Torna a casa – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Torna a casa” và luyện nghe tiếng Ý qua ca từ giàu cảm xúc, cấu trúc câu tuyệt đẹp cùng những biểu đạt nội tâm sâu sắc. Bài hát đặc biệt này giúp bạn học thêm vốn từ vựng về tình cảm, trạng thái tinh thần và nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Tôi đi qua thành phố của mình và gió thổi mạnh

Tôi đã bỏ lại tất cả phía sau, mặt trời đang ở chân trời

Nhìn xa xa thấy những ngôi nhà, cửa đã đóng kín rồi

Nhưng may mắn có bàn tay của cô và khuôn mặt đỏ ửng của em

Cô đã nhặt tôi khỏi đất đầy gai sương

Với những cắn nuốt của hàng nghìn rắn, tôi dừng lại giữa vòng xoáy

Không nghe lời những kẻ xấu và lời nguyền của chúng

Một ánh mắt đã thuyết phục tôi mang theo rồi đi xa

Và đây là chuyến đi mà chưa ai từng làm trước đó

Alice và những điều kỳ diệu, người thợ mơ mộng

Chúng tôi sẽ đi trên con đường này, và tôi không bao giờ mệt

Cho tới khi thời gian làm tóc bạn bạc trắng đi

Chỉ còn một tờ giấy trong tay và nửa điếu thuốc

Chúng ta vẫn còn chút thời gian, chẳng vội gì đâu

Vì tôi có một câu nói trong đầu mà chưa từng thốt ra

Vì cuộc đời không thể hoàn hảo nếu thiếu em

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi không muốn chờ đợi nữa

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi sợ mình sẽ biến mất

Trời dần trong suốt nơi đây, từ từ

Mặt trời chiếu sáng những điểm yếu của mọi người

Một giọt lệ mặn làm ướt má tôi, trong khi

Cô ấy dịu dàng xoa dịu khuôn mặt tôi bằng bàn tay

Với máu trên tay, tôi sẽ vượt mọi đỉnh núi

Tôi muốn đến nơi mà mắt người dừng lại

Để học cách tha thứ cho tất cả lỗi lầm của mình

Vì ngay cả những thiên thần cũng sợ cái chết đôi khi

Chỉ còn một tờ giấy trong tay và nửa điếu thuốc

Chạy trốn khỏi những ai khát khao báo thù quá đà

Ra khỏi nơi đất đai này, vì tôi cảm thấy nó bóp cổ

Hôm qua yên tĩnh, còn hôm nay tôi sẽ là cơn bão

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi không muốn chờ đợi nữa

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi không muốn mất đi nữa...

Trước em tôi chỉ là một kẻ điên, giờ để tôi kể em nghe

Tôi có chiếc áo sơ mi nhăn nheo và vết cắt trên cổ tay

Hôm nay tôi cảm thấy may mắn và chẳng còn gì phải nói

Thành phố này khi thấy chúng ta tiến tới sẽ mở cửa

Tôi đã lưỡng lự giữa việc làm nạn nhân hay là thẩm phán

Tôi như một luồng gió mang ánh sáng vào bóng tối

Và giải thoát bạn khỏi những xiềng xích sáng rực này

Và mấy khi còn nghi ngờ, là chúng đã chết hay là ta tái sinh

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi không muốn chờ đợi nữa

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi không muốn biến mất nữa, à à à

À à, nai nai nai nai

Vậy nên Marlena, về nhà đi, nơi đây lạnh lắm rồi

Vậy nên Marlena, về nhà đi, tôi sợ mình sẽ biến mất

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - đi bộ hoặc tiến tới
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - thở dài
sole /ˈsoːle/ A2	noun - mặt trời
case /ˈkaːze/ A2	noun - nhà, tòa nhà
mano /ˈmaːno/ A2	noun - bàn tay
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - đỏ
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - trái tim
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - trái đất, đất đai
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - mọi người
caer /ˈkaːre/ B2	verb - ngã, rơi
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - giữ, tiết kiệm, canh giữ
passo /ˈpasːo/ A2	noun - bước chân
destino /deˈstino/ B1	noun - số phận, định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cammino" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "mi è rimasto" cho thấy rằng một cái gì đó đã được để lại.

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "senza te" chỉ ra một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Corriamo via" chỉ ra một hành động thường xuyên là chạy trốn.

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả những thay đổi đang diễn ra.

  ➔ Câu "diventa trasparente" cho thấy một sự chuyển biến dần dần.

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Voglio arrivare" chỉ ra một mong muốn đạt được mục tiêu.

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "ti libera" chỉ ra một hành động phổ quát của việc giải phóng.