做自己的光，不需要太亮 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Hạo Nhiên HLR, Thiện Vũ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát '做自己的光，不需要太亮' để học tiếng Trung và nuôi dưỡng tâm hồn! Bạn sẽ được học từ vựng về sự tự tin, dũng cảm, cùng cấu trúc câu sâu sắc, đặc biệt với phong cách acoustic ballad ấm áp, khiến nó trở nên phổ biến trên Douyin và truyền cảm hứng mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần chưa kịp nở rộ đã bị người đời vội vã phán xét

Mẹ nói hãy hạnh phúc, nhưng không chỉ cho con cách để làm điều đó

Lớn lên mới biết thất bại thực ra không đáng sợ

Điều đáng sợ là bạn vẫn còn tin vào những lời nói đó

Người ta chỉ nhìn vào kết quả, chẳng ai quan tâm quá trình

Thích dùng công thức để định đoạt cuộc đời

Ai muốn sống một cuộc đời bình thường, tầm thường chứ?

Nhưng trong tay chỉ có những bản nhạc phổ thông

Chỉ cần chưa kịp nở rộ đã bị người đời vội vã phán xét

Mẹ nói hãy hạnh phúc, nhưng không chỉ cho con cách để làm điều đó

Lớn lên mới biết thất bại thực ra không đáng sợ

Điều đáng sợ là bạn vẫn còn tin vào những lời nói đó

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá chói lòa

Ai nói phải khuất phục gió bão mới được bay cao?

Con đường gập ghềnh vẫn phải bước thật dài

Lớn lên vốn dĩ không có đường đi bằng phẳng

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Người ta chỉ nhìn vào kết quả, chẳng ai quan tâm quá trình

Thích dùng công thức để định đoạt cuộc đời

Ai muốn sống một cuộc đời bình thường, tầm thường chứ?

Nhưng trong tay chỉ có những bản nhạc phổ thông

Chỉ cần chưa kịp nở rộ đã bị người đời vội vã phán xét

Mẹ nói hãy hạnh phúc, nhưng không chỉ cho con cách để làm điều đó

Lớn lên mới biết thất bại thực ra không đáng sợ

Điều đáng sợ là bạn vẫn còn tin vào những lời nói đó

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá chói lòa

Ai nói phải khuất phục gió bão mới được bay cao?

Con đường gập ghềnh vẫn phải bước thật dài

Lớn lên vốn dĩ không có đường đi bằng phẳng

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá chói lòa

Ai nói phải khuất phục gió bão mới được bay cao?

Con đường gập ghềnh vẫn phải bước thật dài

Lớn lên vốn dĩ không có đường đi bằng phẳng

Hãy làm ánh sáng của chính mình

[Tiếng Trung]

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A2	noun - ánh sáng
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ B1	adjective - sáng
哭 (kū) /kʰu/ A2	verb - khóc
树 (shù) /ʃu/ A1	noun - cây
花 (huā) /xwä/ A1	noun - hoa verb - tiêu (tiền, thời gian)
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A2	adjective - vui vẻ
方法 (fāngfǎ) /fɑŋfɑ/ A2	noun - phương pháp
成长 (chéngzhǎng) /tʃʰɤŋtʃɑŋ/ B1	verb - trưởng thành noun - sự trưởng thành
失败 (shībài) /ʃɨpaɪ/ B1	noun - thất bại verb - thất bại
可怕 (kěpà) /kʰɤpʰa/ B1	adjective - đáng sợ
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌kwɔ/ B1	noun - kết quả
过程 (guòchéng) /kwɤtʃʰɤŋ/ B1	noun - quá trình
分数 (fēnshù) /fənʃu/ B1	noun - điểm số
人生 (rénshēng) /ʐənʃɤŋ/ B1	noun - cuộc sống
普通 (pǔtōng) /pʰutʰɔŋ/ A2	adjective - bình thường
平凡 (píngfán) /pʰiŋfɑn/ B1	adjective - tầm thường
孤独 (gūdú) /kudʊ/ B2	adjective - cô đơn
飞翔 (fēixiáng) /feɪɕiɑŋ/ B2	verb - bay lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

  ➔ Câu bị động với 被 (bèi)

  ➔ Câu bị động được sử dụng ở đây với "bèi" để chỉ ra rằng cây đang bị ép nở hoa trước khi nảy chồi, nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ đề.

• māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

  ➔ Liên từ tương phản 却 (què)

  ➔ Từ "què" tạo ra sự tương phản giữa lời mẹ nói (phải vui vẻ) và thực tế là "méi gàosù" bà ấy không nói phương pháp.

• chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

  ➔ Trạng từ giới thiệu sự tương phản 其实 (qíshí)

  ➔ "Qíshí" giới thiệu điểm đúng: thất bại được sự trưởng thành dạy "qíshí" thực ra không đáng sợ.

• kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

  ➔ Danh hóa với 的 (de)

  ➔ Cấu trúc "kěpà de shì" danh hóa sự sợ hãi thành "việc về" nỗi sợ, tức là việc đáng sợ "kěpà de shì" là bạn vẫn tin câu này.

• rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

  ➔ Cấu trúc độc quyền 只...不 (zhǐ... bú)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "chỉ... không..." Mọi người "zhǐ "kàn" jiéguǒ" bù "kàn" guòchéng"; họ chỉ nhìn kết quả, không nhìn quá trình.

• xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

  ➔ Cấu trúc dùng với 用 (yòng) + động từ

  ➔ "Yòng" giới thiệu phương tiện: thích "yòng" phân số quyết định nhân sinh, sử dụng điểm số để quyết định cuộc đời.

• shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

  ➔ Trạng từ lặp lại 又 (yòu)

  ➔ "Yòu" nhấn mạnh sự lặp lại hoặc bổ sung: "shéi" yòu muốn sống một cuộc đời bình thường? (ngụ ý không ai khác cũng vậy).

• kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

  ➔ Liên từ tương phản 可 (kě)

  ➔ "Kě" giới thiệu sự tương phản: "kě" trong tay chỉ có đạo cụ bình thường, nhưng (ngụ ý tương phản với kỳ vọng trước đó).

• zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

  ➔ Phủ định của sự cần thiết 不需要 (bù xūyào)

  ➔ "Bù xūyào" biểu hiện sự thiếu cần thiết: là ánh sáng của chính mình "bù" cần "xūyào" quá sáng, nghĩa là không cần quá sáng.

• chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

  ➔ Cụm phó từ 本来就 (běnlái jiù)

  ➔ "Běnlái jiù" nhấn mạnh trạng thái vốn có: từ "zhǎng" "běnlái jiù" không có lối tắt, nghĩa là vốn không có lối tắt.