MARK CHAPMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ẩn mình trong đám đông

Không có danh tính

Nói rằng yêu tôi nhưng tôi biết là dối

Bị giam trong bốn bức tường

Không có ai thăm

Nói rằng yêu tôi nhưng tôi biết là dối

Nhưng nếu chỉ có thể

Có cơ hội

Bạn sẽ theo tôi khắp nơi trong thành phố này

Ẩn mình trong đám đông

Không có danh tính

Nói rằng yêu tôi nhưng tôi biết là dối

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

Anh ta không cảm xúc gì

Tất cả đều dành cho bạn

Nói rằng yêu bạn nhưng tôi biết là dối

Bạn xuất hiện trong mọi câu trả lời của anh ấy

Trong tất cả những lý do của anh ấy

Nói rằng yêu bạn nhưng tôi biết là dối

Anh ấy luôn muốn bạn chơi theo luật của anh ấy

Không quan tâm bạn có giống anh ấy không, anh ấy muốn là chính bạn

Anh ấy muốn tất cả mọi thứ

Nhưng không biết đó là gì

Nói rằng yêu bạn nhưng tôi biết là dối

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

Bạn có thể tìm thấy anh ta dưới nhà

...

Với dao trong tay

Vì sao bạn không trả lời tin nhắn của anh ấy

Nhưng anh ta thề rằng đã yêu bạn

Anh ấy không muốn làm điều đó

Nhưng tình yêu của anh ấy chưa bao giờ bạn đáp lại

Và bạn có thể tìm thấy anh ta dưới nhà

E puoi trovarlo sotto casa

Với dao trong tay

Vì sao bạn không trả lời tin nhắn của anh ấy

Nhưng anh ta thề rằng đã yêu bạn

Anh ấy không muốn làm điều đó

Tình yêu của anh ấy chưa bao giờ bạn đáp lại

...

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

Anh ta di chuyển tự do

Ăn mặc như trong giấc mơ ác mộng

Muốn bạn gặp nguy hiểm

Nhưng anh ta gọi bạn là thần tượng

...

[Tiếng Anh]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - đặc điểm phân biệt một người hoặc vật
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - hành động di chuyển vị trí vật lý hoặc vị trí
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - nhận thức hoặc niềm tin sai lệch
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - quy tắc hoặc chỉ thị do một cơ quan tạo ra và duy trì
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - tình trạng được bảo vệ khỏi hiểm họa hoặc tổn thất
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - khả năng hoặc dễ gây hại hoặc thương tích
call /kɔːl/ A1	verb - nói to để thu hút sự chú ý của ai đó
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác sâu niềm đam mê mãnh liệt
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối trong mỗi 24 giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se muove a piede libero

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se muove' với cụm từ 'a piede libero' để mô tả hành động di chuyển tự do.

  ➔ 'Se muove' là động từ phản thân nghĩa 'hắn/ cô ấy di chuyển', và 'a piede libero' nghĩa là 'đi bộ tự do' hoặc 'một cách tự do'.

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ Sử dụng cụm từ gián tiếp 'dice che' ('nói rằng') với thì hiện tại, và 'ma lo so' ('nhưng tôi biết') để đối lập giữa sự thật và sự dối trá.

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'Voglio che' + động từ ở dạng giả định 'sia' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Voglio che' giới thiệu một mệnh đề giả định 'sia' để thể hiện mong muốn.

• Non prova sentimenti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'prova' trong câu phủ định để diễn đạt không có cảm xúc.

  ➔ 'Prova' là dạng số ít của thì hiện tại của động từ 'provare' (thử, cảm nhận).

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ Sử dụng động từ 'vuole' (muốn) + động từ ở dạng giả định 'sia' để chỉ ý muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Vuale' (muốn) điều chỉnh động từ 'sia' ở dạng giả định để diễn đạt mong muốn.

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'puoi' (bạn có thể) với động từ nguyên thể 'trovarlo' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Puoi' là dạng thứ hai số ít của 'potere' (có thể), dùng với dạng nguyên thể để biểu đạt khả năng.