做自己的光，不需要太亮 – 中文 歌词

• 作者: Hạo Nhiên HLR, Thiện Vũ

歌词与翻译

[中文]

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

重点词汇

词汇	含义
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A2	noun - 光
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ B1	adjective - 亮
哭 (kū) /kʰu/ A2	verb - 哭
树 (shù) /ʃu/ A1	noun - 树
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 花 verb - 花
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A2	adjective - 快乐
方法 (fāngfǎ) /fɑŋfɑ/ A2	noun - 方法
成长 (chéngzhǎng) /tʃʰɤŋtʃɑŋ/ B1	verb - 成长 noun - 成长
失败 (shībài) /ʃɨpaɪ/ B1	noun - 失败 verb - 失败
可怕 (kěpà) /kʰɤpʰa/ B1	adjective - 可怕
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌kwɔ/ B1	noun - 结果
过程 (guòchéng) /kwɤtʃʰɤŋ/ B1	noun - 过程
分数 (fēnshù) /fənʃu/ B1	noun - 分数
人生 (rénshēng) /ʐənʃɤŋ/ B1	noun - 人生
普通 (pǔtōng) /pʰutʰɔŋ/ A2	adjective - 普通
平凡 (píngfán) /pʰiŋfɑn/ B1	adjective - 平凡
孤独 (gūdú) /kudʊ/ B2	adjective - 孤独
飞翔 (fēixiáng) /feɪɕiɑŋ/ B2	verb - 飞翔

重点语法结构

• kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

  ➔ 被字被动句 (bèizì bèidòng jù)

  ➔ 这里使用 被 (bèi) 的被动句，表示苦树还没发芽就被逼着要求开花，强调对主语的动作。

• māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

  ➔ 转折连词 但是 (dànshì) 的变体 却 (què)

  ➔ "却" (què) 创造了一种对比，即妈妈说要快乐，却 "méi gàosù" 没告诉方法。

• chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

  ➔ 引入转折的副词 其实 (qíshí)

  ➔ "其实" (qíshí) 引入真正的观点：成长它教导我失败 "其实" 其实不可怕。

• kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

  ➔ 的字名物化 (de zì míngwùhuà)

  ➔ "可怕的" (kěpà de) 将恐惧名物化成 "可怕的是" (kěpà de shì)，即可怕的事 "可怕的事" 是你还相信这句话。

• rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

  ➔ 只字句 只 ... 不 (zhǐ... bù)

  ➔ 这个结构表示 “只...不...” 人们 “只 ”看“ 结果 ”不“ 看 过程；他们只看结果，不看过程。

• xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

  ➔ 用字表示手段 用 (yòng) + 动词

  ➔ "用" (yòng) 引入手段：喜欢 "用" 分数决定人生，使用分数来决定人生。

• shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

  ➔ 又字副词 (yòu zì fù cí)

  ➔ "又" (yòu) 强调重复或添加： "谁" 又想普通平凡地过一生？（暗示没有别人也想）。

• kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

  ➔ 转折连词 可 (kě)

  ➔ "可" (kě) 引入转折： "可" 手里只有普通剧本，却（与之前期望形成对比）。

• zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

  ➔ 不需要结构 (bù xūyào jiégòu)

  ➔ "不需要" (bù xūyào) 表示不需要：做自己的光 "不" 需要 "要" 太亮，意思是不需要太亮。

• chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

  ➔ 本来就副词短语 (běnlái jiù fù cí duǎn yǔ)

  ➔ "本来就" (běnlái jiù) 强调固有状态： "长" 字 "本来就" 没有偏旁，意思是本来就没有偏旁。