sông tận, cũng không cuốn trôi được dũng khí

Ngày xưa hai người thề non hẹn biển vì điều gì

Qua cửa ải khó khăn, xin hãy nhớ lại nguồn cơn

Nỗ lực bảo vệ

Năm năm tháng tháng chậm rãi xây, dù cho tan nát

Đã từng nghĩ, trong ngôi nhà bài, em tự nguyện ở lại

Xây lại từ đầu

Ngày xưa hai người thề non hẹn biển vì điều gì

Qua cửa ải khó khăn, xin hãy nhớ lại nguồn cơn

Nỗ lực bảo vệ

Người người đã buông tay bạn đời, rồi đổi vị trí

Tất cả cũng tự tay phá vỡ giao ước

Em nhìn xem, có chợt thấy hổ thẹn không

Rồi nhìn lại nửa đời người, tu thành ăn ý

Không nỡ bỏ đi

...

[Tiếng Trung]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀

不只要分享所有美麗

愛美在一起賭上一切

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

可想過紙牌屋裡 你自願留低

原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位

通通也親手打破約櫃

你看著有沒突然慚愧

然後回望這半生修到默契

不忍作廢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - khao khát, mong mỏi
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - thư giãn
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - khủng hoảng
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - trân trọng
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - bao dung
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - nắm tay (trang trọng, thơ mộng)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - thề
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - cửa ải, giai đoạn then chốt
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - bảo vệ
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - rơi, tan vỡ
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - ăn ý, hiểu ngầm
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - hủy bỏ, vô hiệu
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - bụi bặm
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - duyên
塌 /tʰa¹/ B1	verb - sụp đổ
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - vết nứt
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - đường cùng, tuyệt vọng
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - Hòm Bia Giao Ước
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - xấu hổ, hổ thẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ Sử dụng "如何" để hỏi "bằng cách nào" hoặc "như thế nào".

  ➔ "如何" là từ hỏi formal có nghĩa "như thế nào" hoặc "bằng cách nào".

• 努力保衛

  ➔ Cụm động từ "努力保衛" có nghĩa là "nỗ lực để bảo vệ".

  ➔ "努力" có nghĩa là cố gắng hoặc nỗ lực, và "保衛" có nghĩa là bảo vệ hoặc phòng thủ.

• 再換下位

  ➔ "再" + động từ dùng để chỉ "một lần nữa" hoặc "thay thế bằng".

  ➔ "再" có nghĩa là "lại nữa" hoặc "một lần nữa" khi kết hợp với động từ, thường mang ý nghĩa lặp lại hoặc đổi sang cái khác.

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ Cụm từ "請你記住" dùng để lịch sự yêu cầu ai đó ghi nhớ hoặc ghi nhớ điều gì đó.

  ➔ "請你記住" nghĩa là "làm ơn bạn hãy nhớ" và là cách lịch sự yêu cầu ai đó ghi nhớ điều gì.

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ Cụm từ "山窮 水窮" có nghĩa là "bận rộn tột cùng" hoặc "khó khăn cực độ".

  ➔ "山窮 水窮" có nghĩa đen là "núi cạn, nước cạn" và bóng gió miêu tả tình thế bí bách hoặc khó khăn cực độ.