IL DONO DELLA VITA – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Lũ khốn, tao thấy hết, mặt đứa nào cũng tái mét

Le malelingue sono andate via

Những lời lẽ cay độc đã cuốn theo chiều gió

Il suono della tua brutta risata

Tiếng cười man rợ của mày

Mi ha aperto il passo per la retta via

Đã mở đường cho tao đến với con đường đúng đắn

E la tua mano era sempre puntata

Và bàn tay mày luôn chỉ trỏ

Ma mai per aiutare quella mia

Nhưng chưa bao giờ chìa ra giúp đỡ tao

E adesso guarda mentre volo in alto

Và giờ thì nhìn tao bay cao đi

E tocco il sole ma non cado mica io

Chạm vào mặt trời nhưng tao chẳng đời nào ngã

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Tao hít thở không khí trong lành nuôi dưỡng ngọn lửa trong tao

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Và để nó giết chết tao, tao hồi sinh từ tro tàn

Per non vedere più mia madre stanca

Để không còn thấy mẹ tao mệt mỏi nữa

Ridarle indietro il dono della vita

Trả lại cho mẹ món quà của cuộc sống

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

Bầm dập lưng, tay, chân và tay

Essere fiero della mia fatica

Tự hào về những nỗ lực của tao

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

Ngay cả Chúa cũng quay lưng khi tao nói tao đang gục ngã

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

Nhưng chỉ cần một tia nắng, một cơn gió nhẹ

Uno sguardo verso il cielo

Một ánh nhìn lên bầu trời

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Tao hít thở không khí trong lành nuôi dưỡng ngọn lửa trong tao

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Và để nó giết chết tao, tao hồi sinh từ tro tàn

Io nasco dentro di te

Tao sinh ra từ bên trong mày

Io nasco dentro di te

Tao sinh ra từ bên trong mày

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Tao nghe thấy một giọng nói sắc bén, một hơi thở đều đặn

Una luce che squarcia il suolo

Một ánh sáng xé toạc mặt đất

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Lạc lõng giữa hư vô, đôi chân chùn bước

Ma il cuore mi batte ancora

Nhưng trái tim tao vẫn đập

È una luce che squarcia il suolo

Đó là ánh sáng xé toạc mặt đất

Ma il cuore mi batte ancora

Nhưng trái tim tao vẫn đập

Una luce che squarcia il suolo

Một ánh sáng xé toạc mặt đất

Ma il cuore mi batte ancora

Nhưng trái tim tao vẫn đập

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Tao nghe thấy một giọng nói sắc bén, một hơi thở đều đặn

Una luce che squarcia il suolo

Một ánh sáng xé toạc mặt đất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - trắng
suono /ˈswɔno/ A1	noun - âm thanh
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - xấu xí
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - tôi bay noun - chuyến bay
sole /ˈsole/ A1	noun - mặt trời
aria /ˈarja/ A1	noun - không khí
pulita /puˈlita/ A2	adjective - sạch
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - lửa
madre /ˈmadre/ A1	noun - mẹ
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - mệt mỏi
dono /ˈdɔno/ B1	noun - món quà
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - lưng
mani /ˈmani/ A1	noun - những bàn tay
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - những cái chân
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - cánh tay
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - gió
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - bầu trời
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - sắc bén, cắt
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - hơi thở
costante /koˈstante/ B1	adjective - liên tục, không đổi
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - ánh sáng
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "vi" (các bạn) là một đại từ tân ngữ trực tiếp. Nó cho thấy ai đang bị nhìn thấy.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ Thì Passato Prossimo với động từ 'essere'

  ➔ Cụm động từ "sono andate" ở thì "passato prossimo", dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Vì 'andare' (đi) là một động từ nội động từ, nó sử dụng trợ động từ "essere" (thì) trong thì phức.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với 'avere'

  ➔ Đại từ "mi" (cho tôi) là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết ai được hưởng lợi hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động mở đường. Nó được sử dụng với động từ 'avere' trong thì "passato prossimo".

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Thì Imperfetto

  ➔ Động từ "era" (đã là) ở thì "imperfetto", mô tả một hành động liên tục hoặc mang tính thói quen trong quá khứ. Nó gợi ý rằng việc chỉ trỏ là một hành vi đang diễn ra, lặp đi lặp lại.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ Liên từ 'mentre' với thì hiện tại chỉ định

  ➔ Liên từ "mentre" (trong khi) kết nối hai hành động đồng thời. Động từ "volo" (tôi bay) ở thì hiện tại chỉ định, cho thấy hành động hiện tại đang xảy ra khi họ xem.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'che'

  ➔ Mệnh đề "che alimenta il fuoco dentro di me" (điều đó nuôi dưỡng ngọn lửa bên trong tôi) là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "che" (mà/cái mà). Nó cung cấp thêm thông tin về "aria pulita" (không khí trong lành).

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ Thể giả định sau 'lasciare che'

  ➔ Động từ 'uccida' (giết) lẽ ra phải ở thể giả định. Thực tế, hình thức của từ trong câu là 'uccida' trong congiuntivo nhưng có nghĩa là 'giết', không phải 'anh ấy/cô ấy giết'. Cụm từ "lascio che mi uccida" (tôi để nó giết tôi) thể hiện sự cho phép hoặc chấp nhận điều gì đó. 'Lasciare che' (để) thường yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ, mặc dù ở đây, mệnh đề phụ là trực tiếp.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'Per'

  ➔ Cụm từ "Per non vedere più mia madre stanca" (Để không còn thấy mẹ tôi mệt mỏi nữa) sử dụng "per" (để) theo sau là một động từ nguyên thể ("vedere" - nhìn thấy). Điều này tạo ra một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích hoặc lý do.