Morirò da Re – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Morirò da Re” – ca khúc pop‑rock tiếng Ý của Måneskin, nơi bạn có thể học những cụm từ lãng mạn như “Amore accanto a te”, cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu mạnh mẽ và nhịp điệu sôi động; những yếu tố này làm cho bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho người muốn học tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Này

Là Måneskin đấy, yeah

Vậy thì hãy nắm lấy tay tôi, cô gái xinh đẹp

Chúng ta vẽ khắp thế giới bằng một chiếc bút chì

Chúng ta sẽ treo lơ lửng trên chiếc tàu chỉ bằng đầu ngón tay

Sẵn sàng chưa, chuyện này không dễ đâu, toàn là dốc núi

Vậy thì lấy tất cả đi

Em yêu, chuẩn bị vali đi

Đeo tất, cao gót nữa

Chúng ta rực rỡ trong đêm xám này

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

Ô, không không không, không không không

Dù khi tôi ốm yếu và mệt lử

Như lửa cháy tôi tiến tới để lấy hết tất cả

Điều cần thiết là phải sẵn sàng đối mặt bầy đàn

Tôi không muốn quay lại, bây giờ tôi đi

Vậy thì em yêu, em yêu, em yêu, lau nước mắt đi

uống, uống, uống, uống từ đĩa của tôi

Ừ, em có thể ngã chắc chắn từ trên cao xuống

Ừ, em có thể ngã chắc chắn từ trên cao xuống

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Marlena, chiến thắng buổi tối, cởi áo đen

Chộp lấy tất cả những gì thuận tiện và chân thành

Mở buồm ra, đi nào, hành trình nhẹ nhàng

Em thể hiện vẻ đẹp của mình trước mắt mọi người

Và Marlena, chiến thắng buổi tối, cởi áo đen

Chộp lấy tất cả những gì thuận tiện và chân thành

Mở buồm ra, đi nào, hành trình nhẹ nhàng

Em thể hiện vẻ đẹp của mình trước mắt mọi người

Và Marlena, chiến thắng buổi tối, cởi áo đen

Chộp lấy tất cả những gì thuận tiện và chân thành

Mở buồm ra, đi nào, hành trình nhẹ nhàng

Em thể hiện vẻ đẹp của mình trước mắt mọi người và tôi

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah-yeah

Và tình yêu bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Em yêu, bên cạnh em, em yêu, bên cạnh em

Tôi sẽ chết như một vua, yeah

...

[Italian]

Ehy

It's Måneskin, yeah

E allora prendi la mia mano, bella señorita

Disegniamo sopra il mondo con una matita

Resteremo appesi al treno solo con le dita

Pronta che non sarà facile, è tutta in salita

E allora prendi tutto quanto

Baby, prepara la valigia

Metti le calze a rete e il tacco

Splendiamo in questa notte grigia

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah, eh-eh-eh-eh, eh-yeah

Oh, no-no-no, no-no-no-no

Ed anche quando starò male e sarò troppo stanco

Come fuoco avanzerò per prender tutto quanto

Ciò che spetta è d'esser pronto ad affrontare il branco

Non voglio tornare indietro, adesso parto

Allora baby, baby, baby, asciuga il pianto

Bevi, bevi, bevi, bevi dal mio piatto

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo ed io

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Baby, accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prendi /prɛnˈdi/ A2	verb - lấy, cầm lấy
mano /ˈmaːno/ A2	noun - bàn tay
disegniamo /dijeˈɲaːmo/ B1	verb - vẽ, phác họa
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới
matita /maˈtiːta/ B1	noun - bút chì
appesi /aˈpɛzi/ B1	verb - treo
treno /ˈtreːno/ A2	noun - tàu hỏa
facile /faˈtʃile/ B1	adjective - dễ
salita /saˈliːta/ B2	noun - sự đi lên, leo
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
re /reː/ A2	noun - vua
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective / noun - chết, xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E allora prendi la mia mano, bella señorita

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "prendere" (lấy) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "prendi".

• E amore accanto a te, baby, accanto a te

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "accanto a te" (bên cạnh bạn) là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• Io morirò da re, eh-yeah

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai của động từ "morire" (chết) như trong "morirò".

• Non voglio tornare indietro, adesso parto

  ➔ Thì hiện tại và động từ nguyên thể

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại "voglio" (tôi muốn) với động từ nguyên thể "tornare" (trở lại).

• Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "puoi" (bạn có thể) để diễn tả khả năng.

• Marlena, vinci la sera, spogliati nera

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "spogliarsi" (cởi bỏ) ở dạng mệnh lệnh là "spogliati".