最後的信仰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林二汶

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

Đèn lồng tan vỡ, tim xé nát, tình khó chia lìa

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

Băng giá nóng bỏng, đường ngọt đắng cay, chẳng thèm theo đổi thay

對現實 怎麼踩

Đối diện thực tế, dù giẫm đạp

都不會 扭轉世界

cũng chẳng thể xoay chuyển thế giới

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

Hiểu rằng da thịt sẽ tan rữa, khí phách chẳng thể chôn vùi

來日想打妖怪 先要做人去

Ngày sau muốn đánh yêu quái, trước phải làm người

首先祝你心理愉快

Đầu tiên chúc bạn tâm lý vui vẻ

抬頭尚有天空 敲不碎

Ngẩng đầu vẫn có bầu trời, không thể đập vỡ

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Cúi đầu vẫn có trí tuệ, tư tưởng người khác khó cướp đoạt

軟弱無力全是 堅忍的證據

Yếu đuối vô lực đều là bằng chứng của kiên nhẫn

靈魂內有信仰 搶不去

Linh hồn có tín ngưỡng, chẳng ai cướp được

這種搶匪也許 比你畏懼

Loại cướp bóc này có lẽ còn sợ hãi hơn bạn

想保無邪之軀

Muốn giữ thân xác vô tội

還是必須好好過下去

thì vẫn phải sống tốt tiếp thôi

...

...

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

Có thể chiến bại, không thể mua chuộc, tin người sẽ thất bại

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

Từ trước chẳng tin, hy sinh tôn nghiêm lại có thể thoát khỏi ma giới

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

Đấu mệnh dài, ra đường nhiều hơn, quái vật đến, chẳng cần thấy lạ

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

Dù đường ray có sụp đổ, phương hướng chẳng thể chôn vùi

殘夢歸於烏有 還有這心態

Mộng tàn về không, vẫn còn tâm thái này

信最後善良留在世界

Tin rằng thiện lương cuối cùng còn lại trên thế giới

抬頭尚有天空 敲不碎

Ngẩng đầu vẫn có bầu trời, không thể đập vỡ

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Cúi đầu vẫn có trí tuệ, tư tưởng người khác khó cướp đoạt

痛恨無能為力 也沒有不對

Đau hận bất lực cũng chẳng có gì sai

只需要 死不去 流淚都必須喝水

Chỉ cần không chết, rơi lệ cũng phải uống nước

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

Tin tương lai không chết, vẫn còn bạn và tôi chiến đấu đầy hứng thú

抬頭尚有天空 敲不碎

Ngẩng đầu vẫn có bầu trời, không thể đập vỡ

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Cúi đầu vẫn có trí tuệ, tư tưởng người khác khó cướp đoạt

軟弱無力全是 堅忍的證據

Yếu đuối vô lực đều là bằng chứng của kiên nhẫn

靈魂內有信仰 搶不去

Linh hồn có tín ngưỡng, chẳng ai cướp được

這種搶匪也許 比你畏懼

Loại cướp bóc này có lẽ còn sợ hãi hơn bạn

想保無邪之軀

Muốn giữ thân xác vô tội

還是必須好好過下去

thì vẫn phải sống tốt tiếp thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - bị tan vỡ, bị phá hủy
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - xé rách
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - phân xác
變態 /biàn tài/ C1	adjective - biến thái, dị thường
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - xoay chuyển, đảo ngược
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - sụp đổ, tan rã
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - khí phách, dũng khí
活埋 /huó mái/ B2	verb - chôn sống
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - vui vẻ, vui sướng
智慧 /zhì huì/ B2	noun - trí tuệ
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - yếu đuối, nhu nhược
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - kiên nhẫn
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - tín ngưỡng
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - cướp, bọn cướp
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - e ngại, sợ sệt
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - thất bại trong chiến tranh
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - danh dự, phẩm giá
無能 /wú néng/ B2	adjective - bất tài, vô dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心可撕裂

  ➔ "Có thể" + động từ (撕裂)

  ➔ Sử dụng động từ khẳng định "có thể" để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• 心肉會崩壞

  ➔ Động từ "sẽ" + động từ (崩壞)

  ➔ Dùng "sẽ" để diễn tả một hành động sẽ xảy ra hoặc tất yếu trong tương lai.

• 抬頭尚有天空

  ➔ "Vẫn còn" + danh từ (天空)

  ➔ Dùng "vẫn còn" để diễn tả sự tồn tại hoặc tiếp diễn của một thứ gì đó.

• 思想 他人難偷取

  ➔ Danh từ "suy nghĩ" + chủ ngữ + động từ (khó bị đánh cắp)

  ➔ Sử dụng cấu trúc danh từ + chủ ngữ + động từ để diễn tả ý tưởng trừu tượng khó bị đánh cắp hoặc bắt chước.

• 信未來 死不去

  ➔ Động từ "tin" + thời gian tương lai "未来" + "死不去" (không chết)

  ➔ Diễn tả ý niềm tin hoặc niềm tin vào tương lai sẽ kéo dài và không chấm dứt.

• 殘夢歸於烏有

  ➔ Động từ "trở về" + danh từ (rỗng tuếch)

  ➔ Dùng "trở về" để chỉ trở lại hoặc bị thu về trạng thái vô hoặc không còn gì.