Le parole lontane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Le parole lontane” – một ca khúc tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ, từ vựng liên quan đến khoảng cách và cảm xúc buồn bã. Điểm đặc biệt của bài hát là lời thơ sâu lắng và giai điệu rock ballad cuốn hút, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Ý một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Như không khí, anh sẽ hít thở em

Ngày đó

Anh sẽ giấu em trong những câu nói mà

Em sẽ không nghe thấy

Chỉ rõ ràng rằng lỗi của em là đã yêu anh

Như thể ngày mai

Thế giới vẫn như cũ

Như ngày hôm qua

Giờ hãy để anh tin rằng điều này là thật

Rằng anh cảm thấy lo lắng tăng lên

Anh uống những giọt nước mắt đắng cay

Xin hãy để anh quên đi

Trong lòng biển cả

Những lời nói xa xăm

Chắc chắn anh muốn hét lên với em

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa khỏi anh

Thời gian sẽ thiêu rụi

Tất cả những tờ giấy mà

Nói về em

Anh sẽ khóc cùng em

Dưới ánh mặt trời rồi

Trận mưa lớn sẽ đến

Để mang đi những lời nói

Có thể vô nghĩa

Chúng ta sẽ hát cùng nhau

Nhưng vẫn giữ im lặng

Bây giờ đưa anh về nhà đi

Vì mùa đông làm anh sợ

Chân anh đang yếu dần

Em không thấy anh quá lạnh sao

Marlena, đưa anh về nhà đi

Vì nụ cười của em thật tuyệt vời

Nhưng biết không, nếu bây giờ anh mất em

Anh còn không nhìn thấy nổi một mét nữa

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

(Em còn xa khỏi anh, em còn xa khỏi anh)

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

(Em còn xa khỏi anh, em còn xa khỏi anh)

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh, yeah

Vì anh cảm nhận em còn xa, còn xa khỏi anh

Vì anh cảm nhận em còn xa khỏi anh

Và như không khí, anh sẽ hít thở em

Ngày đó

Anh sẽ giấu em trong những câu nói mà

Em sẽ không nghe thấy

...

[Tiếng Anh]

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale

A com'era ieri

Adesso lasciami credere che questo sia reale

Che sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere

Dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane

Giuro te le voglio urlare

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

Il tempo brucerà

Tutti i fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

Per portare via le parole

Forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

Adesso portami a casa

Che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa

Che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

E come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - bạn sẽ thở
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - tôi sẽ giấu
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - câu, câu nói
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - bạn sẽ cảm thấy, nghe thấy
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - lỗi
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - yêu tôi
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - thế giới
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - bằng nhau, giống nhau
reale /reˈaːle/ B2	adjective - thật, thực sự
ansia /ˈansja/ B2	noun - lo lắng, khao khát
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - giọt nước mắt
urlare /uˈralle/ B2	verb - la hét, gào thét
lontano /lontano/ B2	adjective - xa, xa xôi
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - sẽ cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra, được chỉ ra bởi từ "respirerai".

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, được thể hiện qua "è stato".

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "lasciami".

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một cảm giác hoặc trạng thái hiện tại, được chỉ ra bởi từ "sento".

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra, được thể hiện qua "brucerà".

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ Thì tương lai với động từ nguyên thể

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai "canteremo" với động từ nguyên thể "restando" để diễn tả các hành động đồng thời.

• Marlena portami a casa

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "portami".