酔いどれ知らず – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GUMI
• Album: Kanaria.code

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

Giấc mơ đã tỉnh rồi, chẳng biết say là gì

争いごとは 夜が明けるまで

Tranh cãi chỉ kéo dài đến bình minh

くたびれては 酷く見える

Mệt mỏi nhìn thật tệ

一千の声は 声が枯れるまで

Một nghìn tiếng gọi đến khi giọng cạn kiệt

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

Hạnh phúc bị vứt bỏ, đừng bao giờ thức dậy

あなたの声に耳を貸す時まで

Cho đến khi nghe thấy giọng bạn

屈する態度で 言葉さえなくて

Với thái độ yếu đuối và không lời nào nói ra

体を染めて

Làm mình trở nên mềm mại

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

Rồi bùn đất, bọt nước, những trận cãi vã, đúng vậy, chẳng tệ đâu

屈する 先まで ミリグラム

Tiến tới chỗ yếu đuối, từng miligram

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Say xỉn, chồng chất, ngoài mong đợi, đúng vậy, chẳng tệ đâu

酔いどれ知らずの恋敵 だから

Tình địch chẳng biết say là gì, vì vậy

ウタの声は 数知らず

Tiếng hát chẳng biết bao nhiêu

迷い込んだら そこは君の××

Nếu lạc vào đó, chính là xứ sở của em

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

Này, hãy nhìn xem bông hoa trắng, vũ hội của những giấc mơ ban ngày

一千を隠して 十を吐けるだけ

Giấu nghìn thứ, chỉ có thể thốt ra mười thứ

いっかの幸せ きっと晴れないで

Hạnh phúc trong tầm tay, chắc chắn không sẽ nắng lên

あなたのそばに 耳を貸す時まで

Cho đến khi nghe thấy giọng của em bên cạnh

屈する態度で 言葉さえなくて

Với thái độ yếu đuối và không lời nào nói ra

心を染めて

Làm trái tim đổi màu

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

Nó là bùn đất, bọt, những trận cãi vã, hình mẫu tương lai, chẳng tệ đâu

屈する 私は 生きている

Tôi, người yếu đuối, vẫn đang sống

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Say xỉn, chồng chất, ngoài mong đợi, đúng vậy, chẳng tệ đâu

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

Chuyện cổ tích về những kẻ say say, ahh

ダビダビズダビダズパー

Da-bi, da-bi, dza-bi, da-bi

ダビダビズダビダズパー

Da-bi, da-bi, dza-bi, da-bi

ダビダズパー

Dza-bi, dza-bi

ダビダビズダビダズパー

Da-bi, da-bi, dza-bi, da-bi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
明ける /akeru/ B1	verb - bình minh
見える /mieru/ B1	verb - có thể nhìn thấy
染める /someru/ B2	verb - nhuộm
重ねる /kasaneru/ B2	verb - chồng chất
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
悪い /warui/ B2	adjective - xấu
迷う /mayou/ B2	verb - do dự
数 /kazu/ B2	noun - số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで' được dùng để chỉ 'cho tới' một thời điểm nhất định.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'một nghìn tiếng nói'.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては' là dạng điều kiện biểu thị 'nếu trở nên mệt mỏi'.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで' thể hiện 'cho tới khi' giọng nói khàn đi.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に' thể hiện tân ngữ gián tiếp 'giọng của bạn', và 'まで' là 'đến tận' thời điểm đó.

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp 'trái tim', và '染めて' là dạng te của '染める' (nhuộm màu), dùng như một liên từ.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない' là dạng phủ định của 'いい' (tốt), và 'わ' thêm nhấn mạnh.

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề 'tôi', và 'いる' biểu thị sự tồn tại hoặc hành động đang diễn ra, ở thì hiện tại.

  ➔