L'altra dimensione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Ý? Hãy cùng khám phá “L'altra dimensione” của Måneskin – ca khúc pop‑rock pha funk, reggae và ska, với những câu hát giàu hình ảnh như "E adesso giuro faccio le valigie". Bài học sẽ giúp bạn nắm vững cách dùng động từ "giurare", cấu trúc ước muốn "voglio…", cách diễn tả màu sắc và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca về tự do và niềm vui.

[Tiếng Việt]

Và bây giờ tôi thề sẽ đóng hành lý

Và tôi sẽ chạy trốn vào một chiều khác

Tôi mệt mỏi với khuôn mặt xám xịt của các bạn

Tôi muốn một thế giới hồng đầy màu sắc

Các bạn mua tình yêu bằng thẻ Visa

Với những khuôn mặt thấm đẫm, nhưng đầy mồ hôi

Và bây giờ tôi thề sẽ đóng hành lý và bỏ đi khỏi nàng

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy

Bạn thân ơi, bạn phải vui vẻ lên

Vì thế giới mới sắp đến rồi

Không có vết cắt, không có vết sẹo nào

Mà đam mê này không thể chữa lành

Chúa ơi, tôi từ tro tàn như phượng hoàng

Tôi đã sống lại và học cách bay luôn rồi

Chỉ vì tôi đã đóng hành lý và hôn nàng dịu dàng

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy tối nay

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của

Marlena, Marlena, xin hãy đến nói chuyện với tôi, tôi xin

Marlena, Marlena, tôi sẽ lắng nghe bạn, tôi xin

Marlena, Marlena, dạy tôi cách chiến đấu, tôi xin

Marlena, Marlena, xin hãy đưa tôi đi nhảy

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

Bản nhảy của cuộc đời

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - vali
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - chiều
mondo /ˈmondo/ A2	noun - thế giới
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - gương mặt
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - hạnh phúc
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - đam mê
curare /kuˈraːre/ B1	verb - chữa trị
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - nhảy múa
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - nói
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - chiến đấu
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - bụi
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - sẹo
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - đến
risorto /riˈzorto/ B2	verb - đã hồi sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động hoặc ý định ngay lập tức.

  ➔ "giuro" (tôi thề) với "faccio" (tôi làm) thể hiện cam kết hoặc hành động ngay lập tức.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sono" (tôi là) để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ "son" là dạng số ít của "essere" (là), thể hiện trạng thái hiện tại.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ Sử dụng "voglio" (tôi muốn) + cụm danh từ để diễn đạt mong muốn.

  ➔ "voglio" là dạng số ít của "volere" (muốn), dùng để thể hiện mong muốn một điều cụ thể.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ Sử dụng từ "come" (như là) để so sánh hoặc ẩn dụ.

  ➔ "come" được dùng như một liên từ để giới thiệu phép so sánh, so sánh sự hồi sinh của chủ thể với một con phượng hoàng mọc lại từ bụi.

• Il ballo della vita

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định "il" với danh từ để xác định một thứ cụ thể.

  ➔ Cụm từ "Il ballo della vita" sử dụng mạo từ xác định "il" và danh từ "ballo" (điệu nhảy) để nói về một khái niệm biểu tượng hoặc ẩn dụ về "nay của cuộc đời."