LA FINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá và học tiếng Ý qua “LA FINE” của Måneskin! Bài hát không chỉ mang phong cách pop‑rock và hard rock đầy năng lượng mà còn chứa những câu từ giàu cảm xúc, cách phát âm đặc trưng và từ vựng liên quan tới danh vọng, sự mệt mỏi và sự tự khẳng định. Hãy nghe để luyện tập ngữ pháp, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức mạnh của lời ca tiếng Ý độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi tỉnh dậy đã qua một năm

Và tôi vẫn còn mệt mỏi

Với chiếc vali dưới cánh tay

Không biết mình đi đâu

Và tôi lảng vảng như điên

Vẫn cắn chặt đôi tay mình

Tôi đã đi khắp thế giới, đã gặp nhiều người nhưng không

Không như tôi tưởng tượng

Tôi đã nhấn mạnh đầu vào bùn

Ăn uống qua loa để còn sống

Người người gọi tôi là đồ bỏ, tôi nghe thấy

Và tôi vẫn chạy, tìm lối thoát

Nhưng cách duy nhất là thoát khỏi đàn đàn

Đào sâu đến khi cảm nhận được các ngón tay

Nếu tất cả họ đang yêu bạn ngay bây giờ

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

...

Bạn hỏi tôi cảm nhận thế nào?

Có cả thế giới trong tay

Như thể thật sự quan trọng

Come se fossimo speciali

Trong khi thực ra chẳng còn gì

Chỉ là một nắm ruồi trong tay

Chẳng thấm gì cả, dù có toàn vàng trên thế giới

Cũng không thể mua được những gì tôi bỏ lại

Họ đã coi tôi như thánh, rồi kết án

Nhìn tôi như tội phạm trước tòa

Khi họ tìm thấy thân thể tội lỗi của tôi

Họ sẽ nhận ra quá muộn rằng đã sai lầm

Nhưng còn tôi, tôi không dừng lại, cứ tiến tiếp

Tôi muốn sống trên một sợi dây, chạy

Ngày tôi không còn lý do để tồn tại

Lúc đó tôi sẽ biết đó chẳng phải bắt đầu, đó là kết thúc

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

...

Tôi chỉ tìm một lý do để nói ra điều này

Để thôi đi nơi mà gió thổi

Tìm ánh sáng trước khi mọi thứ tắt lịm

Và nếu chẳng ai yêu tôi, cũng chẳng sao

Tôi chỉ tìm một lý do để nói ra điều này

Để thôi đi nơi mà gió thổi

Tìm ánh sáng trước khi mọi thứ tắt lịm

Và nếu chẳng ai yêu tôi, cũng chẳng sao

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

Hãy biết rằng đó không phải bắt đầu, đó là kết thúc

Ngay cả bông hồng đẹp nhất cũng có gai

Có lẽ câu trả lời duy nhất là rời đi

Hay phơi mình trong mục nát

...

[Tiếng Anh]

Mi sveglio ed è passato un anno

Ed io che sono ancora stanco

Con la valigia sotto braccio

Non so nemmeno dove vado

E vago come se fossi un pazzo

Mordo ancora le mie manette

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

Ho mangiato male per restare in vita

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

E ancora corro, cercando l'uscita

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Scavare finché non senti le dita

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?

Avere il mondo fra le mani

Come contasse veramente

Come se fossimo speciali

E invece ci rimane niente

Un pugno di mosche tra le mani

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

Guardato male come fossi pregiudicato

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Però io invece non mi fermo, continuo

Voglio vivere correndo sopra un filo

Il giorno che non avrò più un motivo

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - quá khứ
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - mệt mỏi
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - vali baggage
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - điên, người điên
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - còng tay
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - xoay, vòng quay
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - tôi tưởng tượng
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - đầu
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - bùn đất
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - xấu, ác
morire /moˈriːre/ B2	verb - chết
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - câu trả lời
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - rời đi
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - thối rữa