最後的信仰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
破滅 /pʰwò miê/ C1 |
|
撕裂 /sɨ liê/ B2 |
|
肢解 /zhī jiě/ C2 |
|
變態 /biàn tài/ C1 |
|
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2 |
|
崩壞 /bēng huài/ C1 |
|
骨氣 /gǔ qì/ B2 |
|
活埋 /huó mái/ B2 |
|
愉快 /yú kuài/ A2 |
|
智慧 /zhì huì/ B2 |
|
軟弱 /ruǎn ruò/ B1 |
|
堅忍 /jiān rěn/ C1 |
|
靈魂 /líng hún/ B1 |
|
信仰 /xìn yǎng/ B1 |
|
搶匪 /qiǎng fěi/ B2 |
|
畏懼 /wèi jù/ C1 |
|
戰敗 /zhàn bài/ B1 |
|
犧牲 /xī shēng/ B2 |
|
尊嚴 /zūn yán/ B2 |
|
無能 /wú néng/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
心可撕裂
➔ "Có thể" + động từ (撕裂)
➔ Sử dụng động từ khẳng định "có thể" để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.
-
心肉會崩壞
➔ Động từ "sẽ" + động từ (崩壞)
➔ Dùng "sẽ" để diễn tả một hành động sẽ xảy ra hoặc tất yếu trong tương lai.
-
抬頭尚有天空
➔ "Vẫn còn" + danh từ (天空)
➔ Dùng "vẫn còn" để diễn tả sự tồn tại hoặc tiếp diễn của một thứ gì đó.
-
思想 他人難偷取
➔ Danh từ "suy nghĩ" + chủ ngữ + động từ (khó bị đánh cắp)
➔ Sử dụng cấu trúc danh từ + chủ ngữ + động từ để diễn tả ý tưởng trừu tượng khó bị đánh cắp hoặc bắt chước.
-
信未來 死不去
➔ Động từ "tin" + thời gian tương lai "未来" + "死不去" (không chết)
➔ Diễn tả ý niềm tin hoặc niềm tin vào tương lai sẽ kéo dài và không chấm dứt.
-
殘夢歸於烏有
➔ Động từ "trở về" + danh từ (rỗng tuếch)
➔ Dùng "trở về" để chỉ trở lại hoặc bị thu về trạng thái vô hoặc không còn gì.