昨夜风今宵月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 高睿
• Album: 昨夜风今宵月

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không yêu thế gian nhàm chán

Chỉ yêu ánh mắt và lông mày của em

Nếu em cũng có thời gian

Cùng tôi ngắm hết mọi cảnh đẹp này

Muốn nắm tay trái của em nhưng mặt đỏ bừng

Muốn ôm chặt vai trái của em nhưng lại ngại ngùng

Cùng em bước tới con phố nhộn nhịp

Làm sao có thể tiếp tục viết câu chuyện

Xin tha lỗi vì tôi quá ngốc, không hiểu được tình cảm

Tôi không yêu thế gian nhàm chán

Chỉ yêu ánh mắt và lông mày của em

Nếu em cũng có thời gian

Cùng tôi ngắm hết mọi cảnh đẹp này

Viết cho em vài trang thơ, vài câu thề

Nhiều đêm dài, bao lần nhớ nhung

Sự quay đầu của em lại khiến tôi mất ngủ

Viết cho em gió của đêm qua, trăng của đêm nay

Tình yêu kiếp trước, hôn ước hiện sinh

Cùng em chung đầu bạc trong cơn tuyết ấy

Tôi không yêu thế gian nhàm chán

Chỉ yêu ánh mắt và lông mày của em

Nếu em cũng có thời gian

Cùng tôi ngắm hết mọi cảnh đẹp này

Viết cho em vài trang thơ, vài câu thề

Nhiều đêm dài, bao lần nhớ nhung

Sự quay đầu của em lại khiến tôi mất ngủ

Viết cho em gió của đêm qua, trăng của đêm nay

Tình yêu kiếp trước, hôn ước hiện sinh

Cùng em chung đầu bạc trong cơn tuyết ấy

[Tiếng Trung]

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到繁华的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偏爱 /biǎn ài/ B1	verb - ưu ái, thích hơn
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - lông mày và mắt
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh, cảnh vật
牵住 /qiān zhù/ B1	verb - cầm tay, nắm lấy
搂紧 /lǒu jǐn/ B2	verb - ôm chặt
胆怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - nhút nhát, e ngại
繁华 /fán huá/ B1	adjective - nhộn nhịp, thịnh vượng
续写 /xù xiě/ C1	verb - tiếp tục viết
风情 /fēng qíng/ C1	noun - sắc đẹp, sức quyến rũ
诗篇 /shī piān/ B2	noun - bài thơ
誓言 /shì yán/ B1	noun - lời thề, lời hứa
长夜 /cháng yè/ A2	noun - đêm dài
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - nhớ nhung, nhớ thương
转身 /zhuǎn shēn/ A2	verb - quay người
失眠 /shī mián/ B1	verb - mất ngủ
前世 /qián shì/ B2	noun - kiếp trước
白头 /bái tóu/ C1	noun - lúc đầu bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不爱无聊人间

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (Cấu trúc câu cơ bản)

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định "不 (bù)" để diễn tả sự không thích. "无聊 (wúliáo)" có nghĩa là nhàm chán, và "人间 (rénjiān)" có nghĩa là thế giới loài người.

• 只偏爱你眉眼

  ➔ "只 (zhǐ)" biểu thị sự giới hạn/độc quyền.

  ➔ "只 (zhǐ)" có nghĩa là chỉ; câu này nhấn mạnh sự ưu ái độc quyền của người nói đối với vẻ ngoài của người kia, đặc biệt là "眉眼 (méiyǎn)" (lông mày và đôi mắt).

• 如果你也有时间

  ➔ Câu điều kiện với "如果 (rúguǒ)" (nếu).

  ➔ Điều này thiết lập một điều kiện: "如果 (rúguǒ)" giới thiệu điều kiện, sau đó là chủ ngữ và cụm động từ "有时间 (yǒu shíjiān)" (có thời gian).

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ Cấu trúc "把 (bǎ)". Nó được sử dụng để di chuyển tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh hoặc để chỉ ra một hành động cụ thể được thực hiện trên tân ngữ.

  ➔ Ở đây, "这风景 (zhè fēngjǐng)" (phong cảnh này) được chuyển lên trước động từ "看 (kàn)" (xem). Câu này có nghĩa đen là 'Đi cùng tôi để lấy phong cảnh này và xem tất cả'.

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ "却 (què)" diễn tả sự tương phản hoặc một bước ngoặt bất ngờ.

  ➔ Mặc dù muốn nắm lấy tay trái của người đó, nhưng người này lại đỏ mặt. "却 (què)" chỉ ra rằng việc đỏ mặt là một hậu quả bất ngờ của mong muốn nắm tay.

• 想要搂紧你的左肩却又胆怯

  ➔ "又 (yòu)" biểu thị sự lặp lại hoặc sự cùng tồn tại của một trạng thái.

  ➔ Sau khi muốn ôm lấy vai, có một cảm giác ngại ngùng. "又 (yòu)" biểu thị cả mong muốn và sự ngại ngùng cùng tồn tại đồng thời.

• 如何能把故事续写

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "如何 (rúhé)" (làm thế nào) để diễn tả sự khó khăn hoặc không thể.

  ➔ Người nói đặt câu hỏi về cách tiếp tục câu chuyện, ngụ ý rằng điều đó là khó khăn hoặc không thể thực hiện được trong tình huống hiện tại.

• 原谅我太笨风情不解

  ➔ Cấu trúc "太 (tài) + tính từ" để diễn tả mức độ quá mức.

  ➔ "太笨 (tài bèn)" có nghĩa là "quá ngu ngốc/vụng về." Câu này diễn tả sự tự trách vì không hiểu những tín hiệu lãng mạn.