昨夜风今宵月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 庄淇玟29
• Album: 昨夜风今宵月- Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu du dương và lời thơ giàu hình ảnh của bài hát '昨夜风今宵月' – một tác phẩm C-Pop cổ điển với chất 'đồ cổ' Trung Hoa. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng, diễn đạt nỗi nhớ nhung sâu sắc, và các biểu tượng văn hóa như gió đêm qua, trăng đêm nay để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ tiếng Trung của bạn! Bài hát này không chỉ đẹp về giai điệu mà còn mang giá trị tinh thần sâu sắc, khuyến khích bạn dấn bước vào hành trình yêu thích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Viết cho em mấy trang thơ

Mấy lời thề nguyện

Mấy đêm dài mấy lần nhớ nhung

Em quay đi khiến anh lại mất ngủ

Muốn nắm tay trái em lại đỏ mặt

Muốn ôm chặt vai trái em lại e ngại

Đi cùng em qua con phố hoa bay

Làm sao tiếp tục viết câu chuyện

Xin lỗi anh quá ngốc không hiểu tình cảm

Anh không thích thế gian nhàm chán

Chỉ yêu thích đôi mắt lông mày em

Nếu em cũng có thời gian

Đi cùng anh ngắm hết cảnh vật

Viết cho em mấy trang thơ

Mấy lời thề nguyện

Mấy đêm dài mấy lần nhớ nhung

Em quay đi khiến anh lại mất ngủ

Viết cho em gió đêm qua trăng đêm nay

Tình kiếp trước duyên kiếp này

Và trận tuyết khi đầu bạc cùng em

Anh không thích thế gian nhàm chán

Chỉ yêu thích đôi mắt lông mày em

Nếu em cũng có thời gian

Đi cùng anh ngắm hết cảnh vật

Viết cho em mấy trang thơ

Mấy lời thề nguyện

Mấy đêm dài mấy lần nhớ nhung

Em quay đi khiến anh lại mất ngủ

Viết cho em gió đêm qua trăng đêm nay

Tình kiếp trước duyên kiếp này

Và trận tuyết khi đầu bạc cùng em

[Tiếng Trung]

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到飞花的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
诗篇 shī piān /ʂɨ˥ pʰjɛn˥/ B2	noun - bài thơ; một tập thơ
誓言 shì yán /ʂɨ̂˥ jɛn˧˥/ B2	noun - lời thề, lời hứa
长夜 cháng yè /tʂʰɑŋ˧˥ jɛ̂˥/ B2	noun - đêm dài
想念 xiǎng niàn /ɕjɑŋ˨˩˦ njɛ̂˥/ B2	verb - nhớ, nhớ đến noun - nỗi nhớ, khao khát
转身 zhuǎn shēn /ʈʂwân˨˩˦ ʂən˥/ B2	verb - quay người noun - sự quay, chuyển động
失眠 shī mián /ʂɨ˥ mjɛn˧˥/ A2	noun - mất ngủ
牵住 qiān zhù /tɕʰjɛn˥ ʈʂù˥/ B2	verb - nắm tay
搂紧 lǒu jǐn /lou˨˩˦ tɕîn˨˩˦/ B2	verb - ôm chầm chầm
胆怯 dǎn qiè /tan˨˩˦ tɕjɛ̂˥/ B2	adjective - rụt rè, e dè
街 jiē /tɕiɛ˥/ A1	noun - đường phố
故事 gù shì /kû˥ ʂɨ̂˥/ B1	noun - câu chuyện
风情 fēng qíng /fəŋ˥ tɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - vẻ đẹp, duyên dáng
眉眼 méi yǎn /mei̯˧˥ jɛn˨˩˦/ B1	noun - lông mày và mắt
时间 shí jiān /ʂɨ˧˥ tɕiɛn˥/ A1	noun - thời gian
风景 fēng jǐng /fəŋ˥ tɕîŋ˨˩˦/ B2	noun - cảnh quan
前世 qián shì /tɕʰjɛn˧˥ ʂɨ̂˥/ C1	noun - kiếp trước
恋 liàn /lɨ̂ən˥/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
雪 xuě /ɕyɛ̂˥/ A1	noun - tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 为你写几页诗篇

  ➔ Cụm danh từ giới từ với 为 (cho/để)

  ➔ Giới từ “为” chỉ mục đích hoặc người thụ hưởng, như trong “为” “你写” (viết cho bạn) vài trang thơ.

• 你的转身让我又失眠

  ➔ Động từ nguyên nhân 让 (làm/khiển)

  ➔ Động từ nguyên nhân “让” cho thấy sự gây ra nơi chủ đề “你的转身” (sự quay đầu của bạn) “让” tôi “又失眠” (mất ngủ lại).

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ Liên từ tương phản 却 (tuy nhiên/nhưng)

  ➔ Liên từ “却” giới thiệu sự tương phản: muốn nắm tay trái của bạn nhưng “却” đỏ mặt.

• 陪你走到飞花的街

  ➔ Hợp thành động từ hướng 走到 (đến/tới)

  ➔ Hợp thành hướng “走到” nghĩa là đạt đến hoặc đi tới phố, như trong đi cùng bạn “走到” phố hoa bay.

• 我不爱无聊人间 只偏爱你眉眼

  ➔ Cấu trúc loại trừ 不...只 (không...chỉ)

  ➔ Loại trừ “不...只” nhấn mạnh rằng tôi “不爱” thế gian vô vị nhưng “只” yêu thích lông mày và mắt bạn.

• 如果你也有时间

  ➔ Liên từ điều kiện 如果 (nếu)

  ➔ Điều kiện “如果” thiết lập một điều kiện: “如果” bạn cũng có thời gian...

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ Câu với 把 (đối tượng giới từ)

  ➔ Câu “把” nhấn mạnh đối tượng “风景” (phong cảnh), như trong đi cùng tôi “把” tất cả phong cảnh này “都看遍” (xem kỹ).

• 和你白头的那一场雪

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 的 và 那 (cái mà)

  ➔ Sử dụng sở hữu “的那” ám chỉ một bông tuyết cụ thể, “那” “一场雪” (cái bông tuyết mà) chúng ta cùng già đi.