Zitti E Buoni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zitti e Buoni” – bản hit rock Ý giành chiến thắng Eurovision 2021, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Ý, nắm bắt cụm từ phản kháng “zitti e buoni”, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận năng lượng âm nhạc độc đáo của bài hát.

[Tiếng Việt]

Họ không biết tôi đang nói về điều gì

Quần áo bẩn, bạn ơi, đầy bùn

Mùi thuốc lá trên ngón tay

Tôi đi bộ với điếu thuốc

Xin lỗi, nhưng tôi tin vào điều đó

Tôi có thể thực hiện cú nhảy này

Và ngay cả khi con đường dốc

Vì vậy bây giờ tôi đang tập luyện

Chào buổi tối, quý ông và quý bà, ra sân khấu các diễn viên

Các bạn nên tự kiểm tra mình

Các bạn nên im lặng và ngoan ngoãn

Ở đây mọi người thật kỳ lạ, kiểu như buôn bán ma túy

Quá nhiều đêm tôi bị khóa bên ngoài

Bây giờ tôi sẽ đá những cánh cửa này

Nhìn lên cao như những người leo núi

Vì vậy xin lỗi mẹ nếu tôi luôn ở bên ngoài, nhưng

Tôi điên rồ, nhưng khác họ

Và bạn cũng điên rồ, nhưng khác họ

Chúng ta điên rồ, nhưng khác họ

Chúng ta điên rồ, nhưng khác họ, ah không

...

Tôi đã viết trang này trang khác, tôi đã thấy muối, rồi nước mắt

Những người đàn ông trong xe và không leo lên thác

Tôi đã viết trên một bia mộ "Trong nhà tôi không có Chúa"

Nhưng nếu bạn tìm thấy ý nghĩa của thời gian, bạn sẽ thoát khỏi quên lãng

Và không có gió nào ngăn cản sức mạnh tự nhiên

Từ góc nhìn đúng, bạn sẽ cảm nhận được sự say mê của gió

Với đôi cánh sáp trên lưng, tôi sẽ tìm kiếm độ cao đó

Nếu bạn muốn ngăn tôi lại, hãy thử, hãy cắt đầu tôi vì

Tôi điên rồ, nhưng khác họ

Và bạn cũng điên rồ, nhưng khác họ

Chúng ta điên rồ, nhưng khác họ

Chúng ta điên rồ, nhưng khác họ, oh

...

Nói đi, mọi người thật không may nói

Họ không biết họ đang nói về điều gì

Bạn hãy đưa tôi đến nơi tôi nổi

Vì ở đây tôi không thở được

Nói đi, mọi người thật không may nói

Họ không biết họ đang nói về điều gì

Bạn hãy đưa tôi đến nơi tôi nổi

Vì ở đây tôi không thở được

Nói đi, mọi người thật không may nói

Họ không biết họ đang nói về cái quái gì

Bạn hãy đưa tôi đến nơi tôi nổi

Vì ở đây tôi không thở được

Nhưng tôi điên rồ, nhưng khác họ

Và bạn cũng điên rồ, nhưng khác họ

Chúng ta điên rồ, nhưng khác họ

Và chúng ta điên rồ, nhưng khác họ, ah

...

Chúng ta khác họ

...

[Italian]

Loro non sanno di che parlo

Vestiti sporchi, fra', di fango

Giallo di siga fra le dita

Io con la siga camminando

Scusami, ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

E anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Sguardo in alto tipo scalatori

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cazzo parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

Noi siamo diversi da loro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sanno /ˈsanno/ A2	verb - họ biết
fango /ˈfaŋɡo/ B1	noun - bùn
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường
salto /ˈsalto/ B1	noun - bước nhảy
gente /ˈdʒente/ A2	noun - người
testa /ˈtesta/ B1	noun - đầu
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - khác biệt
parla /ˈparla/ A2	verb - nói
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - điều
aria /ˈaria/ B1	noun - không khí
potenza /poˈtɛntsa/ B2	noun - sức mạnh
scritto /ˈskritto/ B1	verb - đã viết
lacrime /ˈlakrime/ B2	noun - nước mắt
senso /ˈsenso/ B2	noun - cảm giác
vento /ˈvento/ B1	noun - gió