Zitti e Buoni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ chẳng biết tao đang nói gì

Quần áo bẩn, anh em, dính bùn lầy

Vàng khè tàn thuốc giữa ngón tay

Tao điếu thuốc trên tay sải bước

Xin lỗi, nhưng tao tin thật nhiều

Rằng tao có thể làm cú nhảy này

Và dù đường đời có dốc cao

Vì thế nên giờ tao luyện tập

Chào buổi tối, quý ông quý bà, diễn viên đâu hết rồi?

Tốt hơn hết là các người nên cẩn thận

Tốt hơn hết là im lặng và ngoan ngoãn

Ở đây người ta lạ lắm, kiểu dân buôn ma túy

Quá nhiều đêm tao bị nhốt bên ngoài

Giờ tao sẽ đá bay mấy cánh cổng này

Mắt nhìn lên như dân leo núi

Vậy nên xin lỗi mẹ nếu con cứ đi hoài, nhưng

Con điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Và em điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ, à không

...

Tao viết hết trang này đến trang kia, thấy cả nước mắt lẫn nụ cười

Mấy gã trong xe hơi và chẳng chịu vượt thác ghềnh

Tao viết lên bia mộ "Trong nhà tao không có Chúa"

Nhưng nếu tìm thấy ý nghĩa thời gian, mày sẽ thoát khỏi lãng quên

Và chẳng ngọn gió nào cản được sức mạnh tự nhiên

Từ góc nhìn đúng đắn, mày sẽ cảm thấy say sưa trong gió

Với đôi cánh sáp trên lưng, tao sẽ tìm lại độ cao kia

Nếu muốn cản tao thì cứ thử, thử chặt đầu tao đi vì

Tao điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Và em điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ, oh

...

Nói đi, người ta tiếc là cứ nói

Chẳng biết nói cái gì

Hãy đưa tao đến nơi tao nổi được

Ở đây tao thiếu không khí

Nói đi, người ta tiếc là cứ nói

Chẳng biết nói cái gì

Hãy đưa tao đến nơi tao nổi được

Ở đây tao thiếu không khí

Nói đi, người ta tiếc là cứ nói

Chẳng biết nói cái chết tiệt gì

Hãy đưa tao đến nơi tao nổi được

Ở đây tao thiếu không khí

Nhưng tao điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Và em điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ

Và chúng ta điên khùng, nhưng khác biệt với họ, ah

...

Chúng ta khác biệt với họ

...

[Italian]

Loro non sanno di che parlo

Vestiti sporchi, fra', di fango

Giallo di siga fra le dita

Io con la siga camminando

Scusami, ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

E anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Sguardo in alto tipo scalatori

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cazzo parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

Noi siamo diversi da loro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scritto /skritˈto/ B1	verb - được viết
sale /ˈsaːle/ A2	noun - muối
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - nước mắt
potenza /potent͡sa/ B2	noun - sức mạnh
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - ánh sáng chói lòa
scalata /skalaˈta/ B2	noun - leo trèo, leo núi
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - chiều cao, độ cao
potenza /potent͡sa/ B2	noun - sức mạnh
prova /ˈprova/ A2	noun - bài kiểm tra, thử
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - đi bộ
salto /ˈsalto/ B1	noun - nhảy, bước nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ 'sono' (tôi là) + tính từ + 'da' + đại từ để chỉ sự so sánh hoặc khác biệt

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự khác biệt hoặc phân biệt khỏi những người khác, làm nổi bật cá tính.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ 'Parla' (Nói!) dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc nhấn mạnh hành động, 'la gente' là chủ ngữ

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng ở đây để ra lệnh hoặc nhấn mạnh hành động nói chuyện.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 'E' (và) như liên từ, với danh xưng 'signore e signori' (quý ông quý bà), và mệnh lệnh 'fuori' (ra khỏi) để nhấn mạnh loại trừ

  ➔ Liên từ 'E' liên kết các câu, 'signore e signori' là cách gọi mời khán giả, và 'fuori' là lệnh ra khỏi.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se' (nếu) + thì hiện tại trong mệnh đề phụ, với 'risalirai' (bạn sẽ lấy lại) để thể hiện điều kiện và kết quả

  ➔ Điều kiện thể hiện bằng 'se' (nếu) yêu cầu mệnh đề phụ ở thì hiện tại, dự đoán kết quả trong tương lai.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo' (chúng tôi) + tính từ + 'da' + đại từ để thể hiện sự thuộc về hoặc so sánh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh trạng thái hoặc đặc điểm chung của nhóm, thường so sánh hoặc đối lập với người khác.

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca' (thiếu) + tân ngữ trực tiếp 'l'aria' (không khí) để thể hiện cảm giác thiếu hụt hoặc nghẹt thở

  ➔ Động từ 'manca' (thiếu) đi kèm với tân ngữ trực tiếp để thể hiện cảm giác thiếu khí hoặc nghẹt thở.