鍾無艷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Kay Tse, 謝安琪
• Album: 3/8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “鍾無艷” – một ca khúc Cantopop đặc sắc giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua lời thơ sâu lắng, các thành ngữ truyền thống như "有事鍾無艷，無事夏迎春" và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Hãy nghe và học cách phát âm, ngữ điệu và ngôn ngữ tình cảm khiến bài hát trở thành biểu tượng của tình yêu không được đáp lại.

[Tiếng Việt]

Thực ra tôi sợ bạn khen ngợi quá cao về sự kiên trì của tôi

Thực ra tôi còn sợ bạn chỉ biết thưởng thức phẩm chất của tôi

Không ai dùng lời để mạnh mẽ lấy lại niềm tin của bạn như tôi

Không ai hỏi tôi có bằng lòng đóng vai vị anh hùng vĩ đại này không

Thật ra tôi muốn thỉnh thoảng gục ngã, yếu đuối như người yêu

Dưới vòng tay bạn, thấp thoáng, không cần danh phận gì cả

Chẳng nỡ bị bạn phát hiện suy nghĩ đó trong lòng

Được lợi từ bạn, rõ ràng không muốn mất đi bạn tri kỷ tuyệt vời

Không cần được phép của bạn, tôi vẫn sẽ yêu tiếp

Chúc phúc cho nhau, khi trái tim mềm yếu, hay cho tôi một nụ hôn nhé

Tôi ghét trưởng thành, để bạn không phải nhìn thấy tôi rơi lệ

Nhưng mỉm cười đẹp đẽ, như uống nước tuyết vào mùa đông

Nhận được lời khen của bạn mãi, nhưng không đủ để tiếp tục yêu

Trong phút bạn buồn, cần tôi an ủi, tìm niềm vui trong đó

Tôi vui vẻ làm phụ trợ, cũng hạnh phúc mà thở dài

Hai ta hiểu nhau quá, chẳng lạ gì chuyện định như anh em một đôi

...

Thật ra tôi sợ tình cảm bạn dành dựa trên sự giáo dưỡng của tôi

Thật ra tôi sợ lòng ích kỷ của bạn dò xét cảm thông của tôi

Không ai hỏi tôi hậu quả của cô đơn mình đi đâu để chữa lành

Hóa ra tâm trạng tôi cao tới mức trở thành tượng đài

Ai muốn soi sáng cho người khác như mặt trăng vậy

Làm nô lệ, dâng cơm, rót trà cho bạn, thật sự là sự tàn nhẫn

Chẳng nỡ bị bạn phát hiện suy nghĩ đó trong lòng

Được lợi từ bạn, rõ ràng không muốn mất đi bạn tri kỷ tuyệt vời

Không cần được phép của bạn, tôi vẫn sẽ yêu tiếp

Chúc phúc cho nhau, khi trái tim mềm yếu, hay cho tôi một nụ hôn nhé

Tôi ghét trưởng thành, để bạn không phải nhìn thấy tôi rơi lệ

Nhưng mỉm cười đẹp đẽ, như uống nước tuyết vào mùa đông

Nhận được lời khen của bạn mãi, nhưng không đủ để tiếp tục yêu

Trong phút bạn buồn, cần tôi an ủi, tìm niềm vui trong đó

Tôi vui vẻ làm phụ trợ, cũng hạnh phúc mà thở dài

Hai ta hiểu nhau quá

Để tôi quyết định hạnh phúc của mình, liệu có cần sự chấp thuận của bạn?

Tôi vẫn yêu tiếp

Chúc phúc cho nhau, khi trái tim mềm yếu, hay cho tôi một nụ hôn nhé

Tôi ghét trưởng thành, để bạn không phải nhìn thấy tôi rơi lệ

Nhưng mỉm cười đẹp đẽ, như uống nước tuyết vào mùa đông

Nhận được lời khen của bạn mãi, không cần nói thêm nữa

Trong phút bạn buồn, cần tôi an ủi, tìm niềm vui trong đó

Tôi vui vẻ làm phụ trợ, nhưng không thể xông vào thành trì

Hai ta hiểu nhau quá, chẳng lạ gì chuyện định như anh em một đôi

Bạn gái của bạn làm sao cho phép, cùng nhau xem tuyết rơi như lệ

Nước ngọt chưa mở nắp, để tôi ôm lấy, hôn vào lòng

...

[Tiếng Trung]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

其實更怕你只懂得欣賞我品行

無人及我用字絕重拾了你信心

無人問我可甘心演這偉大化身

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

垂在你兩臂中低得不需要身份

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養

其實最怕你的私心窺准我體諒

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如月亮

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 無需再說下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怕 /pà/ A2	verb - sợ
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - khen ngợi
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - đánh giá cao
信心 /xìn xīn/ B2	noun - sự tự tin
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - vĩ đại
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - buồn
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - hiểu
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - cho phép
流淚 /liú lèi/ B2	verb - khóc
吻 /wěn/ A2	verb - hôn
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - ghét
美麗 /měi lì/ B2	adjective - đẹp
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - anh chị em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ Sử dụng '總' để chỉ 'luôn luôn' hoặc 'mọi lúc'

  ➔ '总' nhấn mạnh tính chất thói quen hoặc liên tục của hành động

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Sử dụng '可' để thể hiện khả năng hoặc tính khả thi

  ➔ '可' cho thấy điều gì đó có thể hoặc chấp nhận được

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Sử dụng '演' như một động từ có nghĩa 'thiết diễn' hoặc 'đóng vai'

  ➔ '演' được sử dụng để chỉ thể hiện hoặc nhập vai

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ Sử dụng cụm từ 'đến... để chỉ điểm dừng hoặc phạm vi

  ➔ '到' chỉ điểm hoặc phạm vi của hành động hoặc cảm xúc

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ Sử dụng '難怪' để nói 'đừng trách' hoặc 'thật dễ hiểu'

  ➔ '難怪' thể hiện sự hiểu rằng điều gì đó không ngạc nhiên